Mémentos LMD - Réussir mémoire, thèse et HDR - 6e - 142

142

MÉMENTOS LMD - RÉUSSIR MÉMOIRE, THÈSE ET HDR

Exemple

Le terme « effluents », sans plus de précision, peut évoquer un cours d'eau, le réseau des
eaux usées ou un déchet nucléaire solide, liquide ou gazeux13.

2) Proscrivez le jargon
Sous prétexte de modernité, pour faire savant, ou pour marquer son appartenance au
monde de l'entreprise, au monde universitaire ou au monde « hyper branché », on
cherche quelquefois à exprimer de manière compliquée ce qui peut être énoncé simplement. On veut être obscur pour paraître profond, alors que la véritable difficulté, c'est de
dire simplement les choses compliquées. « Celui qui se sait profond s'efforce d'être clair,
celui qui voudrait sembler profond à la foule s'efforce d'être obscur »14. Le jargon est
ce langage incorrect, fruit de l'ignorance des règles ou au contraire du désir de se
créer une langue ésotérique, réservée à quelques rares initiés.
Le jargon, que ce soit celui en usage dans votre entreprise ou celui à la mode dans votre
discipline doit être résolument proscrit, car il est impropre à la communication.
Méfiez-vous, par exemple, du « dialecte financier » contemporain dans lequel les termes
anglo-américains (pourtant traduits en français), truffent un français déjà approximatif
ou de l'envahissement d'une nouvelle « langue médiatique » tout à fait incongrue dans
un écrit soumis à l'approbation des nombreuses personnes. Ainsi, que veut dire : « De
nouvelles technologies émergentes impactent un essor de softs aux fonctionnalités
orientées B to C » ? Ne serait-il pas plus simple d'écrire : « Les nouvelles technologies
demandent un développement de logiciels sophistiqués affectés de fonctions évoluées,
afin de répondre aux attentes de nombreux utilisateurs ? ».
L'utilisation de termes étrangers s'accompagne ici d'une déstructuration de la
phrase, ce qui limite la compréhension aux seuls initiés qui pratiquent cette langue
ésotérique. Ce serait l'anéantissement de vos efforts d'explications.

3) Utilisez le vocabulaire technique
Ne confondez pas ces façons de parler et d'écrire qui ne favorisent ni la compréhension
ni la communication avec le vocabulaire technicoscientifique, indispensable pour
communiquer efficacement et rapidement entre spécialistes. Le vocabulaire technique
d'une profession est le vocabulaire qui lui est adapté et il doit être utilisé. Mais, même
employé à juste titre, il doit être expliqué si vous vous adressez à des non-spécialistes.
Un même mot peut avoir des significations différentes selon le domaine considéré.
Si vous utilisez le mot « swapper » cela signifie pour :
- des informaticiens, « placer de la mémoire vive sur un périphérique de stockage
pour la libérer »15. Par exemple, « le système swappe automatiquement de la
mémoire pour que le programme puisse fonctionner » ;
- les financiers, « un contrat d'échange de flux financiers entre deux parties ». Par
exemple, « un swap de taux d'intérêt est un contrat bilatéral dans lequel les parties
--
13. Dictionnaire cité.
14. NIETZSCHE F., Le Gai Savoir, traduction H. Albert.
15. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/swapper

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/swapper

Table des matières de la publication Mémentos LMD - Réussir mémoire, thèse et HDR - 6e