Landscapes - Summer 2019 - 35

EXCELLENCE 2019
PAYSAGES PUBLICS À GRANDE ÉCHELLE

EN_
ESCALES DÉCOUVERTES (Discovery Halts)
was designed to provide visitors to Mount
Royal with an entirely new, multisensorial
experience of this unique environment.

FR_
ESCALES DÉCOUVERTES a été conçu pour
offrir aux visiteurs du mont Royal une toute
nouvelle expérience multisensorielle de cet
environnement unique.

The designers intentionally stayed away
from traditional solutions, opting instead
for an open-ended approach using mostly
natural features as wayfinding clues. The
objects, a series of tridimensional maps,
place-markers and landscaped halts,
were installed throughout the park and its
immediate surroundings, quietly blending in
the landscape as planned by Olmsted in the
19th century.

Les concepteurs se sont intentionnellement
tenus à l'écart des solutions traditionnelles,
telles que les sentiers linéaires, la
signalisation directionnelle ou les inscriptions
commémoratives. Les objets, une série de
cartes tridimensionnelles, de jalons et de
haltes paysagères, ont été installés dans tout
le parc et ses environs immédiats, se fondant
tranquillement dans le paysage comme
Olmsted l'avait prévu au XIXe siècle.

Each of the 12 topographical maps is set on
an identical granite base and provides visitors
with a visual and tactile understanding of
the mountain's geographical identity. The
conical place-markers, clustered in groups
of two or three, vary in size, some as small as
stepping-stones, others large enough to sit
or lean on. Their bronze inscriptions provide
clues to the more intimate characteristics of
the mountain's historical and natural features,
such as notable rock formations, prairies, the
trace of a now-buried river or a vanished ski
slope.

Chacune des 12 cartes topographiques
est posée sur un socle de granit identique
et offre aux visiteurs une compréhension
visuelle et tactile de l'identité géographique
de la montagne. Les jalons coniques,
regroupés en groupes de deux ou trois,
varient en taille, certains aussi petits que
des tremplins, d'autres assez grands pour
s'asseoir ou s'appuyer dessus. Leurs
inscriptions en bronze fournissent des indices
sur les caractéristiques plus intimes des
caractéristiques historiques et naturelles de la
montagne, comme les formations rocheuses
remarquables, les prairies, les traces d'une
rivière maintenant enfouie ou celles d'une
piste de ski disparue.

The last interventions consist in a series of
ten landscaped halts. These, also made of
granite, are situated at strategic vantage
points and give access to privileged views of
the mountain's interior landscape. Each one
features a short poem written specifically
for the site by one of 10 local authors
commissioned by the City of Montréal.
"The power of this project is its restrained
understatement," the jury said. "It does
the job so beautifully with so little. It is a
thoughtful intervention that allow users to see
park in very different ways. The wayfinding
encourages interaction becoming a scavenger
hunt to find the next clue."
PETER SOLAND
peter@civiliti.com

Les dernières interventions consistent en
une série de dix haltes paysagées. Celles-ci,
également en granit, sont situées à des points
de vue stratégiques et donnent accès à des
vues privilégiées sur le paysage intérieur de la
montagne. Chacune présente un court poème
écrit spécifiquement pour le site par l'un des
dix auteurs locaux commandés par la Ville de
Montréal.
« La force de ce projet réside dans sa sobriété,
a déclaré le jury. Il fait si bien son effet avec
si peu de moyens. Il s'agit d'une intervention
réfléchie qui permet aux visiteurs de voir le
parc de façon très différente. La signalisation
encourage l'interaction et devient une chasse
au trésor pour trouver le prochain indice. »

1 PLACE-MARKERS LOCATED ON THE TIOHTIÀ:KE OTSIRA'KÉHNE SUMMIT. 2 PLACE-MARKERS AT THE BASE OF
THE MOUNTAIN, NEAR THE PEEL STREET ENTRANCE. 3 DETAIL OF MAP WITH PEOPLE ENCOURAGED TO FEEL
THE BRONZE DETAILS. 4 CURVILINEAR LANDSCAPED HALT OVERLOOKING BEAVER LAKE. 5 PLACE-MARKERS
ALONG A FOREST PATH. | 1 POINTS DE REPÈRE SITUÉS SUR LE SOMMET DE TIOHTIÀ:KE OTSIRA'KÉHNE.
2 POINTS DE REPÈRE À LA BASE DE LA MONTAGNE, PRÈS DE L'ENTRÉE DE LA RUE PEEL. 3 DÉTAIL DE LA
CARTE ENCOURAGEANT À PALPER LES DÉTAILS EN BRONZE. 4 ARRÊT CURVILIGNE AMÉNAGÉ AVEC VUE
SUR LE LAC AUX CASTORS. 5 MARQUEURS DE POSITION LE LONG D'UN SENTIER FORESTIER
5

