13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10

GRABACIóN DEL AñO
ReCoRd of the YeAR

Jesse & Joy

Juanes

cual le agregó al tema su acústica privilegiada.
y el aplauso que le sigue a la interpretación de
"azul Sabina" en concierto enfatiza el encanto
irresistible de una de las canciones más bellas
del año. empapado en la atmósfera jazzera de
un viejo cabaret, el tema incluye una sección de
vientos a la antigua y el tipo de ritmo sincopado
que invitaba a las parejas a bailar durante la era
del big band. Pero lo más importante es que
desde el primer verso que comparten Sabina y
Juanes, resulta evidente que se están divirtiendo
mucho cantando juntos. una grabación perfecta,
tanto técnica como musicalmente. (el)
It was, perhaps, the most unexpected
collaboration of the year: colombian hit
maker Juanes recording a duet with Joaquín
Sabina - one of Spain's most irreverent
singer/songwriters - under the musical
direction of modern dominican merengue and
bachata standout Juan luis guerra. adding
to the overall sound, this MTV Unplugged
session was taped in the Frank gehrydesigned new World center in miami Beach,
which provided perfect acoustics for the
recording. and yet, the thunderous applause
that follows the concert performance of "azul
Sabina" underscores the irrepressible charm
of one of the most gorgeous latin songs of
the year. Seeped in the jazzy vibe of oldfashioned cabaret, the track features a retro
brass section and the kind of syncopated
beat that beckoned couples to the dance floor
during the big band era. most importantly,
it becomes clear from the very first verse
that Sabina and Juanes are having a blast
singing together and it is perfectly captured,
technically and musically, in this effort.

XIII entrega anual del latIn grammy®

Joaquín Sabina

Hasta Que Te Conocí
Maná
ganador de cuatro grammys y cuatro
latin grammys, el grupo maná incluyó una
versión del éxito de Juan gabriel "Hasta Que
te conocí", cosecha 1986, en el compilado
Exiliados en la Bahía: Lo Mejor de Maná. los
rockeros mexicanos le otorgan al tema una
fuerza adicional, elevándolo a nuevas alturas.
Fher Olvera canta sobre una capa de guitarras
acústicas, grabadas a la perfección, sazonadas
con adornos clásicos, y maná nos entrega
una lectura de la canción menos dramática,
más intimista. en vez de expresar emociones
cantando a grito de pecho, maná enfatiza
sutilmente el dolor del protagonista introduciendo batería y guitarra eléctrica al cantar el
título, "hasta que te conocí". en la progresión
que cierra el tema, maná interrumpe el sonido
de la percusión con el lamento de una guitarra
eléctrica. (cd)
Winner of four grammys and four latin
grammys, maná included a version of Juan
gabriel's 1986 favorite "Hasta Que te conocí"
on the band's greatest hits album, Exiliados
en la Bahía: Lo Mejor de Maná. In this cover
version, the mexican rockers gave it new power
and took it to new heights. lead singer Fher
Olvera sings over perfectly recorded acoustic
guitars spiced with classical flourishes, and
maná delivers a less dramatic, more intimate
rendition. rather than convey emotion by belting out the lyrics, maná subtly highlights the
singer's pain by bringing in drums and electric
guitar when he sings the title, "until I met you."
In the upbeat progression that closes the song,

Ivete Sangalo

Alejandro Sanz

maná cuts through the patter of the percussion
with a screeching electric guitar.

Atrás Da Porta
Ivete Sangalo
la cantante brasileña Ivete Sangalo, ganadora
de un latin grammy, es conocida por su
potente voz y sus shows de alto voltaje. no
por nada ella es una artista que llena estadios.
Pero para interpretar "atrás da Porta", la
dramática canción de Francis Hime y chico
Buarque, Sangalo usa control y emoción para
cantar sobre el final de una relación, en todo su
dolor y banalidad. la calidad de la producción,
desde la escenificación y el cuidado por los
detalles en la interpretación de la orquesta, a la
presencia de gilberto gil y caetano Veloso en
el escenario, le dan un perfecto marco a esta
interpretación. "cuando olhaste bem nos olhos meus/e o teu olhar era de adeus/Juro que
não acreditei, eu te estranhei" ("cuando me
miraste a los ojos/y tus ojos dijeron 'adiós'/
Juro que no lo podía creer, no te reconocí"),
canta Sangalo casi en un susurro, evocando
todo el dolor y la sorpresa. (Fg)
latin grammy-winning Brazilian singer Ivete
Sangalo is best known for her powerful voice
and stirring, high-energy shows. She consistently sells out stadiums. But in interpreting
Francis Hime and chico Buarque's dramatic
and intimate "atras da Porta," Sangalo uses
restraint and emotion to sing about the end of
a relationship, in all its heartbreak and banal
details. the quality of the production, from the
staging and the care for the technical details to

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY