Mémentos LMD - Réussir mémoire, thèse et HDR - 6e - 143

CHAPITRE 5 - Phase 2 : écriture

143

s'accordent pour échanger des flux d'intérêts fixes contre des flux variables, en
général dans la même devise » ; etc.
Précisez donc dans quelle acception vous utilisez le terme technique. Les membres de
votre jury ont tous des compétences, mais ils ne les ont pas forcément toutes. On peut
être compétent en informatique ou en économie et totalement ignorant de ce qui
touche à la physique nucléaire, au traitement des eaux usées, ou à n'importe quel
autre sujet dont vous auriez à utiliser le vocabulaire technique.

4) Évitez le franglais et le babélien
Le « franglais » est un mélange de deux langues, le français et l'anglais, qui n'en crée pas
pour autant une nouvelle et qui ne fait qu'ajouter de la confusion.
Il ne s'agit pas de refuser systématiquement les mots américains ou anglais. Les langues
se constituent aussi bien sûr par l'apport de mots étrangers, et combien de mots qui
vous semblent du « bon français » sont en fait des mots d'origines très variées. Mais
c'est une règle de bon sens que de n'intégrer et de n'utiliser de nouveaux mots que
quand ils renvoient à des réalités nouvelles ou quand il n'existe pas dans la langue originelle d'équivalents satisfaisants.
À quoi sert-il de parler de « packaging » alors que « conditionnement », « emballage »,
« empaquetage », « emboîtage », « embouteillage », « ensachage », « enveloppement », voire « mise en conteneur », « en pot », « en gobelet », etc. permettent de
comprendre les véritables opérations effectuées ?
Plus grave encore, la mauvaise habitude qui consiste à utiliser des mots français dans un
sens différent de leur acception classique, en leur conférant un sens directement calqué
sur la signification de l'équivalent anglais.
Plus pernicieuse enfin, car elle touche à la structure même de la langue, cette façon de
simplifier la grammaire française par mimétisme avec la syntaxe anglaise, comme la
tendance grandissante à supprimer les prépositions qui fait parler de « communication
longue distance » au lieu de « communication à longue distance », de « budget publicité » au lieu de « budget de la publicité ».
Résistez à « la mégalo anglomanie » et ne croyez pas faire plus savant en utilisant des
termes étrangers quand les termes français existent. Remarquez comme les bilingues
respectent chaque langue qu'ils parlent correctement.
Mais ce n'est plus tant le franglais qui fait des ravages de nos jours mais le « babélien »16
qui est un mélange bâtard de toutes les langues. Les Anglais ont le mêmes tourments
avec le « globish » (global english) qui est un baragouin international utilisé à la place
de l'anglais dans lequel même eux s'y perdent.

5) Maîtrisez les sigles
Les sigles ont envahi notre langue au point qu'on a été obligé de créer des dictionnaires
de sigles généraux, médicaux, économiques et sociaux et le phénomène ne fait que
s'accentuer dans l'ère du multimédia. Utiles quelquefois, les sigles sont souvent peu
--
16. ÉTIEMBLE R., Questions de poét. comp. 1. Le Babélien. Paris, 1960 [Cr. LE BIDOIS (R.). Monde (Le).
28/12/1960 ; Express (L'). 24/11/1960]. − GUILBERT (L.). Anglomanie et vocab. techn. Fr. mod. 1959,
t. 27, pp. 272-295. http://www.cnrtl.fr/definition/bab%C3%A9lien

http://www.cnrtl.fr/definition/bab%C3%A9lien

Table des matières de la publication Mémentos LMD - Réussir mémoire, thèse et HDR - 6e