13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8

GRABACIóN DEL AñO
ReCoRd of the YeAR

Ricardo Arjona

Fuiste Tú
Ricardo Arjona con Gaby
Moreno
escrita por ricardo arjona y producida por los
gringos (dan Warner y lee levin), la grabación
"Fuiste tú" es un dueto de rock suave que
destaca las voces de arjona y gaby moreno,
quienes expresan la angustia de dos amantes
a punto de separarse. la tensión emocional alcanza un pico a medida que la instrumentación
crece detrás de las voces: un piano acompaña
el lamento de moreno, claro como un cristal; un
golpe de platillos presenta el verso de arjona,
anticipando el ritmo de la batería y una guitarra;
las cuerdas regresan cuando los cantantes
redoblan la melodía en el coro. arjona culpa a
su enamorada con tono serio. moreno revela su
sufrimiento a través del vibrato y de la manera
de interpretar ciertas notas. cuerdas y platillos
avanzan en crescendo. todos hacen una pausa.
el dúo susurra, "Fuiste tú". el piano les hace
eco. las cuerdas tiemblan antes de desaparecer.
el resultado es un sonido exquisito. (cd)
Written by ricardo arjona and produced by
los gringos (dan Warner and lee levin),
"Fuiste tú" is a soft-rock duet that highlights
the vocals of arjona and gaby moreno as they
voice the distress of soon-to-be ex-lovers.
emotional tension builds as the instrumentation slowly layers behind the vocals: a piano
backs moreno's crystal-clear lament; a splash
of cymbals introduces arjona's verse, ushering
in a drum beat and rhythm guitar; the strings
return as the singers double the melody on
the chorus. arjona assigns blame in a straight
tone. moreno reveals her suffering with vibrato

XIII entrega anual del latIn grammy®

ChocQuibTown

Gaby Moreno

and bent notes. the strings and cymbals play
a crescendo. everyone takes a breath. the duo
whispers, "Fuiste tú." the piano echoes them.
the strings shiver and fade away. the result is
an exquisite sound.

Calentura
ChocQuibTown featuring
Tego Calderón & Zully Murillo
desde los primeros compases, cuando aparece
la voz áspera del rapero invitado tego calderón, "calentura" tiene la mística de un himno
afro-caribeño. esto no es ninguna sorpresa,
considerando que chocQuibtown hizo historia
en la música latina combinando un hip-hop
de avanzada con la música de raíz del folklore
colombiano. aún conociendo el talento de
este trío, "calentura" sorprende con su fusión
letal de atractivo comercial y calidad artística.
el tema se convierte en un clásico instantáneo
uniendo la voz de chocolate de la cantante
goyo con las astutas rimas de calderón y
una aparición especial de la colombiana Zully
murillo. es probable que "calentura" mantenga
su frescura por varias décadas, gracias a la
creatividad que el grupo demostró tanto en el
estudio como en la interpretación. (el)
From the very first bars, when we hear the
throaty voice of guest rapper tego calderón,
"calentura" has the makings of an afrocaribbean anthem. this doesn't come as a
surprise, considering that chocQuibtown made
a splash in latin music by mixing cutting-edge
hip-hop with the earthy roots of colombian folk.
But even by the trio's standards, "calentura"

surprises with a lethal fusion of commercial
likability and artistic quality. the song achieves
instant-classic status by merging the chocolaty
vocals of lead singer goyo with calderón's witty
rapping and a guest spot by veteran colombian songstress Zully murillo. "calentura" will
most likely still sound fresh on the dance floor
decades from now thanks to a fresh and creative
approach in the studio and the performance.

Que Te Vaya Mal
Kany García
con estudios clásicos de violoncelo y piano,
la cantautora puertorriqueña ganadora de dos
latin grammys Kany garcía tiene la voz perfecta para narrar historias a través de sus canciones. Inspirada por la desilusión romántica de
una amiga cercana, garcía asume la identidad
de una mujer manipulada sin piedad por un
libertino sin corazón y se despacha con una
letanía de insultos. Inclusive, garcía dice que
la canción "Que te Vaya mal" ha sido escrita
con una guitarra maltratada. un sabroso sofrito
de sonidos tradicionales y contemporáneos,
desde cumbia a ska, "Que te Vaya mal" brilla
con aires de papayera, mientras un ukelele crea
un encaje de arpegios - dándole belleza a la
vieja frase: "el infierno no tiene tal furia como la
de una mujer rechazada". (SK)
classically trained in cello and piano, the
two-time latin grammy award-winning Puerto
rican singer/songwriter Kany garcía has the
perfect rasp in her voice for telling stories
through song. Inspired by the heartbreak of a
close friend, garcía assumes the identity of a

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY