12a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42

PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL | LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

El Premio A La Excelencia Musical es otorgado por voto del Consejo Directivo de La Academia
Latina de la Grabación a intérpretes que durante sus carreras hicieron contribuciones de un valor
artístico sobresaliente en el campo de la grabación. The Lifetime Achievement Award is presented
by vote of The Latin Recording Academy's Board of Trustees to performers that have made creative
contributions of outstanding artistic significance to the field of recording during their careers.

Joe Arroyo

En el panorama casi infinito de la música colombiana, sería imposible
encontrar otro artista tan monumental como Joe Arroyo - un
genial director de orquesta, cantante y compositor de infalible
instinto comercial.

Nacido en 1955 en una familia de clase trabajadora, Arroyo comenzó
su carrera interpretando canciones tropicales en un burdel de su
Cartagena natal. Conoció la fama a nivel nacional en su adolescencia,
incorporándose al legendario grupo Fruko Y Sus Tesos y cantando
en éxitos como "El Ausente", "El Caminante", "Manyoma" y "Tania",
conmovedor tema de su autoría dedicado a su hijita. Su especial voz le
aportó un toque distintivo a todas sus grabaciones y Arroyo las adornó
con su grito de batalla - un silbido parecido al de un caballo que hacía
las delicias del público.
Ansioso por conocer la fama como solista, Arroyo dejó a Fruko y formó
la agrupación La Verdad - plataforma para la expansión de su sonido
y la creación de un estilo nuevo, el joe-son, mezcla feroz de salsa, funk,
folklore colombiano, compas y soca. Durante los años '80, los éxitos
de Arroyo marcaron un antes y un después para la música tropical:
"La Noche", "Mary", "A Mi Dios Todo Le Debo", "Fuego En Mi Mente", "En
Barranquilla Me Quedo", "Te Quiero Más" y la desgarradora "Rebelión", un
recuento histórico del maltrato de las esclavas negras por parte de
los españoles.
En sus conciertos, derrochó carisma y un sentido implacable del swing.
Arroyo falleció en julio de este año. Tenía 55 años. Su legado musical
destila la esencia misma de la cultura colombiana.

12th Annual Latin GRAMMY Awards

In the vast landscape of Colombian music, it would
be almost impossible to find a more monumental figure than
Joe Arroyo - a bandleader and genre-defining singer/
songwriter of unerring commercial instincts.
Born in 1955 to a working class family, Arroyo began his career
performing tropical songs at a brothel in his native Cartagena. He
experienced national fame as a teenager, joining salsa supergroup
Fruko Y Sus Tesos and singing on hits such as "El Ausente," "El Caminante,"
"Manyoma" and the self-penned "Tania," a soulful composition dedicated
to his young daughter. His distinct voice shone throughout, and Arroyo
peppered his singing with a unique battle call - a shrill, horse-like
whistle that he unleashed to the public's delight.
Aching to make history as a solo artist, Arroyo left Fruko and formed
the band La Verdad - a platform for the expansion of his sound and
the creation of a new style, the joe-son, a ferocious blend of salsa, funk,
Colombian folklore, compas and soca. During the '80s, Arroyo's hits
marked a before and after in tropical music: "La Noche," "Mary," "A Mi Dios
Todo Le Debo," "Fuego En Mi Mente," "En Barranquilla Me Quedo," "Te
Quiero Más" and the heart-wrenching "Rebelión," a historical account of
the mistreatment of black female slaves by Spanish colonialists.
A concert performer of tremendous charisma and swing, Arroyo passed
away in July of this year. He was 55. His musical legacy distills the very
essence of Colombian culture.

12a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 12a Entrega Anual del Latin GRAMMY