The ATA Chronicle - March/April 2022 - 3

18
Dynamic Duos: How
Interpreters and SpeechLanguage
Pathologists
Collaborate to Serve Children
with Disabilities
Interpreting and speech-language
pathology are professions centered
in language and communication. So,
what happens when these worlds
meet? Learn how speech-language
pathologists and interpreters in
Minnesota have collaborated with the
Minnesota Department of Education to
develop dynamic training workshops
to help language professionals serve
linguistically diverse school districts.
22
Literary Translation: Finding
Focus in Its Fuzzy Borders
What makes literary translation
challenging is also what makes it
interesting. A good translation should
respect and reflect the author's style
and vocabulary, but this doesn't mean
that every single word or phrase you
choose has to perfectly resemble the
author in style and effect. Let's explore
some of the frequent challenges faced
by literary translators, such as making
the voice of a character sound authentic
and translating names and places with
intentional meanings or symbolism.
26
Interpreting in
Rural Communities
Language access services that provide
community interpreting remain
concentrated in urban centers. As such,
rural communities must rely upon remote
access, a model that fails to account
for the cultural specificity of rural life
and livelihood. How are interpreters in
rural communities adapting to meet the
increased need for language access?
30
Columns
4
From the President
6
From the President-Elect
8
From the Executive Director
30
Business Practices
32
GeekSpeak
33
Resource Review
36
Certification Forum
Looking for Member News
and Humor and Translation?
These columns are found in the
Chronicle-Online edition:
www.ata-chronicle.online!
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
Periodicals postage paid at Alexandria,
Virginia, and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to
The ATA Chronicle, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation and
interpreting professions. The subscription rate
for a member is $25 (included in the dues
payment). Statements of fact or opinion are
the responsibility of the authors alone and do
not imply an opinion on the part of the officers
or the members of ATA.
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2022 American Translators Association
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314 USA
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-778-7222
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Board
Jost Zetzsche (chair), Paula Arturo, Lois
Feuerle, Ben Karl, Barbara Inge Karsch,
Madalena Sánchez Zampaulo
Publisher/Executive Director
Walter Bacak, CAE * walter@atanet.org
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-778-7222
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
http://www.atanet.org http://www.bluehouse.us http://www.ata-chronicle.online
The ATA Chronicle - March/April 2022

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - March/April 2022
