En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 21

EXEMPLE 2 : RÉSERVER UN RESTAURANT POUR UN GROUPE
(MAKING A GROUP BOOKING IN A RESTAURANT)

PIÈGES À ÉVITER
- Attention aux prépositions introduisant un complément de temps : à chaque
mot sa préposition adéquate ! Par exemple, on dit ON Monday, IN March, IN
2010. Pour indiquer un délai limite, on emploiera BY Wednesday et WITHIN a
week ou bien le terme a deadline (une date butoir).
- Attention, on ne trouve jamais de marqueur de futur (WILL) dans une proposition subordonnée circonstancielle de temps en anglais. En effet, si la proposition principale est au futur, le renvoi à l'avenir est clair et répéter will serait
agrammatical dans la subordonnée, on emploie donc du présent ou du present
perfect (HAVE+EN).
I'll call you when / once / as soon as I have finished.

- Il y a plusieurs manières de traduire « tarif » en anglais :

* s'il s'agit d'un logement ou d'une location de voiture, vous utiliserez le terme
rate. Could you confirm the rate for a single room ?

* s'il s'agit du taxi, du bateau, du train ou de l'avion, vous utiliserez fare. Train
fares keep increasing.

* enfin, s'il s'agit d'un droit d'entrée, d'adhésion, d'inscription ou des honoraires, vous utiliserez fee(s). Tuition fees are expensive in the UK. (= Les
frais de scolarité sont très chers au Royaume-Uni) ;
* le mot tariff, quant à lui, est un faux-ami : il est principalement réservé aux
droits de douane !

Réservations et préparatifs



En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e

Table des matières de la publication En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e

En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 1
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 2
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 3
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 4
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 5
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 6
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 7
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 8
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 9
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 10
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 11
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 12
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 13
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 14
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 15
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 16
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 17
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 18
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 19
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 20
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 21
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 22
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 23
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 24
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 25
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 26
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 27
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 28
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 29
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 30
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 31
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 32
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 33
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 34
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 35
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 36
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 37
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 38
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 39
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 40
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 41
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 42
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 43
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 44
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 45
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 46
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 47
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 48
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 49
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 50
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 51
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 52
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13493-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13505-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13491-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13497-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13499-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13500-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13496-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10097-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13228-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09212-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-14012-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13504-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13498-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13888-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13574-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13503-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13502-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13494-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13492-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13490-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13501-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09263-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13495-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13224-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13212-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13214-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13215-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13223-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13222-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09135-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13218-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07678-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10792-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09139-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10789-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09138-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10790-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09272-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09267-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07492-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09147-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09268-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09142-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09137-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09269-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09994-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09144-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09085-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09141-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09084-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09143-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07666-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07489-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09041-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07490-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07700-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09040-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09079-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09034-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07665-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07951-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07408-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06568-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06945-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06995-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06949-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06950-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06952-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06947-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06946-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06957-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06785-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06061-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06050-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04852-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05393-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05507-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05527-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05517-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05258-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04766-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05302-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04896-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-03900-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04881-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04565-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04880-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04680-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01640-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01803-6
https://www.nxtbookmedia.com