13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72

Caetano en los años ochenta.
Caetano in the '80s.
Nos anos 80.

año 2012 de la academia latina de la grabación. una porción de la
recaudación de la recaudación de estos eventos será destinada a la
sociedad de beneficencia elegida por caetano, la Sociedade Viva
cazuza, así también como los programas educativos de la academia
latina de la grabación.
el cantante y compositor cazuza estalló en la escena musical del Brasil
en los años ochenta como vocalista de la banda de rock Barao Vermelho
(Barón rojo) y en 1985 emprendió su carrera como solista. caetano lo
llamó el poeta más grande de su generación. diagnosticado con SIda en
1986, cazuza se transformó en el símbolo de la lucha contra esta enfermedad en el Brasil. cazuza murió en 1990. tenía 32 años. en su honor,
sus padres, lucía y João araújo fundaron la Sociedade Viva cazuza, una
organización sin fines de lucro que se dedica a la prevención y tratamiento del VIH/SIda en los niños y jóvenes del Brasil.
Usted ha dicho que si no hubiera sido por el impacto de joão
Gilberto y la bossa nova quizás habría elegido el cine o la
literatura.
las cosas fueron pasando. yo no busqué nada. Pero eso no se debe
tanto a la fuerza de mi talento musical sino a la fuerza de la música en la
sociedad brasileña.
¿Al principio usted pensaba que podía ser nada más que un
compositor?
eso hubiera sido lo ideal. yo quería hacer otras cosas y colaborar con
mis colegas que realmente estaban en la música como gilberto gil y gal
costa. Pero la música fue más fuerte.
En su primer álbum incluyó "Soy loco por ti América",
de Gilberto Gil y josé Carlos Capinam.
esa fue una sugerencia mía. yo no tenía tiempo para escribir una canción y le pedí a gil y a capinam que escribieran una usando la frase
"Soy loco por ti américa". Fue más tarde que me vine a enterar que eso
era incorrecto en español. en español no se dice "soy loco" sino "estoy
loco". O sea que terminamos escribiendo una canción que estaba en
"portuñol" ya en la primera frase. Pero por supuesto en esa época no
teníamos ninguna idea de eso. cuando celia cruz estaba por grabar esa

cazuza burst on to the Brazilian music scene as a member of the rock
group Barao Vermelho in the early '80s, before launching his solo
career in 1985. Veloso once called him the greatest Brazilian poet of his
generation. diagnosed with aIdS in 1986, cazuza became the symbol of
Brazil's fight against the disease. He died in 1990 at age 32. In his honor,
his parents, lucía araújo and João araújo founded Sociedade Viva
cazuza - a not-for-profit HIV/aIdS prevention and treatment organization for children and young people in Brazil.
You've said that if joão Gilberto and bossa nova hadn't made
such an impact on you, you might have chosen movies or
literature [as a career].
things just happened, I didn't look for anything. and that's not as much
due to my musical skill as it is to the power of music in Brazilian society.
At first, did you think you could just be a composer?
that would have been the best-case scenario. I wanted to do other things
and kind of collaborate with my colleagues who really got into music,
like gilberto gil and gal costa. But performing was stronger.
You recorded the song "Soy loco por ti América," by Gilberto
Gil and josé Carlos Capinam, for your first solo record.
that was my idea. I didn't have the time to write a song, so I asked gil
and capinam to write one with that sentence, "Soy loco por ti américa."
later on, by the way, I learned it was bad Spanish. So we wrote a song
in "portuñol" already from the first verse, without having any knowledge
of it. When celia cruz was about to record that song ... Well, actually
she first refused to do it when she found out it was a tribute to che guevara. Finally, when she came to Brazil, celia agreed to record it, but she
changed it to "Estoy loca por ti américa," with the correct grammar.
When was your love for Latin-American music born?
that comes from my childhood. Before I was born, tango was very popular, it
was an influence even in slang used in rio. after that, the mexican and cuban
boleros, plus the rhythmic cuban music popular in ballrooms - all that was
very successful in Brazil.

XIII entrega anual del latIn grammy®

Caetano tocando en una misa en Santo Amaro, su ciudad
natal, en un cumpleaños de su madre en los años noventa.
Caetano playing at a mass in Santo Amaro, his hometown,
on his mother's birthday in the late '90s.
Caetano se apresenta numa missa em Santo Amaro, sua
cidade natal, no aniversário de sua mãe no fim dos anos 90

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY