Les Carrés Rouge - Rédiger avec succès lettres, e-mails et documents administratifs - 13e - 41

Chapitre 3 - L'élimination des incorrections
39
Mots à employer à bon escient
commémorer
Commémorer, c'est rappeler avec plus
ou moins de solennité le souvenir de.
errements
Les errements désignent des manières
habituelles d'agir, manières d'agir
considérées comme blâmables.
faire des dépenses somptuaires
Somptuaires signifie relatif aux
dépenses.
intervenir
On intervient dans une conversation,
dans une action en cours.
la justesse du juge
Justesse signifie qu'une chose est parfaitement
adaptée à sa destination.
au niveau de
Cette expression implique une idée de
comparaison.
* La locution au niveau de est très utilisée dans l'expression
orale relâchée avec le sens vague de dans le domaine de.
Dans l'expression écrite, il vaut mieux réserver au niveau
de aux domaines dans lesquels il est possible de distinguer
clairement des hauteurs différentes ou dans le sens figuré
à des domaines dans lesquels il existe une hiérarchie, une
gradation, une progression.
* On l'utilise souvent à tort en l'absence d'idées de comparaison,
ce qui est une faute. Au lieu de au niveau économique
il vaut mieux écrire en ce qui concerne, pour ce qui est, du
point de vue.
pallier
Pallier est un verbe transitif direct.
risquer de
Risquer de signifie :
- être susceptible de faire (personne) ;
- être susceptible d'arriver (événement).
Il ne s'emploie que pour des événements
malheureux ou désagréables.
solutionner
On résout une question ; on ne la solutionne
pas.
pécunier
Pécunier n'existe pas dans le dictionnaire.
L'adjectif est pécuniaire.
soi- disant
Soi- disant ne s'emploie que pour des
êtres vivants qui peuvent porter un
jugement sur eux- mêmes.
Solutionner est très répa ndu dans la langue orale mais il est
préférable d'éviter de l'écrire dans les documents administratifs,
car il s'agit d'un néologisme.
On dit et on écrit pécuniaire.
Des ennuis pécuniaires.
Pour désigner une chose, on emploie prétendu(e).
Il faut écrire pallier une situation difficile et non pas pallier
à...
Il risque de réussir (réussir : sens positif), il faudra donc utiliser
il a des chances de réussir.
Précisions
On commémore la naissance d'un grand homme mais on ne
commémore pas un anniversaire car, dans ce cas-là, on fait
un pléonasme : l'anniversaire en soi est une commémoration.
Lorsqu'on parle des errements de l'administration, on ne
parle donc pas d'erreurs mais de fautes.
Il ne faut donc pas le confondre avec somptueux qui signifie
qui a nécessité des dépenses. On dit faire des dépenses
somptueuses.
On ne dit pas un accord est intervenu mais un accord a été
conclu.
On dit l'équité du juge. Équité signifie droiture, justice.
5 La suppression des fautes relatives aux prépositions
N'écrivez pas
Écrivez
Ces documents sont différents que ceux qui
demandent réflexion.
Ces documents sont différents de ceux qui
demandent réflexion.
Leurs écrivains écrivent différemment que les nôtres. Leurs écrivains écrivent différemment des nôtres.

Les Carrés Rouge - Rédiger avec succès lettres, e-mails et documents administratifs - 13e

Table des matières de la publication Les Carrés Rouge - Rédiger avec succès lettres, e-mails et documents administratifs - 13e