Theatre Design & Technology - May 1971 - 34

Glossary of the Theatre in English,
French, Italian and German,
Karin Band-Kuzmany (camp.), Elsevier
Publishing Co., Amsterdam, 1969; American Elsevier, New York, 1970. 130
pp., $9.75.
Kenneth Rae and Richard Southern (eds)'
Theatre Arts Books, New York, 1959.
139 pp., $5.25.

If the need for multilingual theatre glosaries is attested to by the recent re-issu e of
the Vocabulary, the appearance of the Glossary underlines that need. Karin Band-Kuzmany, a professional translator, is a graduate
of the University of Vienna. She also trained
for the stage and made special studies in
theatre history; she has lived and worked in
England since 1963.
The mai n alphabet in both books is English. To Glossary's languages, Vocabulary
adds Dutch, Spanish, and Swedish, and
notes American terms where they differ
from the British. Each book simply enters
an English term and, without definition,
notes the foreign equivalents. The general
work has 1,1 1 5 numbered entries to the
technical book's 637, but since neither
cross-references, the ratio of terms dealt
with is more like 1,400 and to 800. The
books have spearate indexes for each language.
How "technical" is Glossary? Let us
compare the two books' entries. Looking arbitrarily at the first five entries in Vocabulary, we find above, acoustics, act,
to act, and act-drop. All but above are in
Glossary, which also has entries for this
segment of the alphabet for accessories
and acoustic installation. Glossary is doing
pretty well; but since our five sample terms
aren't very technical, let's look up the four
terms surrounding spotlight. In Vocabulary,
spotlight is preceded by spilled light and
spot bar and followed by spot line and
spotting attachment. In the same segment
of the alphabet, Glossary's technical terms
are spirit gum, to spot, the ubiquitous
spotlight, and spotlights and floodlights.
These examples are typical. Each book i ncludes a considerable number of technicians'
terms, and each has many not appearing in
the other.
How thorough is the technical coverage
of either book7 Taking a random look at G
in Warren Lounsbury's Theatre Backstage
From A to Z, we find the following five
common technicians' terms: glass crash,
gobo, grid, grip, and groundcloth. Each
book lists two of these; together, they list
three (grid appears in both). Further comparisons give similar results. We conclude
that the two books together have a considerable number of the terms a practicing
technician would often use, but by no

means all.
How well do the glossaries treat languages other than English? To begin at
home, Glossary makes no distinction be-

34

~

tween British and American, while Vocabulary does. Examples are barrel for pipe, dip
for floor pocket, smoke box for smoke pot,
and perch spot for tormentor spot. But
lantern (primary meaning is American instrument) is not entered at its place in the
alphabet. There are some doubtful equivalencies, such as that of American grommet
and British grummet. While I find these
also called synonymous elsewhere, I also
fi nd the British meanings include bridle and
two types of lash cleats, but not the metal
eyelet familiar to American technicians. Both
British and American uses, however, relate
to hanging or tying. This grummet-grommet
confusion is a good example of how language grows and changes.
If the British err at times in assessing
our usages (and we in assessing theirs) we
cannot expect easy judgments on six nonEnglish languages. But it is not difficult to
see some problems. Vocabulary says house
seat has no equivalent in French or Italian
(or Spanish or Swedish), but Glossary gives
place de service for French, posto di favore
for Italian, and adds Dienstsitz to Vocabulary's Dienstplatz. Quantitatively, this is a
minor problem since the book indicates "no
equ" very rarely. But as a symbol of diversity and richness in living languages, the
example is instructive.
The differences between the two glossari es turn out to be considerabl e. Checking
set of lines, for example, I first find that
Glossary has separate entries for set of
counterweight lines and set of lines, while
Vccabularyenters the latter only. For French,
Glossary gives equipe a contrepoinds (apparently an error for contrepoids) and
equipes du lointain; the older book has
si mply equipes (which agrees with Bouchard's nineteenth century La Langue Theatrale). For Italian, Glossary gives two lengthy
phrases with which I will not trouble TD&T's
typesetters, while Vocabulary gives yet a
third. (The Enciclopedia della Spettacolo
enters only one of these, though the lateral senses of all three suggest set or
counterweight set.) For German, again, the
Glossary's two terms do not remotely resemble Vocabulary's.
But the two books aren't often in real
conflict. Instead, they complement each
other. Flat is a more typical entry. For
French, both books give chassis, and Glossary adds ferme (both are in Bouchard); for
Italian, the glossari es agree on quinta {which
the Enciclopedia, also enters. For German,
Glossary's two fine, lana terms don't resemble Vocabulary's simple Wand (literally
wall, screen, etc.),
Before we ask the glossary writers to
make up their minds, let's remind ourselves
that one American technician may say house
curtain, another, main curtain, a third, front
curtain, and a fourth, act curtain. It would
take a widely experienced theatre technician,
or a student of theatre language, to distinguish among related technical uses.

THEATER DESIGN AND TECHNOLOGY

MAY,1971



Table of Contents for the Digital Edition of Theatre Design & Technology - May 1971

Contents
Theatre Design & Technology - May 1971 - 1
Theatre Design & Technology - May 1971 - 2
Theatre Design & Technology - May 1971 - 3
Theatre Design & Technology - May 1971 - Contents
Theatre Design & Technology - May 1971 - 5
Theatre Design & Technology - May 1971 - 6
Theatre Design & Technology - May 1971 - 7
Theatre Design & Technology - May 1971 - 8
Theatre Design & Technology - May 1971 - 9
Theatre Design & Technology - May 1971 - 10
Theatre Design & Technology - May 1971 - 11
Theatre Design & Technology - May 1971 - 12
Theatre Design & Technology - May 1971 - 13
Theatre Design & Technology - May 1971 - 14
Theatre Design & Technology - May 1971 - 15
Theatre Design & Technology - May 1971 - 16
Theatre Design & Technology - May 1971 - 17
Theatre Design & Technology - May 1971 - 18
Theatre Design & Technology - May 1971 - 19
Theatre Design & Technology - May 1971 - 20
Theatre Design & Technology - May 1971 - 21
Theatre Design & Technology - May 1971 - 22
Theatre Design & Technology - May 1971 - 23
Theatre Design & Technology - May 1971 - 24
Theatre Design & Technology - May 1971 - 25
Theatre Design & Technology - May 1971 - 26
Theatre Design & Technology - May 1971 - 27
Theatre Design & Technology - May 1971 - 28
Theatre Design & Technology - May 1971 - 29
Theatre Design & Technology - May 1971 - 30
Theatre Design & Technology - May 1971 - 31
Theatre Design & Technology - May 1971 - 32
Theatre Design & Technology - May 1971 - 33
Theatre Design & Technology - May 1971 - 34
Theatre Design & Technology - May 1971 - 35
Theatre Design & Technology - May 1971 - 36
Theatre Design & Technology - May 1971 - 37
Theatre Design & Technology - May 1971 - 38
Theatre Design & Technology - May 1971 - 39
Theatre Design & Technology - May 1971 - 40
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2020winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2020winter_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019fall_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019summer_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019spring_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/usitt_techexpoguide_2019_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/usitt_techexpoguide_2019
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019winter_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2019winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018fall_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018summer_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018spring_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2018winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017fall_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017summer_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017spring_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/usitt_techexpoguide_2017_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/usitt_techexpoguide_2017
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017winter_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2017winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2016fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2016summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2016spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2016spring_public
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2016winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2015fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2015summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2015spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2015winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2014fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2014summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2013winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2013summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2013fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2013spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2012winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2012fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2012summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2012spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2011winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2011fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2011summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2011spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2010winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2010fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2010summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2010spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2009winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2009fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2009summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2009spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2008winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2008fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2008summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2008spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2007winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2007fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2007summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2007spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2006winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2006fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2006summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2006spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2005winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2005fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2005summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2005spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2004winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2004fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2004summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2004spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2003winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2003fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2003summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2003spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2002winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2002fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2002summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2002spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2001winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2001fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2001summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2001spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2000winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2000fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2000summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_2000spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1999winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1999fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1999summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1999spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1998winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1998fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1998summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1998spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1997winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1997fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1997summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1997spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1996winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1996fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1996summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1996spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1995winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1995fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1995summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1995spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1994winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1994fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1994summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1994spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1993winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1993fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1993summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1993spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1992winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1992fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1992summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1992spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1991winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1991fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1991summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1991spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1990fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1990summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1990spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1989winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1989fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1989summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1989spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1988winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1988winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1988fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1988summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1988spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1987winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1987fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1987summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1987spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1986winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1986fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1986summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1986spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1985winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1985fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1985summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1985spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1984fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1984summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1984spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1983winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1983fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1983summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1983spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1982winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1982fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1982summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1982spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1981winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1981fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1981summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1981spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1980winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1980fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1980summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1980spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1979winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1979fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1979summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1979spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1978winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1978fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1978summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1978spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1977winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1977fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1977summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1977spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1976winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1976fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1976summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1976spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1975winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1975fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1975summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1975spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1974Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1974Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1974May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1974Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1973Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1973Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1973May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1973Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1972Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1972Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1972May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1972Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1971Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1971Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1971May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1971Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1970Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1970Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1970May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1970Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1969Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1969Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1969May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1969Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1968Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1968Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1968May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1968Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1967Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1967Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1967May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1967Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1966Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1966Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1966May
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1966Feb
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1965Dec
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1965Oct
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/hickmanbrady/tdt_1965May
https://www.nxtbookmedia.com