En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 48

"temps" (title)

Si la transparence ne vous éclaire
pas, l'expression complète temporary
workers des lignes 1-2 vous donnera
le sens de « travailleur intérimaire ».

"pension schemes"et "sick pay" (l. 6-7)

Puisque le début de l'article traite des
avantages professionnels, on peut
deviner le sens « plan retraite » et
« congé maladie ».

"to miss out on something" (l. 19-20)

Ici, c'est un faisceau de mots à sens
négatif (less / lower / denied) dans le
début de l'article qui nous indique le
sens « être privé de ».

"unfair dismissal or redundancy
payments" (l. 20-21)

Les mots rules / rights / legislation to
protect temps de la fin du texte nous
orientent vers la protection légale
des salariés, même si on ne sait pas
nécessairement qu'il s'agit du « licenciement abusif » ou des « indemnités
de licenciement ».

LES INDICES STRUCTURELS
N'hésitez pas à vous servir des mots de liaison et indications de temps pour
élucider la structure d'une phrase et mieux en comprendre le sens.
"because" (l. 4)

Cette conjonction nous renseigne sur
les différentes causes justifiant les
revenus plus faibles des intérimaires.

"In addition" (l. 6)

L'auteur ajoute ici une raison supplémentaire.

"although" (l. 9 et 12)

On observe une contradiction d'idées :
malgré le préjugé général, de nombreux intérimaires ont des contrats.

LES INDICES CULTURELS ET SITUATIONNELS
Pour comprendre un document écrit, le lecteur peut s'appuyer sur tout ce qu'il
connaît concernant le sujet ou l'événement même si ce n'est pas mentionné
dans le texte : des éléments culturels (noms de lieux, de personnes ou d'institutions connues, références à l'actualité...) ou paratextuels (le titre et sous-titre, le
titre du périodique qui indique sa nationalité et son orientation politique, la date
de publication...).
"The Guardian" (titre du périodique)

Le titre du journal vient confirmer que
l'article traite du cas des intérimaires
britanniques en particulier.

"TUC" (l. 3) = Trades Union Congress

Il s'agit de la confédération des principaux syndicats britanniques. Cet acronyme n'est pas explicité car le journaliste s'adresse.

LES MOTS TRANSPARENTS ET L'ÉTYMOLOGIE
Si vous n'avez pas de dictionnaire à portée de main, il peut être très utile
d'essayer de repérer les mots transparents, c'est-à-dire des mots anglais qui
ressemblent étroitement à des mots français ou à des mots d'autres langues.
Il peut également être utile de regarder de plus près l'étymologie. En effet, décomposer les mots permet souvent d'en révéler leur sens premier.

Comprendre un document écrit : les aides à la compréhension

En Poche - L'anglais des affaires - 10e

Table des matières de la publication En Poche - L'anglais des affaires - 10e

En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 1
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 2
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 3
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 4
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 5
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 6
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 7
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 8
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 9
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 10
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 11
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 12
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 13
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 14
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 15
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 16
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 17
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 18
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 19
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 20
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 21
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 22
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 23
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 24
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 25
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 26
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 27
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 28
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 29
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 30
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 31
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 32
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 33
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 34
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 35
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 36
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 37
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 38
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 39
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 40
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 41
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 42
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 43
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 44
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 45
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 46
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 47
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 48
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 49
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 50
En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 51
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-22252-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-22254-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-22327-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21720-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01805-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01619-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21714-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-19222-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21719-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21717-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21712-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21718-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21713-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21711-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21721-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21715-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21710-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21716-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21709-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-21708-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-19221-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-14717-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-14716-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17658-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17657-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17906-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17663-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-14023-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-19218-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17902-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17667-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17660-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17664-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17666-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17665-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-14024-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17661-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17662-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17669-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17671-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17672-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17673-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17668-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17304-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17843-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-17905-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13228-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09212-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13498-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-13490-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09263-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-10789-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09142-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09137-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09085-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09141-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09084-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-07666-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-09079-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06061-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-06050-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04852-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04896-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04565-0
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-04880-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-02306-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01640-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/Gualino/978-2-297-01803-6
https://www.nxtbookmedia.com