The ATA Chronicle - September/October 2022 - 38

RR
" Translate " button is
pressed. The system starts
by " tokenizing " the input
sentence (splitting it into
words, punctuation marks,
and sometimes subword
segments). The engine then
produces " N-Best " candidate
translations, from which
the most probable one is
selected. These steps are
visualized for your attention
and learning. You can also
compare the output of
several selected engines for a
given language pair.
Figure 3: MutNMT's interface
Figure 4: MT evaluation scores and map generated by MutNMT
Evaluate: Computes several
popular metrics (e.g.,
BLEU, chrF3, and TER)
by comparing the output
of a chosen engine with
a reference translation
produced, hopefully, by
a professional human
translator. You need to
upload a source file (up to
500 sentences, in plain text
format, one sentence per line)
as well as the MutNMT output
and reference files, which
must be perfectly aligned
with the source. Please note
that this test set should
not be used for training
the engine! In addition to
the document-level scores,
MutNMT generates a
sentence-by-sentence BLEU/
TER " score map " for the
first 100 test sentences. (See
Figure 4.) You can display
each of them to see what may
be wrong with the MT output.
As a bonus, you could use the
Evaluate feature to score any
MT output (e.g., from Google
Translate, ModernMT, or
your own custom engine)
to get an almost scientific
sense of its quality-just
by uploading three text
files and pressing the
" Evaluate " button.
38 The ATA Chronicle | September/October 2022
www.atanet.org

http://www.atanet.org

The ATA Chronicle - September/October 2022

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - September/October 2022

Contents
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 1
The ATA Chronicle - September/October 2022 - Contents
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 3
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 4
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 5
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 6
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 7
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 8
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 9
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 10
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 11
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 12
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 13
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 14
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 15
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 16
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 17
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 18
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 19
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 20
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 21
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 22
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 23
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 24
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 25
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 26
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 27
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 28
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 29
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 30
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 31
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 32
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 33
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 34
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 35
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 36
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 37
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 38
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 39
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 40
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 41
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 42
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 43
The ATA Chronicle - September/October 2022 - 44
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20231112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20221112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com