Landscapes - Fall 2014 - 8

LANDSCAPES | PAYSAGES

www.csla-aapc.ca

CONTENTS | SOMMAIRE

ISSN 1492-9600
Editorial Board | Comité de rédaction :
Jean Trottier, Chair, MALA
Douglas Carlyle, AALA
Ron Middleton, AALA
Juliette Patterson, AAPQ
Wendy Graham, AAPQ
Sue Sirrs, APALA
Cynthia Girling, BCSLA
Kevin Connery, BCSLA
Don Hester, MALA
Ryan Wakshinski, MALA
Richard Wyma, NuALA
Peter Briggs, NWTALA
Linda Irvine, OALA
Ryan James, OALA
Natalie Walliser, SALA
CSLA Board of Directors | Conseil de l'AAPC :
Carol Craig, President, president
Peter Briggs, Past President, president-sortant
Robert Norman, President-elect
Arnis Budrevics, Finance Chair, president des finances
Peter Alexander, AALA
Jean Landry, AAPQ
Gordon Kraushaar, APALA
Nastaran Moradinejad, BCSLA
Bob Somers MALA
Cameron DeLong NuALA
Margaret Ferguson NWTALA
Joanne Moran OALA
Trevor Tumach SALA
Michelle Legault | Executive Director | directrice générale
www.csla-aapc.ca | executive-director@csla-aapc.ca
Translation | Traduction :
François Couture, trad.a., réd.a. | fcouture@voilatranslations.com
Matthew Sendbuehler | letraducteur@gmail.com
Art Direction | Direction artistique : Wendy Graham
Editor in Chief | Rédactrice en chef : Judy Lord | judylord12@gmail.com

UPFRONT | PROLOGUE
12 | TO BEGIN WITH | POUR COMMENCER
Vive la différence !
James Tuer, 2014 Excellence Jury | Jury d'excellence
14 | UPFRONT | PROLOGUE
WLAM
The Surest Sign of Summer in Montréal
Planning Excellence CIP
Vice-présidente Peñalosa
The White Phone Box
The River
BCSLA's Big Year
Fellows 50th

>LP+ ONLINE | EN LIGNE
PLUS
> "MAKING A LANDSCAPE" ... EXCERPT
> HATLEY CASTLE
> LAKE EFFECT - HARBOURFRONT SHOW
TRANSLATIONS | TRADUCTIONS
FR_LP+ | VERSION EN FRANÇAIS
EN_LP+ | ENGLISH VERSION	

Guest Editor | Rédacteur invitée : James Tuer
Published by | Publié par :
Naylor (Canada), Inc.
1630 Ness Avenue, Suite 300, Winnipeg, MB R3J 3X1
Tel.: 204.947.0222 | Fax: 204.947.2047 | www.naylor.com
Publisher | Éditeur : Robert Phillips
Naylor Editor | Rédactrice Naylor : Andrea Németh
Project Manager | Directrice de projet : Kim Davies
Publication Director | Directeur de la publication : Ralph Herzberg
Marketing Associate | Adjointe à la commercialisation : Kaydee Currie
Sales Representatives | Représentants des ventes :
Brian Hoover, Lana Taylor, Maria Antonation, Maya Wisher,
Megan Stanley. Shane Holt, Trevor Perrault, Wayne Jury
Layout & Design | Mise en page et conception graphique : Emma Law
©2014 Naylor (Canada), Inc. All rights reserved. The contents of this
publication may not be reproduced by any means, in whole or in part,
without the prior written consent of the publisher.
Return undeliverable Canadian addresses to: Naylor (Canada), Inc.,
Distribution Dept., 1630 Ness Avenue, Suite 300, Winnipeg, MB R3J 3X1
Canadian Publication Agreement #40064978
PUBLISHED JULY 2014/CSL-Q0314/4676

