13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23

CANCIóN DEL AñO
sonG of the YeAR

Ricardo
Arjona

on those words lets the listener ponder whether
the singers mean to say "you left" or "you're
to blame." the ambiguity of the phrase is what
gives the song - and heartbreak - its power.

Invisible
Amaury Gutiérrez & Gian
Marco, songwriters (Gian
Marco, performer)
ganador de dos latin grammy, el cantante
peruano gian marco también se encuentra
nominado este año en la categoría de mejor
Álbum cantautor por su disco 20 Años. un
premio que el otro artista nominado por este
tema, amaury gutiérrez, ganó el año pasado
con su disco Sesiones Íntimas. ambos hombres son generosos con su arte, escribiendo
éxitos para artistas como gloria estefan, marc
anthony, cristian castro, Francisco céspedes
y luis Fonsi. Pero gian marco se guardó esta
canción para sí mismo. como su colega, el
cubano gutiérrez tiene un talento especial para
las metáforas extensas y melodías empapadas
de tristeza. en este tema, los compositores
presentan al amor no correspondido como un
estado de invisibilidad - "como el aire". el anhelo del amante es representado en la melodía
enfatizando la primera sílaba de "invisible". el
cantante será invisible, pero al menos su aliento
será escuchado. (cd)
two-time latin grammy winner Peruvianborn singer gian marco is also nominated this
year for Best Singer-Songwriter album for 20
Años. that's an award his co-nominee, amaury
gutiérrez, won last year for his album, Sesiones

Amaury Gutiérrez

Íntimas. Both men are generous with their craft,
penning hits for artists such as gloria estefan,
marc anthony, cristian castro, Francisco céspedes and luis Fonsi. this song gian marco
kept for himself. like his colleague, cuban-born
gutiérrez has a gift for extended metaphor and
melodies heavy with heartache. In this song, the
pair presents unrequited love as a state of being
"invisible" - "like air." the lover's longing is
represented in the melody by the sustaining of
the first syllable of "invisible." the singer might
not be seen, but his breath at least will be heard.

Gian Marco

Alejandro Sanz

pain of love lost - and being replaced. He
pleads not to be compared ("I am not like him/
or anyone else," he sings) as he tries to hold on
("let them try to separate us/let them try/I am
your soul and you, my destiny"). Whether there
is actually something to hold on to is unclear as
he paints images that evoke a broken intimacy:
"now that the legs of rocking chair creak/and
there's snow on the tV ... now that thunders a
ferocious silence/now we get the coughs."

No Me Compares
Alejandro Sanz (songwriter
and performer)
en "no me compares," el primer sencillo de su
nuevo álbum La Música No Se Toca, el cantante
y compositor español alejandro Sanz trata con
el dolor de un amor perdido y de ser reemplazado con su inimitable estilo poético. Pide que
no lo comparen ("yo no me parezco a él... ni
a él, ni a nadie") al mismo tiempo que trata de
aferrarse al amor ("Que nos separen/si es que
pueden/que nos separen/que lo intenten/yo soy
tu alma y tu mi suerte "). de que aún haya algo
de que aferrarse no está claro en sus imágenes
de una intimidad rota: "ahora que crujen las
patas/de la mecedora y hay nieve en el televisor ... ahora que truena un silencio feroz/ahora
nos entra la tos." (Fg)
In "no me compares," the first single from his
new album La Música No Se Toca, Spanish
singer and songwriter alejandro Sanz deals, in
his inimitable, poetic, oblique style, with the
®

XIII Annual Latin Grammy® Awards

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY