En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 41

Much to our surprise we have not
received any reply to our letter...

À notre grande surprise nous n'avons
reçu aucune réponse à notre lettre...

As your previous invoice has not been
settled to date, we have to...

Comme votre facture précédente n'a
pas été réglée à ce jour, nous devons...

If we do not receive your payment by the
end of the week, we will have no choice
but to...

Si nous ne recevons pas votre paiement d'ici la fin de la semaine, nous
n'aurons d'autre choix que de...

	 	Pour s'excuser
We were sorry to hear that...

Nous avons eu le regret d'apprendre
que...

Please accept our apologies for the
inconvenience.

Nous vous prions d'accepter nos
excuses pour la gêne occasionnée.

I wish to apologize for this mishap.

Je souhaite m'excuser pour cet incident.

	 	Pour ajouter une information
Enclosed (with this letter) you will find
our catalogue with all the information
you required.

Vous trouvez ci-joint notre catalogue
contenant toutes les informations que
vous avez demandées.

Please find enclosed your invoice
amounting to € 5,000 (together with
/ along with / as well as) our latest
catalogue.

Veuillez trouver ci-joint votre facture
d'un montant de 5 000 €, ainsi que /
accompagné de notre dernier catalogue.

If the quality of your products (comes up
to / meets / satisfies) our expectations,
we are likely to...

Si la qualité de vos produits satisfait à
nos attentes, nous sommes susceptibles de...

Please let us know as soon as possible if
you are interested in our products.

Veuillez nous tenir informés dès que
possible si vous êtes intéressé par nos
produits.

We do hope you appreciate the effort
we are making to meet your (needs /
expectations / requirements / demand).

Nous espérons que vous serez sensible à l'effort que nous faisons pour
satisfaire vos besoins / attentes /
demandes / exigences.

We wish to draw it to your attention that
payment will be made on delivery.

Nous tenons à vous signaler que le
paiement s'effectuera à la livraison.

	 	Pour terminer

40

Should you need further information, feel
free to contact us.

Si vous avez besoin de plus amples
informations, n'hésitez pas à nous
contacter.

Do not hesitate to phone me if you require
more details about...

N'hésitez pas à me contacter pour obtenir davantage de détails concernant...

We would appreciate an answer at your
earliest convenience.

Nous vous saurions gré de répondre
dès que possible.

We remain at your disposal (for any
further information you may require / to
arrange a meeting at your convenience).

Nous nous tenons à votre disposition
pour toute information supplémentaire
éventuelle / pour fixer une réunion à
votre convenance.

Looking forward to (receiving) your reply.
Looking forward (to meeting you / to doing
further business with you).

Dans l'attente de votre réponse.
Dans l'espoir de vous rencontrer / de
continuer à travailler avec vous.
En Poche - L'anglais des affaires - 10e

Table des matières de la publication En Poche - L'anglais des affaires - 10e
