Landscapes - Spring 2018 - LPplus22

MAKING ROOM FOR THE RIVER

STRATÉGIES POUR LE PARC EAST BOWMONT

PENSER À L'ÉCHELLE DU BASSIN VERSANT

Gérer les inondations à long terme
signifie travailler à l'échelle du bassin
versant. Mais tandis que l'Alberta étudie
des stratégies en amont telles que les
réservoirs et les bassins de retenue
« à barrage sec », ces installations
nécessitent des années de planification,
de consultation et d'approbation, ainsi
que des coûts importants.
DE LA PLACE POUR LA RIVIÈRE
Les stratégies qui combinent des
approches à l'échelle d'un bassin versant
avec le travail à l'échelle de la ville sont
beaucoup plus immédiates. L'approche
préférée de l'Alberta tire parti d'un
concept révolutionnaire mis au point
et testé pendant des décennies aux
Pays-Bas : faire place à la rivière. Donner
les coudées franches à nos cours d'eau
est la décision de conception la plus
logique pour une protection à long terme
contre les inondations futures. (Voir
l'article de Dirk Sijmons, en page 7.)
Donner les coudées franches, c'est
accorder assez d'espace pour que la
rivière fasse ce qu'elle veut, remonter
ses berges quand il le faut et suivre un
cours naturel à travers la plaine inondable.
Dans les agglomérations urbaines, il
y a des difficultés évidentes à trouver
de la place. À Calgary, bon nombre des
premiers lieux habités et historiques se
trouvent dans la zone d'inondation d'une
crue par siècle. Ces zones comprennent
plusieurs des quartiers les plus touchés
en 2013 : Bowness, Sunnyside, Inglewood
et Mission, ainsi qu'une grande partie du
centre-ville.
Mais comment trouvez-vous de la place
pour donner les coudées franches à la
22 LANDSCAPES PAYSAGES +

ASSURER UNE PROTECTION LOCALE

FAIRE PLACE À LA RIVIÈRE

Donner les coudées franches aux rivières est la
décision de conception la plus logique lorsque
l'on souhaite prévenir les inondations.
rivière quand elle traverse des zones
importantes pour l'histoire, la culture et
l'infrastructure de la ville?
On doit compbiner cette réflexion à une
stratégie supplémentaire : la barrière de
protection. Cette défense est un dernier
recours. Elle vise à maîtriser la nature, un
projet périlleux comme chacun sait.
Et puisque les quartiers à protéger sont
les plus anciens, l'espace disponible
est, bien sûr, limité ce qui présente
un important défi de conception.
Néanmoins, cette stratégie peut avoir un
énorme avantage pour une fraction du
coût des projets au niveau des bassins
hydrographiques et elle est beaucoup
plus immédiate.
Deux projets de Calgary illustrent
la complexité de l'équilibre entre
les systèmes naturels et les valeurs
culturelles de la ville. Les deux sont des
espaces ouverts multifonctionnels
qui contiennent des infrastructures
importantes. Ce sont aussi des parcs.
PARC EAST BOWMONT
La plaine inondable de Calgary, comme
celles de nombreuses autres villes
riveraines, accueille certaines des plus
anciens quartiers de la ville, y compris
la majeure partie du centre-ville.
On s'accorde à dire que ces quartiers
n'auraient pas dû être construits à cet
endroit. Cependant, il n'y a pas de retour
possible. Notre amour pour le patrimoine
et la nostalgie rendent difficile le rasage

de ces communautés, sans parler du
coût extraordinaire des rachats. La plaine
d'inondation ne contient pas non plus
de grandes zones d'espace vert. Très
peu de lopins sont inexploités. Pourtant,
certaines zones post-industrielles
existent toujours, généralement le
long des berges. À mesure que ces
sites deviennent disponibles pour
le réaménagement, ils offrent des
possibilités de rachat, pour trouver plus
de place pour la rivière et créer une
infrastructure écologique qui aidera à
bâtir une ville plus résiliente.
Dans le nord-ouest de Calgary, sur les
rives de la rivière Bow, on trouve une
carrière de gravier opérationnelle depuis
60 ans. La ville a choisi d'intégrer ce site au
parc Bowmont. Le Service des parcs de la
ville souhaitait restaurer la zone, appelée
East Bowmont Park (parc Dale Hodges),
pour en faire un parc naturel. Le groupe
des ressources hydriques avait aussi des
plans : il voulait un projet d'amélioration de
la qualité des eaux pluviales, dans le cadre
de son mandat de réduire l'écoulement
de sédiments dans les rivières. L'ajout du
nouveau parc devait combiner ces deux
objectifs pour créer une infrastructure
vivante qui soit à la fois un parc et un filtre
d'eaux pluviales tout en contribuant à
des stratégies plus vastes d'atténuation
des inondations.

