13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11

Zoé

Maná

the playing of the ensemble and the presence
of gilberto gil and caetano Veloso on stage,
give a perfect frame to this recording: "When
you looked right into my eyes/and your eyes
said 'goodbye'/I swear I didn't believe it/I didn't
recognize you," Sangalo sings barely above a
whisper, evoking pain and surprise.

No Me Compares
Alejandro Sanz
"no me compares", una canción sobre el
fin del amor del cantautor español alejandro
Sanz, 15 veces ganador del latin grammy,
se revela sin prisa. el sonido es abierto y
exuberante. no hay nada obvio. esta no es
una melodramática "power ballad". en vez,
en el típico estilo ambiguo de las letras de
Sanz, el cantante pide por algo menos que
una gran pasión. de hecho, él pide, quizás,
un oximoron: una emoción razonada. "ahora
no quiero aspavientos/tan sólo una charla
tranquila entre nos/Si quieres te cuento por
qué te quiero/y si quieres cuento por qué no".
es un delicado balance entre letra y música, y
el efecto es potente. es claro que Sanz disfruta
ser parte de un equipo que le da tanta atención
a los detalles técnicos y al sonido como él le
pone a su música. "He trabajado con muy
buenos productores", dijo Sanz. " Pero en
Julio reyes he encontrado la persona que
trabaja como a mí me gusta". y es imposible
discutir con estos resultados. (Fg)
"no me compares," a song about love lost
by 15-time latin grammy-winning Spanish
singer/songwriter alejandro Sanz, unfolds un-

hurriedly. the sound is open and lush. there's
nothing too obvious. this is no melodramatic
power ballad. rather, in typically ambiguous lyrics, the singer calls for less than unbridled passion. In fact he asks for, perhaps, an oxymoron:
reasoned emotion. "now I don't want exaggerations/Just a calm talk between us/If you want
I'll tell you why I love you/If you want I tell you
why I don't." It's a delicate balance in music and
lyrics, and the effect is powerful. also, clearly,
Sanz truly enjoys being part of a team that gives
as much attention to the details and the shaping
of the sound of his music as he does. "I have
worked with very good producers," said Sanz,
"but in Julio reyes I've found a person to work
the way I really like." It's hard to argue with
the results.

Bésame Mucho
Zoé
Para el disco Música al Fondo: MTV Unplugged, el grupo ganador de dos latin
grammys Zoé tocó una versión del clásico
"Bésame mucho". escrita por la mexicana
consuelo Velázquez en 1940, la canción fue
grabada originalmente en español por cantantes
como lucho gatica y Pedro Infante, y en inglés
por una multitud de artistas, desde los Beatles
hasta Jimmy dorsey. aún con la infinidad de
versiones existentes de esta obra maestra, Zoé
logró transformar la canción original al mejor
estilo "spaghetti-western", incluyendo un interludio silbado. la cantante lo Blondo del grupo
mexicano de rock alternativo Hello, Seahorse!
acompañó a león larregui con una lectura

somnolienta que se mezcla en las texturas
instrumentales: una nube de teclados, una línea
de bajo, lenta y funky, una guitarra vibrante y
un ritmo constante en la batería. reverberando
desde algún lugar en la distancia, la letra que
antes hablaba de corazones rotos ahora sugiere
peligros más obscuros aún. el ambiente de una
grabación en vivo en el estudio completa a esta
joya musical. (cd)
For the Música al Fondo: MTV Unplugged
album, two-time latin grammy winner Zoé
performed the beloved standard "Bésame
mucho." composed by mexican songwriter
consuelo Velázquez in 1940, the song was
originally recorded in Spanish by artists ranging
from lucho gatica to Pedro Infante, and in
english by everyone from the Beatles to Jimmy
dorsey. even with the endless covers of this
masterpiece, Zoé was able to transform the song
with a spaghetti-western style, complete with a
whistled bridge. Singer lo Blondo, from fellow
mexican alt rock outfit Hello, Seahorse!, joined
león larregui in a sleepy vocal delivery that
blends into the instrumental texture: a wash of
keyboards, a slow funky bass line, a repeated
guitar twang, and a steady drum kick. reverberating from somewhere far away, the lyrics that
once spoke of heartbreak now conjure spookier
perils. a live recording studio session environment completes this gem of a song.

XIII Annual Latin Grammy® Awards

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY