Contextes - Littératures populaires du droit - 77

IMPLeMeNTING JurIDICAL reFOrM

71

sign for the rising importance of the leges in the later Middle Ages, even
in church courts.
Characteristic works of the academic tradition, easening access to the
learned laws and its literature, where formularies, vocabularies, and registers. The latter did not only serve as finding aids for single needed passages
in the Codex or the Digest, but often also hinted at possible comparative,
complementing or contradicting loci, just as modern indices do. Formularies fostered the implementation of a standardized forensic style, just as
professional scribes had developed for the writing of charters. Vocabularies,
however, can become especially fascinating tools of implementation. For
in the process of translation often slightly, sometimes even quite differing
concepts are set into relation with one another ; not to mention, this is
a favoured occassion for neologisms.
The same is obviously true for the translation of whole texts. However,
there are only few bits of translations from actual primary texts of the
learned laws to the German vernacular before 1500. rather, jurists at the
university of Leipzig, erfurt, Cologne and elsewhere crafted summae, abecedaria, and remissoria, or other kinds of paraphrases for their everyday
studies, sometimes also for their local customary laws. The latter would
usually be in the vernacular, the former still mostly written in Latin19. As for
the leges, it took until 1519 when Thomas Murner published his first translation of Justinian's institutiones20. Somehow pioneering, it followed a year
after Murner had published a much more traditional work for a similar
purpose : a summa in which he gave all the tituli of both Canon and roman
law in Latin and German translation21. But this one was written explicitly
for the use of his Basel students of law (ad utilitatem eorum qui in inclyta
Basiliensi universitate iura suis studiis profitebantur), while Murner's translation, according to its preface, was the outcome of an academic dispute
(eyn gelört schiessen), when a number of colleagues or students told him,
it was right away impossible to translate the Justinian Institutions (etlich
vermeynten, das solches nit müglich were uß filen dar gethonen ursachen).
even if we hold this to be only part of the truth, this translation then seems
to have been primarily aimed at a university audience rather than being
a strategic medium for popularizing the Latin text.

19. For a useful survey, see H. Coing, Römisches Recht in Deutschland (Milano : Giuffrè,
1964), pp. 161-177.
20. Th. Murner, Instituten ein warer ursprung unnd fundament des Keyserlichen rechtens... verdütscht und uff der hohen schul Basel in syner ordenlichen lectur offenlich mit
dem latin verglichet (Basel : Langendorff, 1519).
21. Th. Murner, Utriusque iuris tituli et regule (Basel : Peter, 1518).



Contextes - Littératures populaires du droit

Table des matières de la publication Contextes - Littératures populaires du droit

