Landscapes - Winter 2019 - 6

Hiver I Winter 2019
vol. 21_ no. 4 | 8.00$

LANDSCAPES
PAYSAGES
csla-aapc.ca
ISSN 1492-9600
Editorial Board | Comité de rédaction :
Jean Trottier, Chair, MALA, CSLA
Douglas Carlyle, AALA, FCSLA
Luc Deniger, AALA, CSLA
Wendy Graham, AAPQ, FCSLA
Marilou Champagne, AAPQ, CSLA
Robert LeBlanc, APALA, FCSLA
Cynthia Girling, BCSLA, FCSLA
Andrew Robertson, BCSLA, CSLA
Ryan Wakshinski, MALA, CSLA
Heidi Redman, NuALA, CSLA
Alexandra Borowiecka, NWTALA, CSLA
Linda Irvine, OALA, FCSLA
Joanne Moran, OALA, CSLA
Christine Bachinsky, SALA, CSLA
CSLA Board of Directors | Conseil d'administration de l'AAPC
Glenn O'Connor, OALA, FCSLA, President, président
Nastaran Moradinejad, BCSLA, AALA, CSLA, Past President,
présidente sortante
Hope Parnham, APALA, CSLA, President-Elect, présidente-élue
Arnis Budrevics, OALA, FCSLA, Chair, Finance and Risk Management
Committee, président, comité des finances et gestion des risques
Natalie Goulet-Sorenson, AALA, CSLA
Jean Landry, AAPQ, FCSLA
Matthew Mills, APALA, CSLA
Kathy Dunster, BCSLA, CSLA
Chantal Alary, MALA, CSLA
Cameron DeLong, NuALA, CSLA
Margaret Ferguson, NWTALA, FCSLA
Doris Chee, OALA, CSLA
Trevor Tumach, SALA, CSLA
Michelle Legault, Executive Director, directrice générale
www.csla-aapc.ca | executive-director@csla-aapc.ca
Translation | Traduction :
François Couture, trad.a., réd.a. | fcouture@voilatranslations.com
Matthew Sendbuehler | letraducteur@gmail.com
Art Direction | Direction artistique : Brigitte Binet
Editor | Rédactrice : Laurie J. Blake
Published by | Publié par :

200-1200 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3G 0T5
Tel: 204.947.0222 | Fax: 204.947.2047 | www.naylor.com
Group Publisher | Éditeur de groupe : Kim Davies
Naylor Editor | Rédactrice Naylor : Andrea Németh
Project Manager | Directrice de projet : Angela McDougall
Project Coordinator | Spécialiste de projet : Alana Place
Publication Director | Directeur de la publication : Ralph Herzberg
Marketing Associate | Adjointe à la commercialisation : Lisa Codner
Sales Representatives | Représentants des ventes :
Maria Antonation, Brian Hoover, Meaghan LeDressay, Robyn Mourant,
Scott Paquette, Trevor Perrault, Amanda Rowluk, Lana Taylor, Norma Walchuk
Layout & Design | Mise en page et conception graphique : Emma Law
©2019 Naylor (Canada) Inc. All rights reserved. The contents of this publication
may not be reproduced by any means, in whole or in part, without the prior written
consent of the publisher.
Return undeliverable Canadian addresses to: Naylor (Canada) Inc., Distribution
Dept., 200-1200 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3G 0T5
Canadian Publication Agreement #40064978
PUBLISHED NOVEMBER 2019/CSL-Q0419/8515

6 LANDSCAPES | PAYSAGES

METAMORPHOUS
PHOTO BRETT RYAN


http://www.csla-aapc.ca http://www.csla-aapc.ca http://www.naylor.com

Landscapes - Winter 2019

Table of Contents for the Digital Edition of Landscapes - Winter 2019

TO BEGIN WITH | POUR COMMENCER
WRITERS | NOS RÉDACTEURS
PROLOGUE > FR_ EN_LP
ESSAY | ESSAI LA BEAUTÉ COMME EXPºÉRIENCE
THREE PILLAR CONCEPTS OF CHINESE LANDSCAPE AESTHETICS
LA BEAUTÉ D’UNE INFRASTRUCTURE VIVANTE
SOUS LES ÉTOILES
BEAUTIFUL BOKEH – ACTIVATING THE WINTER LANDSCAPE THROUGH COLOUR
METAMORPHOUS
UNE ÉTRANGE BEAUTÉ
CRITIQUE
I KEEP TAKING THE SAME PHOTO
THE PARTING SHOT | UNE DERNIÈRE SALVE
Landscapes - Winter 2019 - Intro
Landscapes - Winter 2019 - cover1
Landscapes - Winter 2019 - cover2
Landscapes - Winter 2019 - 3
Landscapes - Winter 2019 - 4
Landscapes - Winter 2019 - 5
Landscapes - Winter 2019 - 6
Landscapes - Winter 2019 - 7
Landscapes - Winter 2019 - TO BEGIN WITH | POUR COMMENCER
Landscapes - Winter 2019 - 9
Landscapes - Winter 2019 - WRITERS | NOS RÉDACTEURS
Landscapes - Winter 2019 - 11
Landscapes - Winter 2019 - 12
Landscapes - Winter 2019 - 13
Landscapes - Winter 2019 - PROLOGUE > FR_ EN_LP
Landscapes - Winter 2019 - 15
Landscapes - Winter 2019 - 16
Landscapes - Winter 2019 - 17
Landscapes - Winter 2019 - 18
Landscapes - Winter 2019 - 19
Landscapes - Winter 2019 - ESSAY | ESSAI LA BEAUTÉ COMME EXPºÉRIENCE
Landscapes - Winter 2019 - 21
Landscapes - Winter 2019 - 22
Landscapes - Winter 2019 - 23
Landscapes - Winter 2019 - 24
Landscapes - Winter 2019 - THREE PILLAR CONCEPTS OF CHINESE LANDSCAPE AESTHETICS
Landscapes - Winter 2019 - 26
Landscapes - Winter 2019 - 27
Landscapes - Winter 2019 - LA BEAUTÉ D’UNE INFRASTRUCTURE VIVANTE
Landscapes - Winter 2019 - 29
Landscapes - Winter 2019 - 30
Landscapes - Winter 2019 - 31
Landscapes - Winter 2019 - SOUS LES ÉTOILES
Landscapes - Winter 2019 - 33
Landscapes - Winter 2019 - BEAUTIFUL BOKEH – ACTIVATING THE WINTER LANDSCAPE THROUGH COLOUR
Landscapes - Winter 2019 - 35
Landscapes - Winter 2019 - 36
Landscapes - Winter 2019 - 37
Landscapes - Winter 2019 - METAMORPHOUS
Landscapes - Winter 2019 - 39
Landscapes - Winter 2019 - 40
Landscapes - Winter 2019 - 41
Landscapes - Winter 2019 - UNE ÉTRANGE BEAUTÉ
Landscapes - Winter 2019 - 43
Landscapes - Winter 2019 - 44
Landscapes - Winter 2019 - 45
Landscapes - Winter 2019 - 46
Landscapes - Winter 2019 - 47
Landscapes - Winter 2019 - CRITIQUE
Landscapes - Winter 2019 - 49
Landscapes - Winter 2019 - I KEEP TAKING THE SAME PHOTO
Landscapes - Winter 2019 - 51
Landscapes - Winter 2019 - 52
Landscapes - Winter 2019 - 53
Landscapes - Winter 2019 - 54
Landscapes - Winter 2019 - 55
Landscapes - Winter 2019 - 56
Landscapes - Winter 2019 - 57
Landscapes - Winter 2019 - 58
Landscapes - Winter 2019 - 59
Landscapes - Winter 2019 - 60
Landscapes - Winter 2019 - 61
Landscapes - Winter 2019 - THE PARTING SHOT | UNE DERNIÈRE SALVE
Landscapes - Winter 2019 - cover3
Landscapes - Winter 2019 - cover4
Landscapes - Winter 2019 - LPplus1
Landscapes - Winter 2019 - LPplus2
Landscapes - Winter 2019 - LPplus3
Landscapes - Winter 2019 - LPplus4
Landscapes - Winter 2019 - LPplus5
Landscapes - Winter 2019 - LPplus6
Landscapes - Winter 2019 - LPplus7
Landscapes - Winter 2019 - LPplus8
Landscapes - Winter 2019 - LPplus9
Landscapes - Winter 2019 - LPplus10
Landscapes - Winter 2019 - LPplus11
Landscapes - Winter 2019 - LPplus12
Landscapes - Winter 2019 - LPplus13
Landscapes - Winter 2019 - LPplus14
Landscapes - Winter 2019 - LPplus15
Landscapes - Winter 2019 - LPplus16
Landscapes - Winter 2019 - LPplus17
Landscapes - Winter 2019 - LPplus18
Landscapes - Winter 2019 - LPplus19
Landscapes - Winter 2019 - LPplus20
Landscapes - Winter 2019 - LPplus21
Landscapes - Winter 2019 - LPplus22
Landscapes - Winter 2019 - LPplus23
Landscapes - Winter 2019 - LPplus24
Landscapes - Winter 2019 - LPplus25
Landscapes - Winter 2019 - LPplus26
Landscapes - Winter 2019 - LPplus27
Landscapes - Winter 2019 - LPplus28
Landscapes - Winter 2019 - LPplus29
Landscapes - Winter 2019 - LPplus30
Landscapes - Winter 2019 - LPplus31
Landscapes - Winter 2019 - LPplus32
Landscapes - Winter 2019 - LPplus33
Landscapes - Winter 2019 - LPplus34
Landscapes - Winter 2019 - LPplus35
Landscapes - Winter 2019 - LPplus36
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0320
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0220
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0120
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0419
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0319
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0219
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0119
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0418
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0318
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0218
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0118
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0417
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0317
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0217
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0117
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0416
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0316
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0216
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0116
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0415
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0315
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0215
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0115
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0414
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0314
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0214
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0114
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0413
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0313
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0213
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0113
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0412
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0312
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0212
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0411
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0311
https://www.nxtbookmedia.com