En poche - L'anglais des affaires - 11e - 27

« ti » avec un son court) et ceux se terminant par « teen » (accent de mot sur la
dernière syllabe qu'on prononce « ti:n » avec une voyelle longue).
- Les décimales sont prononcées les unes après les autres.
Ex. : 34.679 = thirty-four point six seven nine (six hundred and seventy-nine).
- Pour la prononciation du zéro, lorsqu'il se trouve avant la virgule, on le prononce
ZERO ou NOUGHT (GB) alors que lorsqu'il s'agit de la décimale, on le
prononce ZERO ou OH.
0.6 = nought point six / zero point six.
0.02 = nought point oh two / zero point zero two.
- Comme pour les numéros de téléphone, les numéros de carte bancaire et
autres codes chiffrés se lisent en énumérant les chiffres les uns après les autres
sans les regrouper par deux ou trois (voir Fiche « Téléphoner », p. 14).
Quelques remarques grammaticales importantes
- And précède uniquement les dizaines (voire les unités s'il n'y a pas de dizaine).
-
La virgule précède souvent le chiffre des milliers, il ne faut pas la confondre
avec l'expression d'une décimale qui est, quant à elle, indiquée par un point en
anglais : 300,000 people ; 2.5 million euros = two point five million euros.
- Dozen, hundred, thousand, million et billion (= milliard) sont invariables
lorsqu'ils qualifient un nombre précis (Two hundred people) mais s'emploient
au pluriel lorsqu'ils apparaissent seuls et expriment une estimation (dozens of
children ; thousands of people).
- Lorsque le sujet de la phrase est une quantité exprimée par un nombre au pluriel,
l'accord avec le verbe se fera au singulier parce qu'on considère la quantité
dans sa globalité (Five pounds IS a lot of money).
- Pour indiquer l'âge, une mesure, une taille... à l'aide d'un adjectif composé incluant
un nombre, on trouvera le nombre suivi d'un trait d'union et de la mesure
sans la marque du pluriel. On dira donc :
This is a twelve-year-old girl.
(≠ This girl is twelve years-old.)
A twenty-kilometer drive
A three-hour meeting
A ten-dollar increase
C'est une fille de douze ans.
(≠ Cette fille a douze ans.)
Un trajet de vingt kilomètres en voiture
Une réunion de trois heures
Une augmentation de dix dollars
- Les numéraux peuvent être combinés à d'autres déterminants ou quantifieurs
qui viendront obligatoirement se placer avant (attention donc à l'ordre des mots
pour the first / the last / the next) :
These two magazines are the ones I
prefer.
Ces deux magazines sont ceux que je
préfère.
I see her every three weeks.
It could last another ten years.
You can buy any five books for £30.
I am available on the first two weeks of
May.
I haven't heard from him in the last ten
years.
We will contact you over the next two
months.
Je la vois toutes les trois semaines.
Cela pourrait durer dix années de plus
/ encore dix ans.
Vous pouvez acheter cinq livres de
votre choix pour £30.
Je suis disponible les deux premières
semaines de mai.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis
les dix dernières années.
Nous vous contacterons au cours des
deux prochains mois.
Manier les données chiffrées

En poche - L'anglais des affaires - 11e

Table des matières de la publication En poche - L'anglais des affaires - 11e