Contextes - Littératures populaires du droit - 1
Contextes - Littératures populaires du droit - 2
Contextes - Littératures populaires du droit - 3
Contextes - Littératures populaires du droit - 4
Contextes - Littératures populaires du droit - 5
Contextes - Littératures populaires du droit - 6
Contextes - Littératures populaires du droit - 7
Contextes - Littératures populaires du droit - 8
Contextes - Littératures populaires du droit - 9
Contextes - Littératures populaires du droit - 10
Contextes - Littératures populaires du droit - 11
Contextes - Littératures populaires du droit - 12
Contextes - Littératures populaires du droit - 13
Contextes - Littératures populaires du droit - 14
Contextes - Littératures populaires du droit - 15
Contextes - Littératures populaires du droit - 16
Contextes - Littératures populaires du droit - 17
Contextes - Littératures populaires du droit - 18
Contextes - Littératures populaires du droit - 19
Contextes - Littératures populaires du droit - 20
Contextes - Littératures populaires du droit - 21
Contextes - Littératures populaires du droit - 22
Contextes - Littératures populaires du droit - 23
Contextes - Littératures populaires du droit - 24
Contextes - Littératures populaires du droit - 25
Contextes - Littératures populaires du droit - 26
Contextes - Littératures populaires du droit - 27
Contextes - Littératures populaires du droit - 28
Contextes - Littératures populaires du droit - 29
Contextes - Littératures populaires du droit - 30
Contextes - Littératures populaires du droit - 31
Contextes - Littératures populaires du droit - 32
Contextes - Littératures populaires du droit - 33
Contextes - Littératures populaires du droit - 34
Contextes - Littératures populaires du droit - 35
Contextes - Littératures populaires du droit - 36
Contextes - Littératures populaires du droit - 37
Contextes - Littératures populaires du droit - 38
Contextes - Littératures populaires du droit - 39
Contextes - Littératures populaires du droit - 40
Contextes - Littératures populaires du droit - 41
Contextes - Littératures populaires du droit - 42
Contextes - Littératures populaires du droit - 43
Contextes - Littératures populaires du droit - 44
Contextes - Littératures populaires du droit - 45
Contextes - Littératures populaires du droit - 46
Contextes - Littératures populaires du droit - 47
Contextes - Littératures populaires du droit - 48
Contextes - Littératures populaires du droit - 49
Contextes - Littératures populaires du droit - 50
Contextes - Littératures populaires du droit - 51
Contextes - Littératures populaires du droit - 52
Contextes - Littératures populaires du droit - 53
Contextes - Littératures populaires du droit - 54
Contextes - Littératures populaires du droit - 55
Contextes - Littératures populaires du droit - 56
Contextes - Littératures populaires du droit - 57
Contextes - Littératures populaires du droit - 58
Contextes - Littératures populaires du droit - 59
Contextes - Littératures populaires du droit - 60
Contextes - Littératures populaires du droit - 61
Contextes - Littératures populaires du droit - 62
Contextes - Littératures populaires du droit - 63
Contextes - Littératures populaires du droit - 64
Contextes - Littératures populaires du droit - 65
Contextes - Littératures populaires du droit - 66
Contextes - Littératures populaires du droit - 67
Contextes - Littératures populaires du droit - 68
Contextes - Littératures populaires du droit - 69
Contextes - Littératures populaires du droit - 70
Contextes - Littératures populaires du droit - 71
Contextes - Littératures populaires du droit - 72
Contextes - Littératures populaires du droit - 73
Contextes - Littératures populaires du droit - 74
Contextes - Littératures populaires du droit - 75
Contextes - Littératures populaires du droit - 76
Contextes - Littératures populaires du droit - 77
Contextes - Littératures populaires du droit - 78
Contextes - Littératures populaires du droit - 79
Contextes - Littératures populaires du droit - 80
Contextes - Littératures populaires du droit - 81
Contextes - Littératures populaires du droit - 82
Contextes - Littératures populaires du droit - 83
Contextes - Littératures populaires du droit - 84
Contextes - Littératures populaires du droit - 85
Contextes - Littératures populaires du droit - 86
Contextes - Littératures populaires du droit - 87
Contextes - Littératures populaires du droit - 88
Contextes - Littératures populaires du droit - 89
Contextes - Littératures populaires du droit - 90
Contextes - Littératures populaires du droit - 91
Contextes - Littératures populaires du droit - 92
Contextes - Littératures populaires du droit - 93
Contextes - Littératures populaires du droit - 94
Contextes - Littératures populaires du droit - 95
Contextes - Littératures populaires du droit - 96
Contextes - Littératures populaires du droit - 97
Contextes - Littératures populaires du droit - 98
Contextes - Littératures populaires du droit - 99
Contextes - Littératures populaires du droit - 100
Contextes - Littératures populaires du droit - 101
Contextes - Littératures populaires du droit - 102
Contextes - Littératures populaires du droit - 103
Contextes - Littératures populaires du droit - 104
Contextes - Littératures populaires du droit - 105
Contextes - Littératures populaires du droit - 106
Contextes - Littératures populaires du droit - 107
Contextes - Littératures populaires du droit - 108
Contextes - Littératures populaires du droit - 109
Contextes - Littératures populaires du droit - 110
Contextes - Littératures populaires du droit - 111
Contextes - Littératures populaires du droit - 112
Contextes - Littératures populaires du droit - 113
Contextes - Littératures populaires du droit - 114
Contextes - Littératures populaires du droit - 115
Contextes - Littératures populaires du droit - 116
Contextes - Littératures populaires du droit - 117
Contextes - Littératures populaires du droit - 118
Contextes - Littératures populaires du droit - 119
