Arts&MétiersMag - N°438 - Septembre 2022 - 73

par Djamel Khamès,
rédacteur en chef
adjoint
et Henri Frier
(Ai. 163)
Reconnaître le faux
d'Umberto Eco, traduit de
l'italien par Myriem Bouzaher,
éd. Grasset, mars 2022, 64 p.
La guerre
du faux
ESSAI Sous-titré «Dire le faux,
mentir, falsifier», cet opuscule est
la leçon inaugurale magistrale du
grand érudit humaniste en 2011,
au festival culturel de Milan, la Milanesiana.
Sémioticien et philosophe,
Eco a tiré de ces disciplines
une nourriture pour certains de ses
grands romans gavés aux thèmes
du mensonge, du complotisme, du
conspirationnisme. Au point de
susciter des polémiques attristantes
venant de critiques naïfs, qui attribuent
à l'auteur l'opinion de ses
personnages.
Le format ramassé appelle une lecture
jubilatoire d'un seul trait,
après laquelle le lecteur peut se jeter
dans le théâtre de marionnettes
(1)
«Pinokyo», Oulan-Bator, éd. Mon sudar,
traduit en mongol cyrillique par
Ts. Oyumaa, illustré par B. Gantuul, 2019.
«Pinókio», Athènes, éd. Psychoios, traduit en grec moderne
par Theodora Darviri, illustré par Manuela Andreani, 2017.
Pinocchio dans le monde :
traductions en images
C'era una volta
INTERNET «Il était une fois»... une exposition virtuelle
ouvrant sur l'Italie, porte du monde. Sur la plateforme
New Italian Books, portail de promotion de l'édition
contemporaine italienne, Mario Casari, enseignant de
l'université La Sapienza («la sagesse») de Rome, propose
une exposition consacrée «au menteur le plus traduit au
monde» (1)
. Elle réunit une sélection forcément partielle
. Les dernières pages citent
deux ouvrages touchant à la politique
: «Du mensonge à la violence»
d'Hannah Arendt («Le mensonge
a toujours été considéré
comme un moyen parfaitement
justifié dans les affaires politiques»)
et, en point d'orgue, une page entière
de «l'Art du mensonge politique»,
attribué à Jonathan Swift
(précédé du «Mentir vrai»).
H. F.
(1) Lire aussi «À voir» ci-contre, à droite.
des couvertures des éditions du chef-d'œuvre de Carlo
Collodi, «les Aventures de Pinocchio», de la traduction
en anglais en 1892 jusqu'aux plus récentes. Le texte a été
«absorbé» dans différentes langues : comme roman pour
la jeunesse, spectacle de marionnettes, voyage initiatique,
roman social. Le défi de créer une nouvelle version a sollicité
des milliers de traducteurs et d'illustrateurs étrangers.
L'universalité de l'œuvre est là.
Le vaste périple linguistique inclut trente idiomes chinois,
vingt traductions russes, une quinzaine en persan, en bulgare,
en lituanien, en malgache, en swahili - au total une
cinquantaine de langues.
H. F.
(1) Lire aussi «la Guerre du faux» ci-contre.
Exposition numérique
https://www.newitalianbooks.it/fr/pinocchio-dans-le-monde-traductions-en-images
Cliquer sur l'un des visuels lance un diaporama dans lequel se succèdent les couvertures avec
les informations indiquées en légende (titre, ville, éditeur, langue, traducteur, illustrateur,
année de parution).
Arts&MétiersMAG
N°438 / septembre 2022
73
«Pinocchio»,
Droichead Nua, Cill
Dara (Newbridge,
Kildare),
éd. Goldsmith,
traduit en irlandais
par Pádraig Ó
Buachalla, illustré
par Carlo Chiostri,
2001.
«Pinokyo»,
Istanbul, éd. Can
Yayinlari, traduit en
turc par Egemen
Berköz, illustré par
Carlo Chiostri, 1991.
«Das Märchen
vom Pinocchio»,
Zurich, éd. SilvaVerlag,
traduit en
allemand
(anonyme), illustré
par Martha
Pfannenschmid,
1968.
PHOTO DR
PHOTO DR
PHOTO DR
PHOTO DR
PHOTO DR
PHOTO DR
PHOTO C. MOITIÉ / AMM
https://www.newitalianbooks.it/fr/pinocchio-dans-le-monde-traductions-en-images
Arts&MétiersMag - N°438 - Septembre 2022

Table des matières de la publication Arts&MétiersMag - N°438 - Septembre 2022
