Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e - 168

166

çais  «  qui  n'est  pas  dans  le  dictionnaire  »,  se 
mettre  en  valeur  en  montrant  qu'on  connaît 
l'anglais, donner une image prestigieuse de ce 
dont on parle!
-  D'où la tentation, chez certains, d'arracher
un à un les mots anglais qui se sont implantés
dans notre langue...

-  Mettre un peu de crème pour dissimuler des 
boutons  n'a  jamais  guéri  la  maladie.  La 
maladie,  c'est  l'échange  inégal  entre  deux 
langues!  Lorsqu'on  a  fabriqué  les  premières 
machines informatiques, on les a appelées calculateurs  en  français.  Mais  les  Américains 
employaient  le  mot  computer  (l'exact  équivalent  de  calculateur).  Et  on  a  vu,  en  France, 
abandonner  le  mot  français  pour  le  mot  amé- 
ricain.  Alors  on  a  envisagé  de  franciser  ce 
 d ernier.  Computeur,  comme  supporteur. 
Jusqu'au jour où l'on a créé de toutes pièces le 
mot  ordinateur,  ainsi,  d'ailleurs,  que  celui  
d'informatique.  Et  on  a  réussi,  par  une  action 
volontariste, à désigner d'un  mot français une 
réalité  nouvelle.  Il  serait  très  grave,  en  effet, 
qu'une  communauté  linguistique  ait  le  sentiment que sa propre langue ne peut plus rendre 
compte  de  l'évolution  du  monde  et  qu'elle  se 
persuade  que  le  recours  à  une  autre  langue 
devient  indispensable  pour  désigner  toute  
innovation. Ce même sentiment d'infériorité a 
conduit non seulement à emprunter systématiquement  à  l'anglais,  mais  aussi  à  donner  une 
apparence  pseudo-anglaise  à  des  termes  nouveaux. Je parle de tous ces mots qui pa raissent 
anglais  en  français,  alors  qu'ils  n'existent  pas 
en  anglais,  comme  parking,  rugbyman  ou  cet 
étrange  recordwoman,  qui  font  aujourd'hui 
partie de la langue commune, mais aussi de ces 
enseignes  absurdes  où  un  's  placé  n'importe  
où  (antiquity's),  un  center  (garden  center, 
meuble  center,  usine  center),  une  terminaison 
en y ou en ing sont censés apporter la dernière 
touche  de  modernisme.  Qu'indépendamment 
de l'emprunt on ait besoin de donner une apparence américaine à ces signes de notre vie quotidienne, ça c'est préoccupant.

Mais  les  modes  changent  :  1975  a  sans  doute 
vu culminer celle du fast food. Depuis, par un 
renversement de tendance, on voit se multiplier 
les enseignes formées à l'aide du vieux suffixe 
de  nos  boulangeries  pour  créer  des  grilleries, 
des grilladeries, des croissanteries, des briocheries.  C'est,  face  au  fast  food,  mettre  en  évidence la qualité France, voire la qualité vieille 

MÉMENTOS LMD - NOTE DE SYNTHÈSE

France.  La  tradition.  Et  cette  productivité 
s'étend  à  toutes  sortes  de  domaines.  La  meublerie,  la  jardinerie  (pour  garden  center),  la 
chausserie,  la  carterie  et  même  une  doguerie 
(produits pour chiens) et une gaminerie (articles 
pour enfants).
-  Vous ne parlez là que de mots prenant des
formes anglaises. Mais Il y en a d'autres,
d'allure bien française, qui prennent, eux, un
sens bien anglais.

-  C'est  l'exemple  même  de  la  confusion  des 
langues. Donner au mot alternative en français 
(option entre deux propositions) le sens qu'il a 
en anglais (la deuxième de deux propositions), 
c'est brouiller le message. Même risque avec le 
mot  opportunité,  employé  à  la  place  d'occasion. Ou challenge à la place de défi.
-  En fait, quelle est l'utilité ou l'inutilité des
nouveaux gardiens du temple ?

-  Vous voulez parler des Commissions de terminologie?  Elles  ont  été  créées  en  1972  pour 
faire  l'inventaire  des  lacunes  du  vocabulaire 
français  et  remplacer  par  des  termes  français 
les « emprunts indésirables aux langues étrangères  ».  Leur  mission  a  été  significativement 
modifiée  en  1983  :  il  s'agissait  désormais  de 
désigner  en  français  les  réalités  nouvelles. 
À première  vue,  on  pourrait  penser  que  ces 
commissions  ont  échoué  dans  leur  mission. 
Elles  ont  établi,  en  une  quinzaine  d'années,  
une liste de moins de 2 000 termes. Des efforts  
dérisoires  pour  faire  disparaître  des  mots  du 
langage  commun  comme  fair-play,  auquel  on 
devrait  substituer  franc-jeu.  Hit-parade,  qui  
ne  peut  être  palmarès.  One-man-show,  qui  ne 
peut  être  un  spectacle  solo  (mais  récital,  à  la 
rigueur).  C'est  aussi  inefficace  que  de  vouloir 
substituer  bonne  dominique  à  bon  week-end, 
ou sauci-pain à hot-dog ou croq'haché à hamburger.

Mais  il  y  a  aussi  des  réussites  retentissantes. 
Lorsqu'on a remplacé hardware et software par 
matériel  et  logiciel,  l'ironie  a  été  générale. 
Aujourd'hui, c'est la forme anglaise qui a une 
connotation  vieillotte,  la  désignation  française 
qui  est  valorisante  et  qui  a  donné   naissance  à 
une série de mots nouveaux en ciel impressionnante.  Succès,  aussi,  avec   télématique,  qui  a 
ouvert  la  voie  à  un  renouvellement  considérable  de  mots  en  tique  :  bureautique,  productique, promotique, distributique... Succès avec 
les mémoires de masse, les mémoires vives et
Table des matières de la publication Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e
