Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e - 157

Chapitre 21 - Dossier commenté no 1

155

20 avril 

5773

JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANçAISE 

Dans la mise en œuvre des instructions qui suivent, les agents publics doivent avoir la conviction que la 
langue française est un élément important de la souveraineté nationale et un facteur de la cohésion sociale. 
Aucune  considération  d'utilité,  de  commodité  ou  de  coût  ne  saurait  donc,  sauf   circonstances  spéciales, 
empêcher ou  restreindre l'usage de la langue française. Si tous les citoyens ont reçu en legs notre langue, 
les agents publics ont, plus que les autres, des obligations particulières pour assurer son usage correct et son 
rayonnement. Il leur incombe non seulement de veiller, dans l'ensemble de leurs activités en France, à ce 
que la place du français ne soit pas mise en cause, mais aussi de  respecter les règles qui régissent l'em- 
ploi de la langue française dans les relations internationales.

En effet, la langue française doit demeurer une langue de communication internationale de premier plan. 
De plus, en sa qualité de membre de la communauté des pays ayant le français en partage, la France exerce 
des responsabilités particulières. Celles-ci portent tout particulièrement sur l'usage d'une langue dont près 
de  cinquante États ont choisi de faire, à des degrés divers, une langue de travail et de culture.

La présente circulaire a pour objet de  préciser ces obligations. Je vous invite donc à respecter les orienta- 4
tions suivantes :
1. Tout agent public doit se conformer au principe général, désormais inscrit dans la Constitution, selon 
lequel « la langue de la République est le français ».

En conséquence, les agents placés sous votre autorité doivent assurer la stricte application des lois, décrets 
et arrêtés  relatifs à l'emploi de la langue française. Les agents chargés de l'application de la loi sont appelés 
à faire preuve de détermination pour relever les infractions observées.

Les mêmes obligations s'imposent aux agents des établissements publics et, plus généralement, aux organismes soumis à votre tutelle. Il vous appartient de le rappeler à leurs dirigeants pour qu'ils attirent l'attention de leurs personnels sur le  respect nécessaire de la langue française.
2. La diffusion la plus large doit être assurée aux termes approuvés par les arrêtés de terminologie applicables à votre département ministériel. La liste de ceux-ci figure en annexe à la présente circulaire.

Vous veillerez tout particulièrement à assurer aux commissions ministérielles de terminologie les moyens 
nécessaires à la réalisation de leurs travaux.

3. Les services de communication ou  d'information de votre département ministériel et, plus largement, les 
publications réalisées ou diffusées par vos services ne doivent en aucun cas se trouver en infraction avec  
les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'emploi de la langue française.

4. Dans les programmes de formation qui leur sont proposés, l'attention des agents publics doit être attirée 
sur  l'importance  qui  s'attache  à  la  langue  française,  qu'il  s'agisse  de  la  maîtrise  de  l'expression   4
orale  ou  écrite  proprement  dite  ou  du  respect  des  règles  juridiques  régissant  l'emploi  de  la  langue  
française.

Il est souhaitable que, parmi l'ensemble des éléments dont il est tenu compte pour la notation des agents, 
soit pris en considération l'intérêt que porte et le zèle que met chacun au respect de la langue française.

5. Dans leurs rapports avec des personnes ou des institutions étrangères, les agents placés sous votre autorité doivent se conformer scrupuleusement aux règles relatives à l'emploi de la langue française dans les 
relations  internationales.  Vous  recevrez  à  cet  effet  des  directives  conjointes  du  ministre  des  affaires 
 étrangères et du ministre de la culture et de la francophonie.

La plus large diffusion sera donnée à ces règles, notamment en direction des collectivités locales par l'intermédiaire des  préfets, et en direction des représentants du monde économique.

6. Dans les cas où une ou plusieurs langues étrangères sont utilisées en plus du français, il importe de n'en 
privilégier aucune de façon systématique. Il est même souhaitable, en pareil cas, que le texte français soit 
accompagné de traductions en plus d'une langue étrangère, en tenant compte, pour le choix des langues des 
pratiques en usage chez nos différents partenaires.
Table des matières de la publication Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e
