The ATA Chronicle - November/December 2021 - 34

CF
Statement of Ownership, Management, and Circulation
to speak live with them. You may also raise your
hand while asking the proctor a question so they
quickly identify you and answer your question.
y You may not read the passage or your
translation aloud to yourself at any time.
y When you're finished, tell the proctor you're
finished and they will walk you through
submitting your exam.
y Be sure to log out of the ExamRoom.AI app on
your phone or tablet to completely sever the
recording of your exam.
Resources
y While I had all my dictionaries in the room
with me, I mostly used the Lexibase Collins
English-Spanish electronic dictionary, the Collins
COBUILD English Language Dictionary, the BBI
Combinatory Dictionary of English, the Glosario
internacional para el traductor, merriam-webster.
com, rae.es, google.com, linguee.com, and ATA
IEGS.pdf and felt they sufficed.
y I also had printouts of ATA's list of authorized
online resources and its framework for
standardized error marking, flowchart for error
point decisions, and explanation of error
categories. Although I didn't refer to them
during the exam, they were still great resources
when preparing for the exam.
NOTE
1
Date of filing: September 29, 2021
Title of Publication: The ATA Chronicle
Frequency of Issues: Bimonthly
No. of Issues Published Annually: 6 issues
Annual Subscription Price: $65
Location and Office of Publication:
American Translators Association, 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314
Complete Mailing Address of Headquarters: Same as above
Names and Address of Editor and Publisher:
Editor-Jeff Sanfacon, address same as above
Publisher-Walter Bacak, address same as above
Known bondholders, mortgages, and other security holders owning 1 percent or more of total amount of
bonds, mortgages, or other securities: N/A
Issue Date for Circulation Data Below: September 28, 2021
Publication Name: The ATA Chronicle
Extent and Nature of Circulation
15. A. Total No. of Copies (Net press run)
B. Paid Circulation (By Mail and Outside the Mail)
1. Mailed Outside-County Paid Subscriptions
Stated on PS Form 3541 (Include paid
distribution above nominal rate, advertiser's
proof copies, and exchange copies)
2. Mailed In-County Paid Subscriptions Stated
on PS Form 3541 (Include paid distribution
above nominal rate, advertiser's proof, and
exchange copies)
3. Paid Distribution Outside the Mail Including
Sales Through Dealers and Carriers, Street
Vendors, Counter Sales, and Other Paid
Distribution Outside USPS®
4. Paid Distribution by Other Classes of Mail
Through the USPS (e.g., First-Class Mail®)
C. Total Paid Distribution [Sum of 15b (1), (2),
(3), and (4)]
1. Free or Nominal Rate Outside-County Copies
Included on PS Form 3541
2. Free or Nominal Rate In-County Copies
Included on PS Form 3541
Michèle Hansen provided an excellent
overview of the process in her article " The
Online Exam Is Here! " in the July/August 2021
issue of The ATA Chronicle, https://bit.ly/
ATAonline-exam.
Michele Bantz, CT is a
graduate of the Middlebury
Institute of International Studies
at Monterey and works as a
freelance Spanish>English and
Portuguese>English translator/editor focusing
on international development, banking and
finance, pharmaceuticals, and law. She
is an ATA-certified Spanish>English and
Portuguese>English translator and currently
serves as a moderator for the Spanish>English
and Portuguese>English ATA certification exam
study groups. michele@michelebantz.com
34 The ATA Chronicle | November/December 2021
3. Free or Nominal Rate Copies Mailed at Other
Classes Through the USPS (e.g., First-Class Mail)
4. Free or Nominal Rate Distribution Outside the
Mail (Carriers or Other Means)
E. Total Free or Nominal Rate Distribution [Sum
of 15d (1), (2), (3), and (4)]
F. Total Distribution (Sum of 15c and 15e)
G. Copies Not Distributed
H. Total (Sum of 15f and g)
I. Percent Paid (15c divided by 15f times 100)
16. A. Paid Electronic Copies
B. Total Paid Print Copies (Line 15c) + Paid
Electronic Copies (Line 16a)
C. Total Print Distribution (Line 15f) + Paid
Electronic Copies (Line 16a)
D. Percent Paid (Both Print & Electronic Copies)
(16b divided by 16c x 100)
Average No. of Copies
Each Issue During
Preceding 12 Months
4,450
No. of Copies of Single
Issue Published
Nearest to Filing Date
3,900
3,985
3,501
289
258
4,274
D. Free or Nominal Rate Distribution (By Mail and Outside the Mail)
4
25
29
4,303
147
4,450
99.3%
4,779
9,053
9,082
99.7%
3,759
75
75
3,834
66
3,900
98.0%
5,130
8,889
8,964
99.2%
I certify that 50% of all my distributed copies (electronic and print) are paid above a nominal price.
I certify that all information furnished on this form is true and complete.
(Signed) Walter Bacak, Publisher and Executive Director
www.atanet.org
http://www.ExamRoom.AI http://www.rae.es http://www.google.com http://www.linguee.com https://www.bit.ly/ataonline-exam https://www.bit.ly/ataonline-exam

The ATA Chronicle - November/December 2021

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - November/December 2021

Contents
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 1
The ATA Chronicle - November/December 2021 - Contents
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 3
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 4
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 5
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 6
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 7
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 8
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 9
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 10
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 11
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 12
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 13
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 14
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 15
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 16
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 17
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 18
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 19
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 20
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 21
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 22
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 23
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 24
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 25
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 26
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 27
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 28
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 29
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 30
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 31
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 32
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 33
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 34
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 35
The ATA Chronicle - November/December 2021 - 36
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com