Grands colloques - Les langues régionales et la construction de l'État en Europe - 200

192

LE CORSE, LANGUE SYNAPTIQUE

une situation complexe, hétérogène et continue », nous pouvons avancer
à notre tour un discours alternatif en prenant en compte l'ensemble des
langues présentes sur l'île, et situer le corse dans un ou plusieurs continuums successifs plutôt que de l'identifier comme un seul système, unique
nommé et circonscrit, ce qui s'avère impossible par essence même.
En diachronie, nous pouvons bien identifier un continuum entre latin,
corse et toscan jusqu'au xviiie siècle. Même si le français marque une
distance linguistique plus grande avec le corse, il entre bien en contact à
partir du xixe siècle et crée au xxie siècle des locuteurs qui, s'ils sont corsophones, sont à l'évidence obligatoirement francophones.
Un lettré corse du xixe siècle comme l'abbé Paulu Matteu Della Foata
pouvait écrire en quatre langues : toscan, corse (variété taravaise), français
et latin. On peut aisément penser que l'usage social, et même littéraire, ne
s'organise pas de façon cloisonnée : il n'est que de considérer comment sont
interprétés certains chants rédigés en toscan mais réalisés, oralisés en corse.
Que penser encore de cette variété d'italien mâtinée de corse (ou l'inverse
que les Corses nomment U crusca7), plus prestigieuse, décrite par Pascal
Marchetti (1989, 75) ainsi : « Le locuteur y conserve certaines qualités du
dialecte » de nature phonologique mais aussi des « traits morphologiques
ou éléments lexicaux [...] de l'italien littéraire ».
Géographiquement, le corse n'est pas nécessairement confiné à l'île.
Évoquant une épigraphe présente sur une chapelle dans la région de
Perfugas en Sardaigne8, le linguiste Mauro Maxia (1999, 101) atteste
que les données prises en compte montrent que l'inscription est datée du
xve siècle et relève d'un « contesto sociale e linguistico caratterizzato da una
forte presenza corsa. [...] L'epigrafe risale a un periodo in cui dall'incontro
del sardo e del corso si era gia formata la varieta dialettale oggi denominata
"gallurese"9. » Les linguistes des deux rives s'accordent à dire qu'il y a
bien une forte continuité entre le corse du sud et le gallurais.
Autre exemple, puisé cette fois dans le corse d'une émission de la
radio de service public. L'écoute de Mediterradiu10 démontre toute la
7. Parler en crusca ou druscu (selon les régions de Corse), du nom de l'université de
l'Accademia della Crusca à Florence.
8. On peut voir cette épigraphe sur la façade externe de la chapelle romane de Santa Vittoria
del Sassu (Perfugas, Sassari).
9. « [...] contexte social et linguistique caractérisé par une forte présence corse [...].
L'épigraphe remonte à une période au cours de laquelle la rencontre du corse et du sarde
débouche sur la variété dialectale aujourd'hui nommée gallurais (ou galluréen) » (traduit
par l'auteur).
10. Il s'agit d'une émission radiophonique hebdomadaire de la station de Radio France
décentralisée en Corse (Radio Corsica Frequenza Mora, RCFM) qui propose un concept
mutualisé avec des radios de Sardaigne, Sicile et Toscane. L'animateur corse utilise la langue
corse avec ses confrères italiens qui usent eux normalement de l'italien standard.

Grands colloques - Les langues régionales et la construction de l'État en Europe

Table des matières de la publication Grands colloques - Les langues régionales et la construction de l'État en Europe