2, 3, 4 LE PARCOURS DES EAUX PLUVIALES À EAST BOWMONT
3, 4 COURTOISIE D'O2 PLANNING + DESIGN



Table of Contents for the Digital Edition of Landscapes - Spring 2018

To Begin With
Our Writers
Upfront
Essay
THE TRIAD OF LANDSCAPE ARCHITECTURE
CHANGZHI WETLAND PARK
AFTER THE DESIGNERS LEAVE THE ROOM
YOU CAN ONLY DESIGN A RIVER ONCE
CONVERSATION
A “PUF” OF INSPIRATION: TOWARD NET ZERO NEIGHBOURHOODS
THE TOUGH GET GOING ON THE WAY TO TRANSFORMATION
THE HALIFAX EXPLOSION: A STORY ONLY THE LANDSCAPE CAN TELL
INTERVIEW
CRITIQUE
PARTING SHOT | UNE DERNIÈRE SALVE
Landscapes - Spring 2018 - Intro
Landscapes - Spring 2018 - cover1
Landscapes - Spring 2018 - cover2
Landscapes - Spring 2018 - 3
Landscapes - Spring 2018 - 4
Landscapes - Spring 2018 - 5
Landscapes - Spring 2018 - 6
Landscapes - Spring 2018 - 7
Landscapes - Spring 2018 - To Begin With
Landscapes - Spring 2018 - 9
Landscapes - Spring 2018 - Our Writers
Landscapes - Spring 2018 - 11
Landscapes - Spring 2018 - 12
Landscapes - Spring 2018 - 13
Landscapes - Spring 2018 - Upfront
Landscapes - Spring 2018 - 15
Landscapes - Spring 2018 - 16
Landscapes - Spring 2018 - 17
Landscapes - Spring 2018 - 18
Landscapes - Spring 2018 - 19
Landscapes - Spring 2018 - 20
Landscapes - Spring 2018 - 21
Landscapes - Spring 2018 - 22
Landscapes - Spring 2018 - 23
Landscapes - Spring 2018 - Essay
Landscapes - Spring 2018 - 25
Landscapes - Spring 2018 - 26
Landscapes - Spring 2018 - 27
Landscapes - Spring 2018 - 28
Landscapes - Spring 2018 - THE TRIAD OF LANDSCAPE ARCHITECTURE
Landscapes - Spring 2018 - 30
Landscapes - Spring 2018 - 31
Landscapes - Spring 2018 - 32
Landscapes - Spring 2018 - 33
Landscapes - Spring 2018 - CHANGZHI WETLAND PARK
Landscapes - Spring 2018 - 35
Landscapes - Spring 2018 - 36
Landscapes - Spring 2018 - 37
Landscapes - Spring 2018 - AFTER THE DESIGNERS LEAVE THE ROOM
Landscapes - Spring 2018 - 39
Landscapes - Spring 2018 - 40
Landscapes - Spring 2018 - 41
Landscapes - Spring 2018 - 42
Landscapes - Spring 2018 - YOU CAN ONLY DESIGN A RIVER ONCE
Landscapes - Spring 2018 - 44
Landscapes - Spring 2018 - 45
Landscapes - Spring 2018 - 46
Landscapes - Spring 2018 - 47
Landscapes - Spring 2018 - CONVERSATION
Landscapes - Spring 2018 - 49
Landscapes - Spring 2018 - 50
Landscapes - Spring 2018 - 51
Landscapes - Spring 2018 - 52
Landscapes - Spring 2018 - 53
Landscapes - Spring 2018 - 54
Landscapes - Spring 2018 - 55
Landscapes - Spring 2018 - A “PUF” OF INSPIRATION: TOWARD NET ZERO NEIGHBOURHOODS
Landscapes - Spring 2018 - 57
Landscapes - Spring 2018 - THE TOUGH GET GOING ON THE WAY TO TRANSFORMATION
Landscapes - Spring 2018 - 59
Landscapes - Spring 2018 - 60
Landscapes - Spring 2018 - 61
Landscapes - Spring 2018 - THE HALIFAX EXPLOSION: A STORY ONLY THE LANDSCAPE CAN TELL
Landscapes - Spring 2018 - 63
Landscapes - Spring 2018 - INTERVIEW
Landscapes - Spring 2018 - 65
Landscapes - Spring 2018 - 66
Landscapes - Spring 2018 - 67
Landscapes - Spring 2018 - 68
Landscapes - Spring 2018 - 69
Landscapes - Spring 2018 - CRITIQUE
Landscapes - Spring 2018 - 71
Landscapes - Spring 2018 - 72
Landscapes - Spring 2018 - 73
Landscapes - Spring 2018 - 74
Landscapes - Spring 2018 - 75
Landscapes - Spring 2018 - 76
Landscapes - Spring 2018 - 77
Landscapes - Spring 2018 - 78
Landscapes - Spring 2018 - 79
Landscapes - Spring 2018 - 80
Landscapes - Spring 2018 - 81
Landscapes - Spring 2018 - 82
Landscapes - Spring 2018 - 83
Landscapes - Spring 2018 - 84
Landscapes - Spring 2018 - 85
Landscapes - Spring 2018 - PARTING SHOT | UNE DERNIÈRE SALVE
Landscapes - Spring 2018 - cover3
Landscapes - Spring 2018 - cover4
Landscapes - Spring 2018 - LPplus1
Landscapes - Spring 2018 - LPplus2
Landscapes - Spring 2018 - LPplus3
Landscapes - Spring 2018 - LPplus4
Landscapes - Spring 2018 - LPplus5
Landscapes - Spring 2018 - LPplus6
Landscapes - Spring 2018 - LPplus7
Landscapes - Spring 2018 - LPplus8
Landscapes - Spring 2018 - LPplus9
Landscapes - Spring 2018 - LPplus10
Landscapes - Spring 2018 - LPplus11
Landscapes - Spring 2018 - LPplus12
Landscapes - Spring 2018 - LPplus13
