En Poche - L'anglais des affaires - 10e - 9

	 	DEMANDER DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Avez-vous des informations supplémen- Do you have any more information
taires concernant ... ?
about ... ?

J'ai bien peur de ne pas avoir saisi ce que I'm afraid I didn't follow what you were
vous disiez concernant ..., pourriez-vous saying about ..., could you repeat what
le répéter ?
you said?

mentioned ..., (could you say a little
Vous avez parlé de ..., pourriez-vous en You
bit more about that? / could you go over
dire un peu plus ?
that again?)
Je n'ai pas bien compris ce que vous vou- I didn't understand what you meant by
liez dire par ..., pouvez-vous m'expliquer ? ... could you explain?

	 	RÉPONDRE AUX QUESTIONS DE VOTRE INTERLOCUTEUR,
OU LES ÉVITER AVEC TACT !
Pour répondre à votre question...

To answer your question...

Je suis content(e) que vous posiez cette I am glad you asked that.
question.

C'est une excellente remarque. Qu'en (Good / Interesting) point. What do you
pensez-vous ?
think?
Je n'ai pas l'information avec moi. Est-ce I am afraid I don't have the information
que je peux vous recontacter ?
on me. Can I get back to you?
Je crois que cela répond à un autre pro- I think that raises a different issue.
blème.
Je ne vois pas le rapport.

I don't see the connection.

Nous aborderons ce point en détail plus We'll be examining this point in more
tard.
detail later on.
J'aimerai traiter ce point plus tard, si vous I'd like to deal with this question later,
le permettez.
if I may.
come back to this question. / I'll
Je reviendrai sur ce point plus tard dans I'll
expand more on this. / I'll elaborate more
mon discours.
on this later in my talk.

Peut-être pourrions-nous parler de cela Perhaps you'd like to raise this point at
vers la fin ?
the end?
Je ne commenterai pas ce point tout de I won't comment on this now.
suite.

	 	GÉRER VOS INTERLOCUTEURS

N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul : sachez passer la parole et régler des
soucis d'interventions hors sujet avec aise et simplicité !
Si vous le voulez bien, nous en parlerons If you don't mind, we'll get to that later.
plus tard.

Malheureusement, ce sujet ne fait pas I'm afraid this is not part of our agenda
partie de l'ordre du jour, mais je serais today, but I'd be very happy to discuss
ravi(e) d'en discuter avec vous plus tard / this point with you (later / this afternoon).
cet après-midi.
C'est une remarque intéressante. That's an interesting remark. Could you
Pourriez-vous en prendre note, et nous make a note of that, and we'll discuss it
en parlerons après la réunion ?
after the meeting?
Je crois que André a quelque chose à dire. I think André has something to say.

Je crois que Christophe souhaiterait ajou- I think Christophe would like to add
ter quelque chose.
something.
Peter, est-ce que je peux vous laisser Peter, would you mind taking it on from
continuer ?
here?

8
En Poche - L'anglais des affaires - 10e

Table des matières de la publication En Poche - L'anglais des affaires - 10e
