TABLE DES MATIÈRES 2037 CHAPITRE 3. - APPLICATION DES TRAITÉS .................................................................. 279 Section 1. - Exécution des traités par les États parties ......................................................... 279 §1. - Ordre juridique international et exécution des traités ......................................... 279 §2. - Ordre juridique interne et exécution des traités .................................................. 294 A. Introduction du traité dans l'ordre interne ............................................................. 297 B. Mesures internes d'exécution.................................................................................. 300 C. Mise en œuvre du traité par une juridiction interne (l'exemple français) ........... 303 Section 2. - Effets des traités à l'égard des États tiers ......................................................... 311 §1. - Principe de la relativité des traités ....................................................................... 312 §2. - Exceptions à la relativité des traités ..................................................................... 314 A. Application de normes conventionnelles aux États tiers avec leur consentement 314 1) Obligations conventionnelles à la charge des États tiers ............................... 314 2) Droits conventionnels au profit des États tiers ............................................... 316 B. Application de normes conventionnelles aux États tiers sans leur consentement 321 Section 3. - Interprétation des traités ..................................................................................... 325 §1. - Compétence d'interprétation ................................................................................. 327 A. Interprétation authentique ........................................................................................ 328 B. Interprétation non authentique ................................................................................ 331 §2. - Méthodes d'interprétation ..................................................................................... 334 A. Moyens d'interprétation .......................................................................................... 337 B. Orientations méthodologiques................................................................................. 344 1) Techniques interprétatives ................................................................................ 344 2) Canons et maximes d'interprétation ................................................................ 347 CHAPITRE 4. - MODIFICATION, SUSPENSION ET EXTINCTION DES NORMES CONVENTIONNELLES........................................................................................................... 351 Section 1. - Modification des traités ...................................................................................... 352 §1. - Éléments communs aux traités bilatéraux et multilatéraux ................................ 354 §2. - Aspects particuliers de la modification des traités multilatéraux....................... 357 Section 2. - Extinction et suspension des traités ................................................................... 363 §1. - Extinction et suspension du traité du fait de la volonté des parties .................. 364 A. Volonté initiale des parties ...................................................................................... 365 B. Volonté postérieure des parties ............................................................................... 371 §2. - Extinction et suspension du traité du fait de circonstances non prévues par le traité ...................................................................................................................... 373 A. Circonstances liées au comportement des parties.................................................. 373 1) Violation du traité ............................................................................................. 373 2) Conflit armé international ................................................................................ 376 3) Coutume ............................................................................................................ 379 B. Circonstances indépendantes des parties ................................................................ 380 TITRE II FORMATION NON CONVENTIONNELLE DU DROIT INTERNATIONAL 385 CHAPITRE 1. - LES MODES DE FORMATION « SPONTANÉS » .................................. 387 Section 1. - La coutume .......................................................................................................... 387