Contextes - Littératures populaires du droit - 120
Contextes - Littératures populaires du droit - 121
Contextes - Littératures populaires du droit - 122
Contextes - Littératures populaires du droit - 123
Contextes - Littératures populaires du droit - 124
Contextes - Littératures populaires du droit - 125
Contextes - Littératures populaires du droit - 126
Contextes - Littératures populaires du droit - 127
Contextes - Littératures populaires du droit - 128
Contextes - Littératures populaires du droit - 129
Contextes - Littératures populaires du droit - 130
Contextes - Littératures populaires du droit - 131
Contextes - Littératures populaires du droit - 132
Contextes - Littératures populaires du droit - 133
Contextes - Littératures populaires du droit - 134
Contextes - Littératures populaires du droit - 135
Contextes - Littératures populaires du droit - 136
Contextes - Littératures populaires du droit - 137
Contextes - Littératures populaires du droit - 138
Contextes - Littératures populaires du droit - 139
Contextes - Littératures populaires du droit - 140
Contextes - Littératures populaires du droit - 141
Contextes - Littératures populaires du droit - 142
Contextes - Littératures populaires du droit - 143
Contextes - Littératures populaires du droit - 144
Contextes - Littératures populaires du droit - 145
Contextes - Littératures populaires du droit - 146
Contextes - Littératures populaires du droit - 147
Contextes - Littératures populaires du droit - 148
Contextes - Littératures populaires du droit - 149
Contextes - Littératures populaires du droit - 150
Contextes - Littératures populaires du droit - 151
Contextes - Littératures populaires du droit - 152
Contextes - Littératures populaires du droit - 153
Contextes - Littératures populaires du droit - 154
Contextes - Littératures populaires du droit - 155
Contextes - Littératures populaires du droit - 156
Contextes - Littératures populaires du droit - 157
Contextes - Littératures populaires du droit - 158
Contextes - Littératures populaires du droit - 159
Contextes - Littératures populaires du droit - 160
Contextes - Littératures populaires du droit - 161
Contextes - Littératures populaires du droit - 162
Contextes - Littératures populaires du droit - 163
Contextes - Littératures populaires du droit - 164
Contextes - Littératures populaires du droit - 165
Contextes - Littératures populaires du droit - 166
Contextes - Littératures populaires du droit - 167
Contextes - Littératures populaires du droit - 168
Contextes - Littératures populaires du droit - 169
Contextes - Littératures populaires du droit - 170
Contextes - Littératures populaires du droit - 171
Contextes - Littératures populaires du droit - 172
Contextes - Littératures populaires du droit - 173
Contextes - Littératures populaires du droit - 174
Contextes - Littératures populaires du droit - 175
Contextes - Littératures populaires du droit - 176
Contextes - Littératures populaires du droit - 177
Contextes - Littératures populaires du droit - 178
Contextes - Littératures populaires du droit - 179
Contextes - Littératures populaires du droit - 180
Contextes - Littératures populaires du droit - 181
Contextes - Littératures populaires du droit - 182
Contextes - Littératures populaires du droit - 183
Contextes - Littératures populaires du droit - 184
Contextes - Littératures populaires du droit - 185
Contextes - Littératures populaires du droit - 186
Contextes - Littératures populaires du droit - 187
Contextes - Littératures populaires du droit - 188
Contextes - Littératures populaires du droit - 189
Contextes - Littératures populaires du droit - 190
Contextes - Littératures populaires du droit - 191
Contextes - Littératures populaires du droit - 192
Contextes - Littératures populaires du droit - 193
Contextes - Littératures populaires du droit - 194
Contextes - Littératures populaires du droit - 195
Contextes - Littératures populaires du droit - 196
Contextes - Littératures populaires du droit - 197
Contextes - Littératures populaires du droit - 198
Contextes - Littératures populaires du droit - 199
Contextes - Littératures populaires du droit - 200
Contextes - Littératures populaires du droit - 201
Contextes - Littératures populaires du droit - 202
Contextes - Littératures populaires du droit - 203
Contextes - Littératures populaires du droit - 204
Contextes - Littératures populaires du droit - 205
Contextes - Littératures populaires du droit - 206
Contextes - Littératures populaires du droit - 207
Contextes - Littératures populaires du droit - 208
Contextes - Littératures populaires du droit - 209
Contextes - Littératures populaires du droit - 210
Contextes - Littératures populaires du droit - 211
Contextes - Littératures populaires du droit - 212
Contextes - Littératures populaires du droit - 213
Contextes - Littératures populaires du droit - 214
Contextes - Littératures populaires du droit - 215
Contextes - Littératures populaires du droit - 216
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-08050-5
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-07485-6
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-07379-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-07484-9
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-05722-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-05904-4
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-05174-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-06052-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-05723-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-04661-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-05255-7
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-04750-8
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-04762-1
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-04682-2
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-04573-3
https://www.nxtbook.com/lextenso-editions/LGDJ/978-2-275-04181-0
https://www.nxtbookmedia.com