The ATA Chronicle - July/August 2021 - 3

16
Language Access in the Courts:
How Technology Saved the
Day During a Pandemic
On March 17, 2020, the Superior Court
of California, County of Santa Barbara
received approval for an emergency
order to suspend all non-emergency
services-all criminal, civil, family, traffic,
small claims, and probate proceedings-
until April 3. Little did we know the
courthouse would remain closed
physically, but operational nonetheless,
for more than a year.
20
Diversify Successfully with
Online Language Teaching/
Cultural Experience Hosting
Linguistic and cultural skills such as those
cultivated by most translators/interpreters
are in high demand in education and are
difficult to duplicate. This industry is likely
to remain active even after the pandemic,
so it's a stable option for translators/
interpreters looking to diversify.
24
Almond, Eyeless-Can Poetry
Be Translated? An Interview
with Author Karen Meadows
Poetry, with all its nuance, rhythm,
sound, and multiple levels of meaning,
is certainly the most difficult language to
translate. Is it possible to translate poetry
from one language into another without
losing meaning? Karen Meadows, author
of Almond, Eyeless, attempts to answer
the question.
28
What's Cooking:
An Introduction to
Culinary Translation
With a greater variety of food
and ingredients available and the
globalization of food production and
distribution, there's a greater need for
documents and labels-and a greater
need to translate them.
Looking for Member News
and Humor and Translation?
These columns are found in the
Chronicle-Online edition:
www.ata-chronicle.online!
Columns
4
From the President
6
From the President-Elect
7
From the Executive Director
31
GeekSpeak
34
Business Practices
36
Resource Review
38
Certification Forum
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
Periodicals postage paid at Alexandria,
Virginia, and additional mailing offices.
36
Postmaster: Send address changes to
The ATA Chronicle, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation
and interpreting professions. The subscription
rate for a member is $25 (included in the
dues payment). The U.S. subscription rate for
a nonmember is $65. Subscribers in Canada
and Mexico add $25; all other non-U.S.
subscribers add $45. Statements of fact or
opinion are the responsibility of the authors
alone and do not imply an opinion on the part
of the officers or the members of ATA.
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2021 American Translators Association
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314 USA
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-683-6122
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Board
Jost Zetzsche (chair), Paula Arturo, Lois
Feuerle, Ben Karl, Barbara Inge Karsch,
Ted Wozniak
Publisher/Executive Director
Walter Bacak, CAE * walter@atanet.org
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-683-6122
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
http://www.atanet.org http://www.bluehousedc.com http://www.ata-chronicle.online
The ATA Chronicle - July/August 2021

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - July/August 2021
