En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 28

5

S
tructure
évolution
deMande
de et
Modification
de
laréSiliation
fiScalité locale
et de

Lorsque vous enverrez un courriel de ce type, vous souhaiterez sans doute,
comme en français, aller droit au but et éviter de tourner autour du pot. Une
des difficultés dans ce cas demeure le ton à adopter à l'écrit, surtout en langue
étrangère. Il faudra veiller à ne pas être trop direct, votre message risquerait
d'être mal interprété. Ne soyez pas avare de « please » et « thank you » :
« Don't forget your Ps and Qs ! » comme disent les anglophones.
I'm writing in relation to / regarding +
Groupe Nominal (ex.: the booking / our
meeting)

Je vous écris au sujet de / concernant ... (Notez qu'ici, le « vous » n'est
pas traduit en anglais. Il est implicite.)

Would it be possible to...

Serait-ce possible de...

Would you mind + V+ing
(ex.: postponing)

Pourriez-vous...
(Formule de politesse, qui signifie
littéralement « Est-ce que cela vous
embêterait de... ».)

To postpone the meeting (by a day /
two days)

Reculer la réunion (d'une journée / de
deux jours)

To bring the meeting forward to a
sooner date

Avancer la réunion

At your convenience

À votre convenance

Please could you alter / change the
details regarding / in relation to...

Pourriez-vous modifier les informations
concernant / relatives à...

To terminate a contract

Résilier un contrat

To put an end to our collaboration

Mettre fin à notre collaboration

To cancel a subscription

Résilier un abonnement

To cancel a booking / meeting

Annuler une réservation / une réunion

Would you be willing to + V...

Seriez-vous prêt(e) à...

An earlier date / time

Plus tôt

Would you be so kind as to...

Auriez-vous la gentillesse de...

To consider my request

Prendre en compte ma demande

I have really appreciated working with
you.

J'ai vraiment apprécié travailler avec
vous.

Sadly / Unfortunately / I'm afraid that I
must cancel...

Malheureusement / J'ai bien peur de
devoir résilier / annuler...

(Thank you for ... ) It is much
appreciated

Expression idiomatique pour exprimer
sa reconnaissance

I'd be (very / more than) grateful

Je serais (très) reconnaissant(e)

Thank you in advance for your
understanding / TIA

Merci d'avance pour votre compréhension / Abréviation informelle

Rappel : lorsqu'on énonce la date à l'oral, on dit « the 6th of July », mais à l'écrit,
il faut supprimer la préposition of : the 6th July / July 6th.

26



En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e

Table des matières de la publication En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e

En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 1
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 2
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 3
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 4
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 5
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 6
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 7
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 8
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 9
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 10
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 11
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 12
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 13
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 14
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 15
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 16
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 17
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 18
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 19
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 20
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 21
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 22
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 23
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 24
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 25
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 26
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 27
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 28
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 29
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 30
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 31
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 32
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 33
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 34
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 35
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 36
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 37
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 38
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 39
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 40
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 41
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 42
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 43
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 44
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 45
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 46
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 47
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 48
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 49
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 50
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 51
En Poche - Rédigez vos mails en anglais - 2e - 52
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13493-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13505-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13491-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13497-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13499-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13500-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13496-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10097-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13228-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09212-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-14012-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13504-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13498-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13888-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13574-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13503-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13502-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13494-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13492-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13490-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13501-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09263-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13495-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13224-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13212-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13214-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13215-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13223-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13222-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09135-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13218-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07678-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10792-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09139-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10789-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09138-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10790-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09272-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09267-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07492-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09147-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09268-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09142-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09137-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09269-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09994-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09144-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09085-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09141-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09084-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09143-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07666-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07489-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09041-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07490-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07700-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09040-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09079-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09034-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07665-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07951-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07408-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06568-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06945-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06995-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06949-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06950-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06952-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06947-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06946-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06957-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06785-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06061-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06050-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04852-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05393-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05507-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05527-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05517-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05258-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04766-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-05302-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04896-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-03900-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04881-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04565-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04880-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04680-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01640-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01803-6
https://www.nxtbookmedia.com