Landscapes - Spring 2018 - LPplus14
Landscapes - Spring 2018 - LPplus15
Landscapes - Spring 2018 - LPplus16
Landscapes - Spring 2018 - LPplus17
Landscapes - Spring 2018 - LPplus18
Landscapes - Spring 2018 - LPplus19
Landscapes - Spring 2018 - LPplus20
Landscapes - Spring 2018 - LPplus21
Landscapes - Spring 2018 - LPplus22
Landscapes - Spring 2018 - LPplus23
Landscapes - Spring 2018 - LPplus24
Landscapes - Spring 2018 - LPplus25
Landscapes - Spring 2018 - LPplus26
Landscapes - Spring 2018 - LPplus27
Landscapes - Spring 2018 - LPplus28
Landscapes - Spring 2018 - LPplus29
Landscapes - Spring 2018 - LPplus30
Landscapes - Spring 2018 - LPplus31
Landscapes - Spring 2018 - LPplus32
Landscapes - Spring 2018 - LPplus33
Landscapes - Spring 2018 - LPplus34
Landscapes - Spring 2018 - LPplus35
Landscapes - Spring 2018 - LPplus36
Landscapes - Spring 2018 - LPplus37
Landscapes - Spring 2018 - LPplus38
Landscapes - Spring 2018 - LPplus39
Landscapes - Spring 2018 - LPplus40
Landscapes - Spring 2018 - LPplus41
Landscapes - Spring 2018 - LPplus42
Landscapes - Spring 2018 - LPplus43
Landscapes - Spring 2018 - LPplus44
Landscapes - Spring 2018 - LPplus45
Landscapes - Spring 2018 - LPplus46
Landscapes - Spring 2018 - LPplus47
Landscapes - Spring 2018 - LPplus48
Landscapes - Spring 2018 - LPplus49
Landscapes - Spring 2018 - LPplus50
Landscapes - Spring 2018 - LPplus51
Landscapes - Spring 2018 - LPplus52
Landscapes - Spring 2018 - LPplus53
Landscapes - Spring 2018 - LPplus54
Landscapes - Spring 2018 - LPplus55
Landscapes - Spring 2018 - LPplus56
Landscapes - Spring 2018 - divider1
Landscapes - Spring 2018 - divider2
Landscapes - Spring 2018 - 121
Landscapes - Spring 2018 - 122
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0321
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0221
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0121
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0420
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0320
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0220
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0120
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0419
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0319
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0219
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0119
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0418
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0318
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0218
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0118
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0417
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0317
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0217
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0117
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0416
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0316
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0216
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0116
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0415
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0315
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0215
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0115
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0414
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0314
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0214
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0114
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0413
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0313
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0213
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0113
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0412
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0312
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0212
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0411
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0311
https://www.nxtbookmedia.com