Les Rennais, le magazine de l'information municipale - n°17 - Mars/Avril 2014 - (Page 25)

Comité te de la char Signature en e à Erlang de jumelag nton, ctor Ja par Vi maire de . adjoint au 27 mai 1964 Rennes le de jum elage de Rennes Archives ville Jeux d e quartie palet breto Bruck r jumelé au n à Maurep a à Erla q ngen (1 uartier de s, 981). , de Rennes ille, maire Henri Frév le Dr Lades, lors de ec 1969. trinque av nnaise en la bière re la Fête de iou Stéphanie Pr nnes langen - Re théâtrale Er Rencontre Paillette en 2010. à la MJC La C. Jechnerer Jumelage Rennes et Erlangen, une longue amitié Cinquante ans d'amitié, voilà ce que célèbrent en 2014 Rennes et Erlangen, ville allemande située au nord de la Bavière, à 30 km de Nuremberg. U PrOchAInement Le 19 et 21 mars, Catherine Leray, une Rennaise vivant en Allemagne, chantera Barbara, à 20 h à la Maison internationale de Rennes (Mir). Réservations au 06 62 19 54 79 ou comite.rennes-erlangen@orange.fr Programme complet des 50 ans du jumelage sur le site de la Mir. charte de jumelage. S'ensuivent de nombreuses festivités. Notamment une Fête de la bière rennaise en 1969, place des Lices, inspirée par sa jumelle germanique. En effet, dans la pure tradition bavaroise, Erlangen organise tous les ans au mois de mai sa fête de la bière, la Bergkirchweih. Petit à petit, Erlangers et Rennais se rapprochent. Le jumelage essaime et s'étend aux associations, qu'elles soient culturelles, sportives, professionnelles, sociales, municipales. à tel point qu'en 1986 est constitué un comité de jumelage. Les lieux d'éducation s'investissent également, des écoles aux universités. En 2004, les facultés de droit de Rennes et d'Erlangen créent même une filière franco-allemande. Cela fait aujourd'hui un demi-siècle que les deux villes partagent culture, traditions et projets. Fin janvier, les maires Daniel Delaveau et Siegfried Balleis ont soufflé à l'hôtel de ville de Rennes les bougies d'un gâteau, symbole de 50 ans de lien. Pour l'occasion, la délégation d'Erlangen a pu assister à un programme de concerts, lectures et conférences. D'autres animations sont prévues pour cette année anniversaire. Marine Degrenne Lea-Loreen Burghardt Jasmin Hertel Franck Hamon POrtrAItS en rallient s d'Erlang 2013. Des lycéen 10 jours en es à vélo en Renn n an après le traité d'amitié franco-allemande - dit traité de l'élysée - signé en 1963 par de Gaulle et Adenauer, le maire de Rennes, Henri Fréville, décide de s'allier avec Erlangen ; une ville qu'il connaît puisqu'il l'a visitée en 1961. Cette cité bavaroise à 1 200 kilomètres de Rennes, ville de Siemens, réputée pour son université et son savoir-faire médical, donne son accord. à cette époque, Rennes n'est engagée que dans deux jumelages (treize en 2014). Ainsi, le 27 mai 1964, les deux villes signent une 600 E rl un tra angers arriv in spé ent à c entre R les de ial pour fête ennes par ux ville r 25 a ns d'a s. mitié « Les bretons sont très ouverts » Originaire de Hanovre, Lea-Loreen Burghardt a fait de Rennes et Erlangen ses villes d'adoption le temps de ses études. « Je suis à Rennes depuis septembre en Erasmus. À Erlangen, j'étudiais dans une école d'interprétariat. Ici, je suis en filière LEA à Rennes 2, spécialité traduction orale. J'ai choisi mes cours à la carte et ça me plaît beaucoup. » Elle a suivi le conseil d'amis d'Erlangen et est venue étudier dans la capitale bretonne. « C'est une ville dynamique, étudiante. Les Bretons sont très ouverts : c'est facile d'entrer en contact avec eux. Comme j'ai moins de cours, je profite aussi pleinement de la proximité avec la mer. J'aime l'ambiance et la facilité avec laquelle les gens se mêlent. » Un immanquable à Erlangen : les visites guidées nocturnes de la ville en compagnie d'un guide déguisé en troubadour. « C'est excellent, j'ai adoré ! » Et aussi, la randonnée, l'escalade et les balades à vélo autour de la ville. « Moins de vélos qu'en Allemagne » Native d'Erlangen, Jasmin Hertel étudie dans le cadre du cursus franco-allemand de droit. Elle a passé trois semestres à Rennes. « J'ai appris le français dès la maternelle. Je voulais faire mes études en France pour sortir de la masse des étudiants en droit, qui sont très nombreux en Allemagne. » Elle aime beaucoup Rennes : « C'est une très belle ville. Il y a toujours quelque chose à faire : aller à un concert au Thabor, visiter le parlement, aller au marché... » Elle a juste un petit bémol : « il n'y a pas assez de vélos, en comparaison avec Erlangen ». Un immanquable à Erlangen : fin mai, la fête de la bière. Plus d'un million de personnes viennent pour l'événement. « La fête se passe dans la nature et puis la bière est meilleure qu'à Munich ! » Pour le reste de l'année, il est possible de visiter les deux brasseries artisanales. no 17 - mars-avril 2014 - Les Rennais 25

Table des matières de la publication Les Rennais, le magazine de l'information municipale - n°17 - Mars/Avril 2014

Couverture
RETOUR SUR IMAGES Ça s'est passé à Rennes
Sommaire & Bloc-note
ILS FONT LA VILLE
PORTRAIT Le come-back de Nathalie Cousin, de Billy Ze Kick
INVITATION À Calibre 35, collectif rennais de douze auteurs de romans noirs
ENQUÊTE Les nouvelles technologies, ça s'apprend !
LE POINT SUR Élections municipales : mode d'emploi
ACTU FLASH
Le Thabor retrouve ses cascades et la Liberté
Les prairies Saint-Martin, futur parc naturel urbain
Les P'tits bouquineurs, chapitre 8
Les 50 ans du jumelage Rennes-Erlangen
Le nouveau Conservatoire sera au Blosne
MAIRIE UTILE Les inscriptions dans les écoles primaires ; appel à projets pour la fête de la musique et Transat en ville ; jobs d'été : la Ville recrute…
AGORA
La Courrouze, véritable terrain de jeux
Inutile, le jeu ?
Santé : quand l'info rend fou
EXPRESSION POLITIQUE Parole à la majorité et à la minorité
MÉMOIRE
L'histoire du féminisme à Rennes
Balade intemporelle au cimetière du Nord
EDITION Un choix de livres et CD

Les Rennais, le magazine de l'information municipale - n°17 - Mars/Avril 2014

http://www.nxtbook.fr/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1511_25
http://www.nxtbook.fr/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1509_24
http://www.nxtbook.fr/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais_1509-Street-Art
http://www.nxtbook.fr/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1505_23
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1503_22
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1501_21
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1411_20
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1407_19
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-HS-Memoire_de_Guerre
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1405_18
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1403_17
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-HS-365_jours_de_veille
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1401_16
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1311_15
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1309_14
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1305_13
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1303_12
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1301_11
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1211_10
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1209_09
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1205_08
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1203_07
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1201_06
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/Hors-serie_Enfance-Education-1111
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1111_05
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1109_04
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1107_03
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1105_02
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/les_Rennais-1103_01
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-101215_418
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-101115_417
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-101015_416
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100915_415
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais/Info-Metropole-191
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100615_414
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100515_413
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100415_412
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100315_411
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100215_410
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-100115_409
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-091215_408
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-091115_407
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-091015_406
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090915_405
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-0907_HS
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090615_404
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090515_403
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090415_402
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090315_401
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090215_400
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-090115_399
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-081215_398
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-081115_397
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-081015_396
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-080915_395
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-080615_394
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-080515_393
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-080415_392
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-080215_391
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-080115_390
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-071215_389
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-071115_388
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-071015_387
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-070915_386
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-070615_385
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-070515_384
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-070415_383
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-070315_382
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-070215_381
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-061115_380
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-061015_379
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060915_378
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060815_377
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060715_376
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060615_375
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060515_374
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/Le-Rennais-060415_373
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060315_372
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060215_371
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-060115_370
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-051215_369
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-051115_368
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/Le-Rennais-051015_367
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050915_366
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050615_365
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050515_364
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050415_363
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050315_362
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050215_361
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-050115_360
https://www.nxtbook.com/newpress/Ville-Rennes/le-Rennais-Les_journees_des_4_et_5_fevrier_1994
https://www.nxtbookmedia.com