296 LES LANGUES RÉGIONALES ET LA CONSTRUCTION DE L'ÉTAT EN EUROPE A. Du droit de la langue à la politique linguistique ................... B. De la politique linguistique aux droits des locuteurs .......... Voyage aux confins des terres linguistiques « naturelles » : l'exemple de la langue corse........................................................................... I - La langue des Corses ............................................................................. II - Entendre le français .............................................................................. Langues régionales et identité culturelle : la bataille des mots en Bretagne .................................................................. I - La coexistence linguistique pacifique entre le français et le breton ....................................................................... A. L'utilisation de la langue régionale lors des débats en assemblée locale ............................................................................... B. L'utilisation de la langue régionale dans la signalétique routière .............................................................. II - La coexistence linguistique tendue entre le français et le breton ...................................................................................................... A. La question de l'enseignement immersif en breton ............. B. Le recours à la langue bretonne dans les actes d'état civil... 34 35 41 45 52 57 59 59 60 62 62 64 deuxième partie les langues régionales « dans » l'état : pouvoirs publics et gestion de la diversité linguistique Le droit français à l'épreuve des pratiques linguistiques outre-mer ............................................................................................................. I - La minorisation des pratiques linguistiques outre-mer par le droit français ....................................................................................... A. Les langues d'outre-mer : des langues régionales comme les autres ................................................................................... B. Un droit inadapté aux réalités linguistiques outre-mer ...... II - La résistance des pratiques linguistiques outre-mer .................. A. Les langues d'outre-mer : des langues régionales pas tout à fait comme les autres........................................................ B. Langues d'outre-mer et évolution des statuts ....................... 71 73 73 74 78 78 81