8 LANDSCAPES PAYSAGES

COVER | COUVERTURE

PHOTO GUILLAUME PARADIS. CLAUDE
CORMIER ET ASSOCIÉS, SEE | VOIR P.57
26

28


http://www.csla-aapc.ca http://www.csla-aapc.ca http://www.naylor.com

Landscapes - Fall 2014

Table of Contents for the Digital Edition of Landscapes - Fall 2014

To Begin With | Pour Commencer
Upfront | Prologue
Excellence 2014 | Les Prix D’excellence – Cru 2014
National Honour | Honneur National
National Merit | Mérite National
National Citation | Citation Nationale
The Regionals | Prix Régionaux
Adjudication
CSLA: 80 Years | Aapc : 80 Ans
LACF | FACP
Critique | Critique
Urban Design Awards
The Last Word | Le Mot De La Fin
LP+ Online | En Ligne
“Making a Landscape” … Excerpt
FP_LP+ | Architecture de Paysage du Canada
Lake Effect – Harbourfront Show
FR_LP+ | Profil du Jury
FR_LP+ | EN_LP+ | Hatley Castle Today
Hatley Castle
FR_LP+ | Poser Les Bonnes Questions
FR_LP+ | Prix de Design Urbain
FR_LP+ | Des emblèmes : Non Merci !
Landscapes - Fall 2014 - Cover1
Landscapes - Fall 2014 - Cover2
Landscapes - Fall 2014 - 3
Landscapes - Fall 2014 - 4
Landscapes - Fall 2014 - 5
Landscapes - Fall 2014 - 6
Landscapes - Fall 2014 - 7
Landscapes - Fall 2014 - 8
Landscapes - Fall 2014 - 9
Landscapes - Fall 2014 - 10
Landscapes - Fall 2014 - 11
Landscapes - Fall 2014 - To Begin With | Pour Commencer
Landscapes - Fall 2014 - 13
Landscapes - Fall 2014 - Upfront | Prologue
Landscapes - Fall 2014 - 15
Landscapes - Fall 2014 - 16
Landscapes - Fall 2014 - 17
Landscapes - Fall 2014 - 18
Landscapes - Fall 2014 - 19
Landscapes - Fall 2014 - 20
Landscapes - Fall 2014 - 21
Landscapes - Fall 2014 - Excellence 2014 | Les Prix D’excellence – Cru 2014
Landscapes - Fall 2014 - 23
Landscapes - Fall 2014 - National Honour | Honneur National
Landscapes - Fall 2014 - 25
Landscapes - Fall 2014 - 26
Landscapes - Fall 2014 - 27
Landscapes - Fall 2014 - 28
Landscapes - Fall 2014 - 29
Landscapes - Fall 2014 - National Merit | Mérite National
Landscapes - Fall 2014 - 31
Landscapes - Fall 2014 - 32
Landscapes - Fall 2014 - 33
Landscapes - Fall 2014 - 34
Landscapes - Fall 2014 - 35
Landscapes - Fall 2014 - 36
Landscapes - Fall 2014 - 37
Landscapes - Fall 2014 - 38
Landscapes - Fall 2014 - 39
Landscapes - Fall 2014 - 40
Landscapes - Fall 2014 - 41
Landscapes - Fall 2014 - 42
Landscapes - Fall 2014 - 43
Landscapes - Fall 2014 - 44
Landscapes - Fall 2014 - 45
Landscapes - Fall 2014 - National Citation | Citation Nationale
Landscapes - Fall 2014 - 47
Landscapes - Fall 2014 - 48
Landscapes - Fall 2014 - 49
Landscapes - Fall 2014 - The Regionals | Prix Régionaux
Landscapes - Fall 2014 - 51
Landscapes - Fall 2014 - 52
Landscapes - Fall 2014 - 53
Landscapes - Fall 2014 - 54
Landscapes - Fall 2014 - 55
Landscapes - Fall 2014 - 56
Landscapes - Fall 2014 - 57
Landscapes - Fall 2014 - 58
Landscapes - Fall 2014 - Adjudication
Landscapes - Fall 2014 - 60
Landscapes - Fall 2014 - CSLA: 80 Years | Aapc : 80 Ans
Landscapes - Fall 2014 - 62
Landscapes - Fall 2014 - 63
Landscapes - Fall 2014 - LACF | FACP
Landscapes - Fall 2014 - 65
Landscapes - Fall 2014 - 66
Landscapes - Fall 2014 - 67
Landscapes - Fall 2014 - Critique | Critique
Landscapes - Fall 2014 - 69
Landscapes - Fall 2014 - Urban Design Awards
Landscapes - Fall 2014 - 71
Landscapes - Fall 2014 - 72
Landscapes - Fall 2014 - 73
Landscapes - Fall 2014 - 74
Landscapes - Fall 2014 - 75
Landscapes - Fall 2014 - 76
Landscapes - Fall 2014 - 77
Landscapes - Fall 2014 - 78
Landscapes - Fall 2014 - 79
Landscapes - Fall 2014 - 80
Landscapes - Fall 2014 - 81
Landscapes - Fall 2014 - The Last Word | Le Mot De La Fin
Landscapes - Fall 2014 - Cover3
Landscapes - Fall 2014 - Cover4
Landscapes - Fall 2014 - LP+ Online | En Ligne
Landscapes - Fall 2014 - LPplus2
Landscapes - Fall 2014 - LPplus3
Landscapes - Fall 2014 - “Making a Landscape” … Excerpt
Landscapes - Fall 2014 - LPplus5
Landscapes - Fall 2014 - LPplus6
Landscapes - Fall 2014 - LPplus7
Landscapes - Fall 2014 - FP_LP+ | Architecture de Paysage du Canada
Landscapes - Fall 2014 - LPplus9
Landscapes - Fall 2014 - LPplus10
Landscapes - Fall 2014 - Lake Effect – Harbourfront Show
Landscapes - Fall 2014 - LPplus12
Landscapes - Fall 2014 - FR_LP+ | Profil du Jury
Landscapes - Fall 2014 - Hatley Castle
Landscapes - Fall 2014 - LPplus15
Landscapes - Fall 2014 - FR_LP+ | Poser Les Bonnes Questions
Landscapes - Fall 2014 - LPplus17
Landscapes - Fall 2014 - LPplus18
Landscapes - Fall 2014 - LPplus19
Landscapes - Fall 2014 - FR_LP+ | Prix de Design Urbain
Landscapes - Fall 2014 - LPplus21
Landscapes - Fall 2014 - FR_LP+ | Des emblèmes : Non Merci !
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0221
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0121
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0420
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0320
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0220
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0120
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0419
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0319
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0219
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0119
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0418
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0318
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0218
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0118
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0417
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0317
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0217
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0117
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0416
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0316
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0216
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0116
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0415
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0315
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0215
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0115
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0414
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0314
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0214
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0114
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0413
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0313
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0213
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0113
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0412
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0312
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0212
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0411
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0311
https://www.nxtbookmedia.com