En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 49

Mots parfaitement transparents

permanent / pension / place / roles /
organisation / directive / legislation /
government...

Mots quasi-transparents

employment / agency / temporary
/ to receive (= recevoir) / annual /
employers / contract / payment /
proposals (= propositions) / to apply
(= appliquer) / to treat (= traiter) /
significant/ colleagues...

Mots anglais utilisés en français avec le
même sens

staff / bonuses...

Mots dont l'étymologie peut vous éclairer

to deny (= nier ; origine Latine et donc
rapprochement possible avec les
langues romanes comme le français :
« déni »)

	 	ATTENTION AUX FAUX-AMIS !

Bien que les mots transparents puissent aider à la compréhension, attention
toutefois aux faux-amis, qui peuvent fausser la compréhension !
l. 1 : union = signifie ici « syndicat », l'expression complète étant a trade / labour
union et n'est donc pas une simple « union ».
l. 8 : to survey = signifie « enquêter / étudier » et non pas « surveiller ».
l. 10 et 32 : (to) support = verbe et nom signifient « soutenir / soutien » et non
pas de « supporter / support ».

	 	LA DÉCOMPOSITION

Face à une phrase ou séquence de mots, n'hésitez pas à décomposer et à
chercher des mots issus de la même famille.
Si l'on décompose "workplaces" (l. 3), on
obtient work + place + s (pluriel). Sur le
même modèle "workforce" (l. 27)

Littéralement « les endroits où l'on travaille » (les lieux de travail).
Littéralement « la force de travail »
que l'on traduit par « main-d'œuvre /
effectifs ».

"overtime" (l. 5) : over + time

Littéralement « le temps de trop » : ce
sont les heures supplémentaires.

"a lower-hourly rate" (l. 5) se décompose
en low + er (comparatif de supériorité) +
hour + ly (suffixe adjectival) + rate

Un taux horaire plus faible.

	 	LA CATÉGORIE GRAMMATICALE

Même si un mot est inconnu, identifier sa catégorie grammaticale aide à s'approcher de son sens. S'agit-il d'un nom, d'un verbe conjugué ou l'infinitif, d'un
adjectif ou d'un adverbe, d'une préposition ?
"[...] the EU directive would instantly make
life fairer for temps." (l. 28)

En repérant la structure TO MAKE
something + ADJ, on comprend que
fair est un adjectif au comparatif de
supériorité et on peut deviner le sens
« rendre la vie plus juste / équitable ».

"The government should [...] encourage
other European governments to give the
draft legislation similar support." (l. 30-32)

Ici, c'est la construction TO GIVE SB
STH (double COD) qu'il faut identifier :
on a deux groupes nominaux bien distincts (the draft legislation / similar support) et non un grand nom composé.
Cela nous permet d'en déduire le sens
« donner à ce projet de loi un soutien
similaire ».

Cet ouvrage a été achevé d'imprimer dans les ateliers de Leitzaran (Espagne)
Numéro d'impression : 672 - Dépôt légal : Mars 2020
En Poche - L'anglais des affaires - 10e

Table des matières de la publication En Poche - L'anglais des affaires - 10e
