The ATA Chronicle - November/December 2023 - 30

RR
FIGURE 2 Example of the body section in a memoQ TMX file
to consider when converting
legacy translation memory
files.
FIGURE 3 Example of the segment nodes in a memoQ TMX file
FIGURE 4 LogiTerm Bitext folder structure
The segment nodes
can contain context data.
Context data identifies the
source segments that came
immediately before and
after the current segment
in the source document.
This information is used
for in-context exact (ICE)
matching. If the immediately
preceding and succeeding
segments are exact matches,
then the segment in between
has an extremely high
likelihood of being an exact
match. Compensation for
translating an ICE match is
discounted by translation
buyers, or sometimes ICE
matches are locked so that
translators cannot edit
them. It's important to note
that the type attributes
in the property nodes are
" x-context-pre " and
" x-context-post " and that
these nodes are child nodes
of the source segment node.
Both the designation and the
location can differ in other
TMS solution TMX exports.
(See Figure 3.)
begins with a "  " node.
This node contains four
attributes: creation date,
creation ID, change date,
and change ID. These fields
are populated automatically
by memoQ TMS when a
translation unit is written to
the translation memory.
The remaining metadata
nodes pertain to the document
from which the translation
unit originates. At first glance,
one might think this is a repeat
of the metadata in the header
node. But, because memoQ
TMS translation memories can
be used in multiple translation
projects, translation units need
to be uniquely identifiable.
This can be useful for
subsequent searching, sorting,
30 The ATA Chronicle | November/December 2023
and translation memory
maintenance.
The source and target
segments are contained in the
 nodes. Each  node
contains a language designator
attribute. The designators
are those used internally by
memoQ TMS and may differ
from those used by another
TMS. This becomes important
LogiTerm Bitexts
Bitext Modules: LogiTerm
creates one bitext, which
is their designation for a
translation memory, for
every document. There
is one bitext for each
language pair into which
the document is translated.
The bitexts are contained
in a folder structure along
with many other document
files belonging to a project.
These folder structures are
organized into " modules " in
a way that associates groups
of document folders together
www.atanet.org
http://www.atanet.org

The ATA Chronicle - November/December 2023

Table of Contents for the Digital Edition of The ATA Chronicle - November/December 2023

Contents
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 1
The ATA Chronicle - November/December 2023 - Contents
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 3
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 4
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 5
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 6
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 7
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 8
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 9
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 10
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 11
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 12
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 13
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 14
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 15
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 16
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 17
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 18
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 19
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 20
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 21
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 22
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 23
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 24
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 25
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 26
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 27
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 28
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 29
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 30
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 31
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 32
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 33
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 34
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 35
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 36
The ATA Chronicle - November/December 2023 - 37
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20240102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20231112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20230102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20221112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20220102
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20211112
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210708
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210506
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210304
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/chronicle/20210102
https://www.nxtbookmedia.com