PHOTOS 1,2,4,5 ADRIEN WILLIAMS 3 FRÉDÉRIQUE MÉNARD-AUBIN

SUMMER | ÉTÉ 2019 35



Landscapes - Summer 2019

Table of Contents for the Digital Edition of Landscapes - Summer 2019

To Begin With | Pour Commencer
Jurors + Writers
Prologue
Excellence 2019
Jury's Award of Excellence
Large-Scale Public Landscapes
Medium-Scale Public Landscapes
Small-Scale Public Landscapes
Residential Landscapes
Planning + Analysis
Research
Communication
Landscape Management
Critique
New Directions
Parting Shot
Landscapes - Summer 2019 - Intro
Landscapes - Summer 2019 - cover1
Landscapes - Summer 2019 - cover2
Landscapes - Summer 2019 - 3
Landscapes - Summer 2019 - 4
Landscapes - Summer 2019 - 5
Landscapes - Summer 2019 - 6
Landscapes - Summer 2019 - 7
Landscapes - Summer 2019 - To Begin With | Pour Commencer
Landscapes - Summer 2019 - 9
Landscapes - Summer 2019 - Jurors + Writers
Landscapes - Summer 2019 - 11
Landscapes - Summer 2019 - 12
Landscapes - Summer 2019 - 13
Landscapes - Summer 2019 - Prologue
Landscapes - Summer 2019 - 15
Landscapes - Summer 2019 - 16
Landscapes - Summer 2019 - 17
Landscapes - Summer 2019 - 18
Landscapes - Summer 2019 - 19
Landscapes - Summer 2019 - 20
Landscapes - Summer 2019 - 21
Landscapes - Summer 2019 - Excellence 2019
Landscapes - Summer 2019 - 23
Landscapes - Summer 2019 - 24
Landscapes - Summer 2019 - 25
Landscapes - Summer 2019 - 26
Landscapes - Summer 2019 - 27
Landscapes - Summer 2019 - Jury's Award of Excellence
Landscapes - Summer 2019 - 29
Landscapes - Summer 2019 - 30
Landscapes - Summer 2019 - 31
Landscapes - Summer 2019 - 32
Landscapes - Summer 2019 - 33
Landscapes - Summer 2019 - Large-Scale Public Landscapes
Landscapes - Summer 2019 - 35
Landscapes - Summer 2019 - Medium-Scale Public Landscapes
Landscapes - Summer 2019 - 37
Landscapes - Summer 2019 - 38
Landscapes - Summer 2019 - 39
Landscapes - Summer 2019 - 40
Landscapes - Summer 2019 - 41
Landscapes - Summer 2019 - 42
Landscapes - Summer 2019 - 43
Landscapes - Summer 2019 - Small-Scale Public Landscapes
Landscapes - Summer 2019 - 45
Landscapes - Summer 2019 - 46
Landscapes - Summer 2019 - 47
Landscapes - Summer 2019 - 48
Landscapes - Summer 2019 - 49
Landscapes - Summer 2019 - Residential Landscapes
Landscapes - Summer 2019 - 51
Landscapes - Summer 2019 - Planning + Analysis
Landscapes - Summer 2019 - 53
Landscapes - Summer 2019 - 54
Landscapes - Summer 2019 - 55
Landscapes - Summer 2019 - Research
Landscapes - Summer 2019 - 57
Landscapes - Summer 2019 - Communication
Landscapes - Summer 2019 - 59
Landscapes - Summer 2019 - Landscape Management
Landscapes - Summer 2019 - 61
Landscapes - Summer 2019 - 62
Landscapes - Summer 2019 - 63
Landscapes - Summer 2019 - Critique
Landscapes - Summer 2019 - 65
Landscapes - Summer 2019 - New Directions
Landscapes - Summer 2019 - 67
Landscapes - Summer 2019 - 68
Landscapes - Summer 2019 - 69
Landscapes - Summer 2019 - 70
Landscapes - Summer 2019 - 71
Landscapes - Summer 2019 - 72
Landscapes - Summer 2019 - 73
Landscapes - Summer 2019 - 74
Landscapes - Summer 2019 - 75
Landscapes - Summer 2019 - 76
Landscapes - Summer 2019 - 77
Landscapes - Summer 2019 - 78
Landscapes - Summer 2019 - 79
Landscapes - Summer 2019 - 80
Landscapes - Summer 2019 - 81
Landscapes - Summer 2019 - Parting Shot
Landscapes - Summer 2019 - cover3
Landscapes - Summer 2019 - cover4
Landscapes - Summer 2019 - LPplus1
Landscapes - Summer 2019 - LPplus2
Landscapes - Summer 2019 - LPplus3
Landscapes - Summer 2019 - LPplus4
Landscapes - Summer 2019 - LPplus5
Landscapes - Summer 2019 - LPplus6
Landscapes - Summer 2019 - LPplus7
Landscapes - Summer 2019 - LPplus8
Landscapes - Summer 2019 - LPplus9
Landscapes - Summer 2019 - LPplus10
Landscapes - Summer 2019 - LPplus11
Landscapes - Summer 2019 - LPplus12
Landscapes - Summer 2019 - LPplus13
Landscapes - Summer 2019 - LPplus14
Landscapes - Summer 2019 - LPplus15
Landscapes - Summer 2019 - LPplus16
Landscapes - Summer 2019 - LPplus17
Landscapes - Summer 2019 - LPplus18
Landscapes - Summer 2019 - LPplus19
Landscapes - Summer 2019 - LPplus20
Landscapes - Summer 2019 - LPplus21
Landscapes - Summer 2019 - LPplus22
Landscapes - Summer 2019 - LPplus23
Landscapes - Summer 2019 - outsert1
Landscapes - Summer 2019 - outsert2
Landscapes - Summer 2019 - 111
Landscapes - Summer 2019 - 112
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0121
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0420
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0320
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0220
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0120
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0419
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0319
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0219
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0119
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0418
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0318
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0218
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0118
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0417
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0317
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0217
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0117
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0416
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0316
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0216
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0116
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0415
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0315
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0215
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0115
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0414
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0314
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0214
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0114
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0413
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0313
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0213
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0113
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0412
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0312
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0212
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0411
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0311
https://www.nxtbookmedia.com