13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28

MEjOR NUEVO ARTISTA
Best new ARtIst

Juan Magán

Rosario Ortega

se agita con entrecortadas notas de piano y
acordeones mientras que Pitbull presenta su
estilo de hip-hop machista, y el grupo extra
le agrega sus voces románticas a los ritmos
salseros de "me enamoré". (SK)
When Juan magán was growing up in the
working class neighborhood of Badalona,
Spain, he didn't have access to expensive
music classes. But as soon as he discovered
the capabilities of digital music through
computers and software, he laid down the
groundwork to one day become The King of
Dance. From beginning to end, this dJ-helmed
album pulses with electro latin rhythms,
melodic synthesizer runs, and a glittering array
of recording artists. thematically cohesive,
the release is by no means homogenous.
"Bailando por el mundo" ripples with staccato
piano notes and pealing accordions as Pitbull
ushers in his brand of hip-hop machismo,
while grupo extra lend their romantic vocals to
the swaying salsa rhythms of "me enamoré." 

Rosario Ortega
nacida en miami y actualmente viviendo en
la argentina, rosario Ortega es hija de Palito
Ortega - el cantante que le agregó un toque
de dulce inocencia al pop-rock latino de los
años sesenta. Viento Y Sombra es un disco
debut encantador que favorece un sonido
delicado, casi ingenuo y combina el folklore
latino con el pop alternativo. Pero la excelente calidad y el subtexto irónico de estas
canciones no es ninguna coincidencia. a los

28

XIII entrega anual del latIn grammy®

®

27, Ortega tiene un historial impresionante:
integró el conocido conjunto de electro-pop
entre ríos y fue parte de la banda en las giras
de la veterana estrella del rock argentino
charly garcía. Pero es a través de este disco
que Ortega se establece como una de las
jóvenes más fascinantes en la música latina
contemporánea. (el)
Born in miami and currently living in argentina, rosario Ortega is the daughter of Palito
Ortega - who brought a touch of wide-eyed
innocence to '60s latin pop-rock. rosario's
debut album, the delightful Viento Y Sombra
favors a wispy, almost naive sound that's
equal parts latin folk and alternative pop.
the self-assured quality and ironic subtext of
these songs is no coincidence, either. at 27,
Ortega boasts an impressive resumé: she was
a member of critically acclaimed electro-pop
outfit entre ríos, and a backup singer with the
touring band of veteran argentine rock star
charly garcía. But it is through her solo effort
that Ortega positions herself as one of the
most intriguing new names in contemporary
latin music.

Piso 21

tema acústico "correr el riesgo" fue elegido
como himno del Festival de las Flores de su
ciudad en 2010. luego de cinco años, Piso
21 lanzó un elegante disco debut que incluye
el ya mencionado "correr el riesgo," "no te
necesito", un tema con armonías vocales con
toques urbanos y "Por Siempre a tu lado",
un tema con sabor a música country - uniendo así un poco de cada una de las distintas
personalidades de los integrantes de la
banda. (SK)
comprised of four members - Pablo mejía
Bermúdez, Juan david Huertas clavijo, david
escobar gallego and Juan david castaño
- the colombian pop band Piso 21 began
rehearsing and writing songs in a penthouse
on the 21st floor of a building in medellin
back in 2007. they got their big break when
a whimsical acoustic ditty "correr el riesgo"
was chosen as the hymn of their city's Flower
Festival in 2010. after five long years, Piso
21 released a slick, self-titled debut featuring
the aforementioned "correr el riesgo," the
vocal harmonies of the urban-flavored "no te
necesito," and the countrified "Por Siempre
a tu lado" - bringing together a little bit of
each band member's distinct flavor. 

Piso 21
Integrada por Pablo mejía Bermúdez, Juan
david Huertas clavijo, david escobar gallego
y Juan david castaño, la banda de pop colombiano Piso 21 comenzó a ensayar y componer
canciones en el piso 21 de un edifico en
medellín allá por 2007. Su primer contacto
con el éxito llegó cuando su contagioso

3BallMTY 
tres adolescentes mexicanos llamados erick
rincón, Sheeqo Beat (Sergio Zavala ) y dJ
Otto (alberto Presenda) llevaron sus mezclas
al conocido dJ toy Selectah y le pidieron
ayuda. desde entonces, el trío conocido como
13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY
