12a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49

PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL | LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

LesLuthiers

¿Quién no recuerda la brillante parodia de la bossa nova "La Bossa
Nostra"? ¿O las majestuosas obras del compositor clásico (y ficticio)
Johann Sebastian Mastropiero (que inclusive compuso boleros, tangos,
salsa y blues)? ¿O, para los afortunados que vieron a esta maravilla
musical en concierto, el cuadro de un escenario cubierto de todo tipo de
instrumentos excéntricos?

Who can forget the brilliant bossa nova parody of "La Bossa Nostra"? Or
the majestic works of (fictional) classical composer Johann Sebastian
Mastropiero (who even wrote boleros, tangos, salsa and blues, as it turns
out)? Or, for those fortunate enough to have seen this musical wonder in
concert, the sight of a stage taken over by all sorts of eccentric and out-ofthis-world instruments?

Desde sus comienzos en 1967, el conjunto argentino Les Luthiers ha
sido celebrado como uno de los grupos musicales humorísticos más
brillantes del mundo. Creado por Gerardo Masana con el saludable
propósito de ridiculizar las convenciones de la llamada "música seria", Les
Luthiers se convirtió en un desopilante espectáculo musical que cosechó
admiradores a través de Latinoamérica. Durante las últimas cuatro
décadas, el grupo ha presentado 34 espectáculos distintos, presenciados
por más de ocho millones de espectadores.

Since their inception in 1967, Argentina's Les Luthiers have been lauded
as some of the most brilliant musical humorists that the world has ever
known. Created by Gerardo Masana with the healthy goal of mocking
the conventions of so-called "serious" culture, Les Luthiers evolved into a
hilarious music spectacle that has garnered the ensemble fans throughout
Latin America. During the past four decades, the group has presented 34
different shows, enjoyed by more then 8 million people worldwide.

Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos López Puccio, Daniel
Rabinovich y Carlos Núñez Cortés son los integrantes actuales de un
grupo que inicialmente surgió de la moda de los "café-concert" en
Argentina a fines de los años '60. En 1980, el New York Times celebró sus
"credenciales excepcionales" después de una presentación en el Lincoln
Center. Cinco años más tarde, el Teatro Colón - templo de la música
clásica en Buenos Aires - le abrió las puertas a estos bromistas musicales
de impecable profesionalismo. Regresaron al Teatro Colón con otros
artistas, incluyendo la Camerata Bariloche. Éxitos como "Teorema De
Thales", "Epopeya De Edipo De Tebas" y "Candonga De Los Colectiveros"
ilustran la refinada ironía y el sofisticado sentido del humor de Les Luthiers.
En 2007 fueron designados ciudadanos distinguidos de la ciudad de
Buenos Aires y decorados por el gobierno español con la Orden de Isabel
la Católica. También han recibido tres nominaciones consecutivas al
premio Príncipe de Asturias.

Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos López Puccio, Daniel
Rabinovich and Carlos Núñez Cortés are the current members of a group
that initially gained fame during the "café-concert" fad in Argentina of the
late '60s. In 1980, they were lauded for their "exceptional credentials" by the
New York Times after a performance at Lincoln Center. Five years later, the
Teatro Colón - temple of classical music in Buenos Aires - opened its
doors to these musical clowns of impeccable showmanship. They returned
to perform at the Teatro Colón with other artists, including Camerata
Bariloche. Les Luthiers hits such as "Teorema De Thales,""Epopeya De Edipo
De Tebas" and "Candonga De Los Colectiveros," illustrate the refined irony
and sophisticated humor of these gleeful musical pranksters.
In 2007 they were designated Distinguished Citizens of the City of Buenos
Aires and decorated by the government of Spain with the Order of Isabel
the Catholic. They have also received three consecutive nominations for
the Prince of Asturias Award for the Arts.

12a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 12a Entrega Anual del Latin GRAMMY