Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e - 174

172

MÉMENTOS LMD - NOTE DE SYNTHÈSE

B.  UNE INTERVENTION NÉCESSAIRE
La langue d'un pays est un élément de son indentité. Elle façonne son imaginaire, sa culture. En oubliant 
trop souvent cette réalité, les Français s'exposent à perdre sur spécificité et dans certains cas même leur 
indépendance.
L'insouciance, parfois même l'inconscience des Français vis à vis de leur langue, leur empressement coupable à recourir à l'anglo-américain peut être observé dans de nombreux domaines.
a) Le français chassé des sciences
Le secteur le plus atteint est, sans aucun doute, celui des sciences, laissant accroire que le  renoncement à la 
langue française est la clef d'accès à la modernité.
*  Les manifestations les plus visibles de ce phénomène sont la tenue régulière en France de  colloques internationaux  bénéficiant  du  soutien  des  Pouvoirs  publics  et  desquels  la  langue   française  est  officiellement 
bannie.
*  Pour être lus et accéder à la notoriété, les scientifiques français publient en anglais les résultats de leurs 
recherches, dans des revues scientifiques étrangères.
L'anglais, ou plutôt un sabir anglo-américain, serait aujourd'hui la langue universelle des  scientifiques.
Les conséquences du renoncement des scientifiques à s'exprimer dans leur langue maternelle sont d'une 
extrême gravité. Elles restent largement méconnues du grand public.
Premièrement, et contrairement à une idée largement répandue, le choix de la langue anglaise ne sert pas le 
rayonnement de la science française puisqu'il conduit les scientifiques français à se placer systématiquement en état d'infériorité vis à vis de leurs collègues anglo-saxons.
Comme le souligne le professeur Jean-Charles Sournin, membre de l'Académie de médecine, « un savant
qui ne s'exprime pas dans sa langue de travail et de naissance altère sa pensée et ne peut pas traduire
exactement les étapes de sa réflexion qui ont abouti à sa recherche et à ses résultats. Il est contraint de
simplifier, pour s'adapter plus ou moins bien aux mécanismes et aux normes de la langue qu'il
emprunte. »

17

Deuxièmement,  en  se  rendant  dépendant  des  délais  de  publication  de  leurs  articles  primaires  dans  des 
revues américaines, qui peuvent parfois atteindre deux ans et demi, les chercheurs français prennent des 
risques considérables. Pendant ce temps, en effet, l'antériorité de leurs découvertes n'est pas assurée. De là 
à estimer que les Français s'exposent de ce fait au pillage de la part de chercheurs américains peu scrupuleux, il y a un pas que certains n'hésitent plus à franchir...
Troisièmement, en délaissant de façon presque systématique les revues scientifiques françaises ou francophones, les chercheurs français ont en quelque sorte signé l'arrêt de mort de ces  publications dont la rentabilité est considérablement affectée. (...)
b) L'économie, perméable à la pénétration de l'anglais
Ce constat ne date pas d'aujourd'hui. Dans les salles de marché, dans les entreprises ou les  services travaillant à l'importation ou à l'exportation, mais aussi plus généralement dans  certaines entreprises qui ne 
sont pas systématiquement confrontées aux relations internationales, dans le commerce, l'anglais fait son 
chemin.

Un rapport, élaboré en 1989 par Bertrand Renouvin pour le Conseil économique et social démontre pourtant combien la langue française constitue, en dehors même de l'espace francophone, un atout commercial 
négligé par les Français.
18
Les enjeux semblent mal perçus par les acteurs économiques.

Dans les secteurs traditionnels, la France renonce trop souvent à exploiter son image de marque, sa répu- 
tation  de  qualité,  en  se  parant,  sous  prétexte  de  modernité,  de  noms  étrangers.  La  comparaison  entre  la 
stratégie retenue par les créateurs de mode ou les fabricants de prêt à porter  italiens et français est parti-
Table des matières de la publication Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e
