The ATA Chronicle - September/October 2022 - 3

35
22
" Your Story Is Your Weapon " :
Interpreting for Immigrants in
the Wake of Trauma
Whether in legal, health care, or
community settings, interpreting for
immigrants who've been forcibly displaced
tests emotional resources. An interpreter
shares techniques from the ancient art of
poetry for building resilience.
26
Language Industry
Standardization in Argentina:
A Brief Overview
In recent years, the term standardization
has become increasingly relevant in the
language industry, with a growing need
for more information on the subject.
Here's an introduction to the main
aspects related to standardization and
the language industry in Argentina.
30
Team Interpreting for
Magistrate Courts in Texas
Learn how Texas magistrate judges,
court staff, prison personnel, and
interpreters are working remotely to
ensure that non-English-speaking and
limited-English-proficient detainees
understand their rights when facing
criminal charges.
Columns
4
From the President
6
From the President-Elect
8
From the Executive Director
34
Entrepreneurial Linguist
35
30
GeekSpeak
36
Resource Review
40
Certification Forum
Looking for Member News
and Humor and Translation?
These columns are found in the
Chronicle-Online edition:
www.ata-chronicle.online!
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314 USA
Tel: +1-703-683-6100
Fax: +1-703-778-7222
chronicle@atanet.org * www.atanet.org
Editorial Board
Jost Zetzsche (chair), Paula Arturo, Lois
Feuerle, Ben Karl, Barbara Inge Karsch,
Madalena Sánchez Zampaulo
Publisher/Executive Director
Walter Bacak, CAE * walter@atanet.org
Editor
Jeff Sanfacon * jeff@atanet.org
Advertising
advertising@atanet.org
Tel: +1-703-683-6100, ext. 3007
Fax: +1-703-778-7222
Design & Production
Blue House DC * www.bluehousedc.com
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is
published six times per year by the American
Translators Association, 225 Reinekers Lane,
Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA.
The American Translators Association (ATA)
was established in 1959 as a not-for-profit
professional society to foster and support the
professional development of translators and
interpreters and to promote the translation
and interpreting professions. A subscription
to The ATA Chronicle is an ATA member
benefit. Statements of fact or opinion are the
responsibility of the authors alone and do not
imply an opinion on the part of the officers or
the members of ATA.
Reprint Permission
Requests for permission to reprint articles
should be sent to the editor of The ATA
Chronicle at jeff@atanet.org.
©2022 American Translators Association
http://www.atanet.org http://www.bluehouse.us.com http://www.ata-chronicle.online
The ATA Chronicle - September/October 2022

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - September/October 2022
