Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e - 154

152

MÉMENTOS LMD - NOTE DE SYNTHÈSE

Ces écrivains analysaient les chances et l'avenir pratique d'une telle idée. Le Président Senghor, agrégé de 
grammaire et poète de langue française, offrait au mot et à la notion une audience internationale. (...)

3. Vitalité et concurrence. -  La  rançon  de  cette  diffusion  fut  double  :  d'une  part,  le  mot  apparut  peu 
précis,  ce  qui  le  rendit  moins  crédible  aux  yeux  de  certains  et,  d'autre  part,  divers   synonymes  ou  mots 
parallèles firent leur apparition.

Le terme touchait une matière à la fois sensible et nouvelle, celle des relations à adopter vis-à-vis de peuples récemment décolonisés. Il n'est pas étonnant alors que le mot se soit développé dans plusieurs directions à tel point qu'un journaliste du Monde le qualifia de « terme magique » ou que Jean-Marc Léger dans 
une communication faite au printemps 1977 à l'occasion du colloque « Francophonie et Commonwealth » 
le présenta ainsi : « Vocable au bonheur éminemment  discutable, la francophonie a quelque chose d'une 
version contemporaine de l'auberge  espagnole, chacun y trouve ou croit y trouver ce qu'il y a apporté. »

4. La « francité ». - Le terme de « francité » est, en effet, le seul qui corresponde à une notion intellectuelle définie. Il est fréquemment utilisé en Belgique (où il existe une « Maison de la Francité ») et où il a 
été analysé par Maurice Piron. Le terme est utilisé par Roland Barthes dans son recueil d'essais Mythologies (1957) qui est une réflexion sur les idées et les valeurs de la société contemporaine. Il est diffusé par le 
Pr Jacques Berque au Canada, puis relancé par Jean-Marc Léger dans Le Devoir de Montréal en 1964. Il 
trouve son défenseur et son propagateur en la personne du Président Senghor qui le définit avec la chaleur 
du poète. Le mot, bien que moins fréquemment employé, continue cependant d'exister car il possède un 
sens  précis  défini  par  r  apport  à  la  francophonie  qu'il  éclaire.  Le Grand Larousse  caractérise  la  francité 
comme « l'ensemble des caractères propres à la civilisation française ». Il semble donc qu'on se réfère ici 
plus à la France et à une essence française qu'à la langue. La francophonie apparaît comme la manifestation 
de la francité.

T

N
ME
U
OC

D

4

Loi no 75-1349 du 31 décembre 1975

relative à l'emploi de la langue française
(Journal officiel du 4 janvier 1976)
Article 1er

Dans la désignation, l'offre, la présentation, la publicité écrite ou parlée, le mode d'emploi ou d'utilisation, 
l'étendue  et  les  conditions  de  garantie  d'un  bien  ou  d'un  service,  ainsi  que  les   factures  et  quittances,  
l'emploi  de  la  langue  française  est  obligatoire.  Le  recours  à  tout  terme  étranger  ou  à  toute  expression  
étrangère est  prohibé lorsqu'il  existe  une  expression ou  un terme approuvés dans les  conditions prévues  
par le décret no 72-19 du 7 janvier 1972 relatif à  l'enrichissement de la langue française. Le texte français 
peut se compléter d'une ou plusieurs traductions en langue étrangère.
Les mêmes règles s'appliquent à toutes informations ou présentations de programmes de radiodiffusion et 
de télévision, sauf lorsqu'elles sont destinées expressément à un public étranger.
L'obligation et la prohibition imposées par les dispositions de l'alinéa 2 s'appliquent également aux certificats de qualité prévus à l'article 7 de la loi de finances no 63-628 du 2 juillet 1963.
Article 2
Les dispositions de l'article 1er ne sont pas applicables à la dénomination des produits typiques et spécialités 
d'appellation étrangère connus du plus large public.
En outre, des décrets préciseront dans quelles conditions des dérogations pourront être apportées aux dispositions de l'article 1er lorsque leur application serait contraire aux engagements internationaux de la France.
Table des matières de la publication Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e
