13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70

En el plató de la película
Orfeo, dirigida por Carlos
Diegues, en 1998. La banda
de sonido de la película fue
compuesta por Caetano.
De izquierda a derecha:
el hijo de Caetano, Zeca;
Caetano, el actor y
cantante Toni Garrido y el
rapero Gabriel O Pensador
In 1998 on the set of
Orfeu, directed by Carlos
Diegues. The film's original
soundtrack was composed
by Caetano. From left to
right, Caetano's son Zeca;
Caetano; actor and singer
Toni Garrido; and rapper
Gabriel O Pensador.
Em 1998, no set do filme
Orfeu, dirigido por Carlos
Diegues e com trilha
original de Caetano. A
partir da esquerda, seu
segundo filho, Zeca,
Caetano, o ator e cantor
Toni Garrido e o rapper
Gabriel O Pensador

Fue durante el surgimiento de la música Popular Brasileira (mPB)
a mediados de la década de los sesenta, que su talento comenzó a
tomar forma. Pero la mPB pronto resultó pequeña para las ambiciones
del joven artista. caetano fue el principal ideólogo de tropicalia, un
movimiento que, en sus propias palabras, "retomaba la línea evolutiva
de la música brasileña".
Junto a gilberto gil, gal costa, tom Zé y Os mutantes, tropicália
mezcló sonidos brasileños tradicionales con ideales de la contracultura,
el pop de artistas como los Beatles y Jimi Hendrix y música y poesía
vanguardista. Pero esta fusión no sentó bien a todos en Brasil. algunos
la vieron como una música radical y anti-gubernamental y en 1969,
luego de varios meses de cárcel y arresto domiciliario, caetano y gil
fueron "invitados a irse" y partieron exiliados a londres.
luego de volver a Brasil en 1972, caetano continuó creando, revolucionando
su música al mismo tiempo en que se convertía en un ícono nacional.
Su influencia y popularidad crecieron internacionalmente en los años
ochenta y sus giras se extendieron a europa, las américas y asia. a lo
largo de su carrera, caetano ha lanzado más de 40 discos y ha recibido
ocho latin grammys y dos grammys.
en estos últimos años, caetano ha trabajado con la Banda cê en una
vena más rockera y ha colaborado en proyectos con estrellas brasileñas
e internacionales como João gilberto, roberto carlos, david Byrne, lila
downs, milton nascimento, gal costa, Ivete Sangalo y maria gadú.
Paralelamente a su trabajo en la música, caetano dirigió la película
Cinema Falado (1985) y escribió sus memorias, Verdade Tropical (1997).
este año, en reconocimiento a su influyente e innovadora música,
caetano Veloso es celebrado con el prestigioso honor de Persona del

XIII entrega anual del latIn grammy®

It was during the emergence of Brazilian Popular music (mPB) in the mid-'60s
that Veloso's talent took shape. But mPB quickly became too small for the
young artist's ambition. Veloso soon became the main ideologist behind the
tropicália movement, which in his own words, "reached back to the evolution
of Brazilian music."
along with gilberto gil, gal costa, tom Zé and Os mutantes, tropicália mixed
traditional Brazilian sounds with counterculture ideals, pop music from the
realm of the Beatles and Jimi Hendrix, and avant-garde music and poetry. But
the fusion did not sit well with everyone in Brazil. Some saw it as radical and
anti-government so, in 1969, after several months of jail and house arrest,
caetano and gil were "invited to leave" and went into exile in london.
upon his return to Brazil in 1972, Veloso continued to create, revolutionizing
his music while becoming an icon in his homeland. His influence and popularity grew internationally in the '80s as his tours expanded through europe,
the americas and asia. Over the course of his long career, he has released
more than 40 albums and been honored with eight latin grammys and two
grammy awards.
In recent years Veloso has adopted a fresh rock and roll approach on albums
with Banda cê, and has collaborated with Brazilian and international stars
including João gilberto, roberto carlos, david Byrne, lila downs, milton
nascimento, gal costa, Ivete Sangalo and maria gadú. Other creative efforts
include his directing the film Cinema Falado (1985) and writing his memoir
Verdade Tropical (1997).
this year, in recognition of his musical influence and innovation, caetano
Veloso is receiving the prestigious 2012 latin recording academy Person of
the year honor. a portion of the proceeds from this event will benefit Veloso's
chosen charity, Sociedade Viva cazuza in Brazil, as well as the latin recording academy's outreach and education programs. Singer and songwriter

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY