14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR
Pablo Alborán
Marc Anthony
Buika
"Tanto"
Pablo Alborán
No es casualidad que "Tanto" fuera elegido
como tema de promoción para el tan esperado
segundo disco en estudio de Pablo Alborán.
Tampoco sorprende que la canción haya
alcanzado la cima de las listas de popularidad
en España, el país natal del cantante. "Tanto"
ejemplifica la sofisticación de este nuevo disco
de Alborán, incluyendo la impecable calidad
técnica de la grabación, bajo la sabia dirección
del productor Manuel Illán. La construcción del
coro es extraordinaria, con el ritmo potente
de la batería introduciendo una cascada de
cuerdas y guitarras eléctricas, envolviendo la
voz de Alborán en un suntuoso marco de pop
sinfónico. "Tanto" demuestra que el talento
de un compositor es sólo parte de la ecuación.
Una producción experta genera su propio,
hermoso brillo. (EL)
It is no accident that "Tanto" was chosen as
the lead single from Pablo Alborán's muchanticipated
second studio album. And the
fact that the song topped the singles charts
in the singer's native Spain doesn't come as
a surprise, either. "Tanto" perfectly sums up
the sophistication that permeates Alborán's
latest effort, including the impeccable
craftsmanship of his music-making process,
under the savvy guidance of producer Manuel
Illán. The chorus is nothing short of stunning,
the rock-solid drum beat introducing a
cascade of electric guitars and strings,
enveloping Alborán's vocals in a sumptuous
frame of symphonic pop. "Tanto" proves
that a songwriter's talent is only part of the
equation. An expert production generates its
own beautiful glow.
10 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
"Vivir Mi Vida"
Marc Anthony
El ritmo artificial de palmas chocando con la
síncopa de una campana y el redoble de los
timbales al comienzo de "Vivir Mi Vida" nos
anuncia que el cantante neoyorkino de origen
puertorriqueño Marc Anthony está transitando
un nuevo sendero musical. Incursionando en
el cancionero del legendario cantante argelino
Khaled, Marc Anthony transformó el éxito
europeo del verano de 2012, "C'est La Vie",
en un fogoso tema de salsa. Titulado "Vivir Mi
Vida", tiene el sonido inconfundible de Sergio
George, frecuente colaborador del cantante.
Combina los tempestuosos soneos del
intérprete con el vertiginoso piano de George y
una majestuosa sección de vientos, colocando
la tecnología del nuevo milenio al servicio de
un ritmo poderoso. "Vivir Mi Vida" celebra el
sonido clásico del cantante mientras seduce a
una nueva generación de admiradores. (EL)
The sound of artificial hand clapping colliding
with the syncopated beat of a cowbell and a
timbales roll at the beginning of "Vivir Mi Vida"
already tells you that Nuyorican singer Marc
Anthony is moving into a daring, brand-new
territory. Delving into the songbook of iconic
Algerian singer Khaled, Marc Anthony has
transformed the 2012 European summer mega-hit
"C'est La Vie" into a salsa scorcher. Now titled
"Vivir Mi Vida," it boasts the signature sound of
Sergio George, the singer's longtime collaborator.
It combines Anthony's ragged soneos with
George's spidery piano lines and a majestic brass
section, putting cutting-edge technology at the
service of an almighty groove. "Vivir Mi Vida"
celebrates the singer's classic sound while aiming
for a new generation of fans.
"La Nave Del Olvido"
Buika
Lejos de navegar hacia el olvido, como su nombre
lo sugiere, este tema del compositor argentino
Dino Ramos sobre un amante desesperado que se
niega a olvidar a su amor perdido, ha sido grabado
por varios íconos del romance latinoamericano. La
versión original le significó un éxito gigantesco a
José José (1969) y subsecuentes versiones también
lo fueron para Julio Iglesias (1983), Marco Antonio
Solís (2008) y Cristian Castro (2010). Sin embargo,
la cantante española Buika y el productor Eli
Wolf revelan el dolor en esta canción como por
primera vez, acelerando el ritmo con percusión
y piano, en diálogo con una trompeta y una
guitarra. Otros cantantes expresaron la pasión de
la letra pidiéndole al amante "esperar un poco,
un poquito más". Aquí, Buika explota el profundo
dolor expresado en el flamenco y el bordado
alrededor de ese dolor a través de la improvisación
de jazz. (CD)
Far from sailing into oblivion, as the title suggests,
this song by Argentine composer Dino Ramos
about a desperate lover unwilling to forget a lost
love has been recorded by several icons of Latin
romance. The original version was a major hit for
José José (1969) and the song was also a hit in
subsequent interpretations by Julio Iglesias (1983),
Marco Antonio Solís (2008) and Cristian Castro
(2010). Yet Spanish chanteuse Buika and producer
Eli Wolf reveal the pain in this song anew,
speeding the tempo atop percussion and piano,
in dialogue with a trumpet and a teasing guitar.
Earlier singers expressed pathos as they pleaded
to their lovers to "wait a little, a little longer." Here
Buika mines both, the profound pain expressed in
flamenco and the embroidery of that pain through
jazz improvisation.
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
