Landscapes - Winter 2019 - LPplus9

FOCUS

Le paysage ou le jardin qui possède du
Qin est un univers ouvert et invitant, un
environnement immersif permettant la
participation totale des usagers, corps et
esprit, avec leurs sens et leur imagination.
Pour atteindre ce Qin, le jardin, par
exemple, se composera d'espaces et de
sentiers continus, souvent circulaires,
permettant de vivre une expérience
continue de contextes, de situations,
d'atmosphères, de paysages toujours
changeants. C'est exactement ce
qu'offrent les jardins chinois traditionnels.
Prenons l'exemple du pont Flying Rainbow
(photo 2). Les espaces vides forment
diverses combinaisons et configurations
avec les bâtis. On peut non seulement voir à
travers la scène, qui présente un haut degré
de perméabilité, mais aussi la traverser
pour faire l'expérience d'un espace
complexe, différencié et interconnecté. Un
flux d'interactions intimes s'établit entre le
visiteur, par son comportement, et le pont,
les rochers, les arbres et l'eau, dans toutes
les directions, ce que le Qin permet dans
une large mesure.

Qing (情) 
Dans un paysage animé (Qi), vivant,
intime et perçu par les cinq sens, on peut

atteindre le Qing, c'est-à-dire un sentiment
de profonde affection et d'amour pour
le paysage. Lorsque ce sentiment est
provoqué par l'interaction avec le paysage,
le visiteur fait partie d'un tout qui dépasse
l'expérience immédiate. Il ne fait qu'un avec
le paysage.
Ce profond sentiment d'unité va de pair
avec une humeur sereine et joyeuse,
comme si le sentiment de fusion
bouleversait l'existence du visiteur. Cette
« fusion des sentiments avec le cadre
naturel » (qing jing jiao rong 情景交融) est
le point culminant de toute expérience
esthétique d'un paysage ou d'un jardin
et la réalisation artistique ultime à viser.
À mesure que l'objectif est atteint, les
dimensions artistique et idéaliste de l'art
du paysage se confondent en un univers
sensé (意境) 4 où l'esthétique et le sens
existentiel se rencontrent.

à une quête esthétique établie de
longue date et qui perdure depuis les
temps anciens. Cette quête évite toute
division entre l'existence humaine et
la nature. Dans la vie comme dans le
paysage réel ou représenté, l'humain
et la nature sont complètement unis et
inséparables du début à la fin. Adopter
ou retrouver cette unité dans un esprit
d'intimité profonde avec la nature est la
plus haute récompense que l'on puisse
tirer de l'expérience d'un paysage. C'est
aussi le plus grand défi de l'artiste ou du
concepteur. À cet égard, on peut voir Qi,
Qin et Qing comme les trois piliers de
l'esthétique paysagère chinoise.

Le paysage n'est
pas perçu comme
un phénomène
statique, mais
plutôt comme
l'expression d'un
univers vivant et
dynamique.

Dans l'esthétique du paysage chinois,
infuser un paysage de Qi, l'éprouver par le
Qin et ressentir le Qing est un processus
continu, tant dans l'expérience que dans
la conception. Celui-ci exige que visiteurs
et concepteurs de jardins et de paysages
s'engagent, dans l'action et la créativité,
avec les éléments naturels, conformément

NOTES ET RÉFÉRENCES
	 1	 J'ai choisi ces trois mots en partie pour faciliter
la compréhension des Occidentaux. Qi, Qin et
Qing sont faciles à reconnaître et à mémoriser.
Ironiquement, ils ont aussi des relations innées dans
l'esthétique du paysage, ce que j'ai tenté de montrer
dans cet article. Est-ce purement accidentel ou y
a-t-il une logique culturelle et linguistique cachée
dans les sons et les significations connexes de
ces mots ? Je laisse cette question aux autres
spécialistes.
	 2	 Cette théorie a été proposée par le théoricien de l'art
Xie He (479-502 apr. J.-C.). Voir, par exemple : Liu, C.
Front. The body and its image in classical Chinese
aesthetics. Philos. Chine (2008) 3 : 577. https://doi.
org/10.1007/s11466-008-0036-4.
	 3	On trouve de tels concepts dans les travaux de
nombreux théoriciens de l'art, comme le célèbre « A rt
of Garden Making » de Ji Cheng (1582-?). Ji Cheng :
Craft of Gardens, Yale University Press, 1988, traduit
par Alison Hardie ISBN 0-300-04182-9.
	 4	Voir Zong Baihua et Jan De Meyer (traducteur),
2017, « The Birth of Artistic Conception in
China », Art in Translation, 9:3, 367-396. 

WINTER | HIVER 2019 9


https://doi

Landscapes - Winter 2019

Table of Contents for the Digital Edition of Landscapes - Winter 2019

TO BEGIN WITH | POUR COMMENCER
WRITERS | NOS RÉDACTEURS
PROLOGUE > FR_ EN_LP
ESSAY | ESSAI LA BEAUTÉ COMME EXPºÉRIENCE
THREE PILLAR CONCEPTS OF CHINESE LANDSCAPE AESTHETICS
LA BEAUTÉ D’UNE INFRASTRUCTURE VIVANTE
SOUS LES ÉTOILES
BEAUTIFUL BOKEH – ACTIVATING THE WINTER LANDSCAPE THROUGH COLOUR
METAMORPHOUS
UNE ÉTRANGE BEAUTÉ
CRITIQUE
I KEEP TAKING THE SAME PHOTO
THE PARTING SHOT | UNE DERNIÈRE SALVE
Landscapes - Winter 2019 - Intro
Landscapes - Winter 2019 - cover1
Landscapes - Winter 2019 - cover2
Landscapes - Winter 2019 - 3
Landscapes - Winter 2019 - 4
Landscapes - Winter 2019 - 5
Landscapes - Winter 2019 - 6
Landscapes - Winter 2019 - 7
Landscapes - Winter 2019 - TO BEGIN WITH | POUR COMMENCER
Landscapes - Winter 2019 - 9
Landscapes - Winter 2019 - WRITERS | NOS RÉDACTEURS
Landscapes - Winter 2019 - 11
Landscapes - Winter 2019 - 12
Landscapes - Winter 2019 - 13
Landscapes - Winter 2019 - PROLOGUE > FR_ EN_LP
Landscapes - Winter 2019 - 15
Landscapes - Winter 2019 - 16
Landscapes - Winter 2019 - 17
Landscapes - Winter 2019 - 18
Landscapes - Winter 2019 - 19
Landscapes - Winter 2019 - ESSAY | ESSAI LA BEAUTÉ COMME EXPºÉRIENCE
Landscapes - Winter 2019 - 21
Landscapes - Winter 2019 - 22
Landscapes - Winter 2019 - 23
Landscapes - Winter 2019 - 24
Landscapes - Winter 2019 - THREE PILLAR CONCEPTS OF CHINESE LANDSCAPE AESTHETICS
Landscapes - Winter 2019 - 26
Landscapes - Winter 2019 - 27
Landscapes - Winter 2019 - LA BEAUTÉ D’UNE INFRASTRUCTURE VIVANTE
Landscapes - Winter 2019 - 29
Landscapes - Winter 2019 - 30
Landscapes - Winter 2019 - 31
Landscapes - Winter 2019 - SOUS LES ÉTOILES
Landscapes - Winter 2019 - 33
Landscapes - Winter 2019 - BEAUTIFUL BOKEH – ACTIVATING THE WINTER LANDSCAPE THROUGH COLOUR
Landscapes - Winter 2019 - 35
Landscapes - Winter 2019 - 36
Landscapes - Winter 2019 - 37
Landscapes - Winter 2019 - METAMORPHOUS
Landscapes - Winter 2019 - 39
Landscapes - Winter 2019 - 40
Landscapes - Winter 2019 - 41
Landscapes - Winter 2019 - UNE ÉTRANGE BEAUTÉ
Landscapes - Winter 2019 - 43
Landscapes - Winter 2019 - 44
Landscapes - Winter 2019 - 45
Landscapes - Winter 2019 - 46
Landscapes - Winter 2019 - 47
Landscapes - Winter 2019 - CRITIQUE
Landscapes - Winter 2019 - 49
Landscapes - Winter 2019 - I KEEP TAKING THE SAME PHOTO
Landscapes - Winter 2019 - 51
Landscapes - Winter 2019 - 52
Landscapes - Winter 2019 - 53
Landscapes - Winter 2019 - 54
Landscapes - Winter 2019 - 55
Landscapes - Winter 2019 - 56
Landscapes - Winter 2019 - 57
Landscapes - Winter 2019 - 58
Landscapes - Winter 2019 - 59
Landscapes - Winter 2019 - 60
Landscapes - Winter 2019 - 61
Landscapes - Winter 2019 - THE PARTING SHOT | UNE DERNIÈRE SALVE
Landscapes - Winter 2019 - cover3
Landscapes - Winter 2019 - cover4
Landscapes - Winter 2019 - LPplus1
Landscapes - Winter 2019 - LPplus2
Landscapes - Winter 2019 - LPplus3
Landscapes - Winter 2019 - LPplus4
Landscapes - Winter 2019 - LPplus5
Landscapes - Winter 2019 - LPplus6
Landscapes - Winter 2019 - LPplus7
Landscapes - Winter 2019 - LPplus8
Landscapes - Winter 2019 - LPplus9
Landscapes - Winter 2019 - LPplus10
Landscapes - Winter 2019 - LPplus11
Landscapes - Winter 2019 - LPplus12
Landscapes - Winter 2019 - LPplus13
Landscapes - Winter 2019 - LPplus14
Landscapes - Winter 2019 - LPplus15
Landscapes - Winter 2019 - LPplus16
Landscapes - Winter 2019 - LPplus17
Landscapes - Winter 2019 - LPplus18
Landscapes - Winter 2019 - LPplus19
Landscapes - Winter 2019 - LPplus20
Landscapes - Winter 2019 - LPplus21
Landscapes - Winter 2019 - LPplus22
Landscapes - Winter 2019 - LPplus23
Landscapes - Winter 2019 - LPplus24
Landscapes - Winter 2019 - LPplus25
Landscapes - Winter 2019 - LPplus26
Landscapes - Winter 2019 - LPplus27
Landscapes - Winter 2019 - LPplus28
Landscapes - Winter 2019 - LPplus29
Landscapes - Winter 2019 - LPplus30
Landscapes - Winter 2019 - LPplus31
Landscapes - Winter 2019 - LPplus32
Landscapes - Winter 2019 - LPplus33
Landscapes - Winter 2019 - LPplus34
Landscapes - Winter 2019 - LPplus35
Landscapes - Winter 2019 - LPplus36
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0320
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0220
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0120
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0419
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0319
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0219
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0119
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0418
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0318
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0218
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0118
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0417
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0317
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0217
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0117
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0416
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0316
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0216
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0116
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0415
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0315
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0215
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0115
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0414
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0314
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0214
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0114
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0413
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0313
https://www.nxtbook.com/naylor/CSLQ/CSLQ0213
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0113
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0412
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0312
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0212
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0411
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/CSLQ0311
https://www.nxtbookmedia.com