14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR
Draco Rosa
Ricky Martin
Alejandro Sanz
"Más Y Más"
Draco Rosa featuring
Ricky Martin
Un cantante, compositor y productor
visionario del pop-rock latino, Draco Rosa ya
había grabado una versión de "Más Y Más"
para su disco Cómo Me Acuerdo (2004). El
artista puertorriqueño decidió hacer una
revisión íntima de la canción como parte de
las sesiones estelares de Vida, su disco más
reciente. "Más Y Más" se transforma en un
incandescente dueto con su ex compañero
del grupo Menudo, Ricky Martin. Como
corresponde en una producción de Draco
Rosa, el sonido es sutil y elegante, apoyado
en un ritmo preciso de batería y una sinuosa
melodía en los teclados que aparece a través
de la grabación con sorprendente claridad.
Pero los protagonistas son las voces de
ambos cantantes, combinadas con gran
maestría. (EL)
A trendsetting singer/songwriter and producer
in the field of Latin pop-rock, Draco Rosa had
already recorded a version of "Más Y Más"
on his album Cómo Me Acuerdo (2004). The
Puerto Rican singer decided to intimately
revisit the track as part of the star-studded
sessions for Vida, his latest album. Here
"Más Y Más" becomes a luminous duet with
former Menudo bandmate Ricky Martin. In
typical Draco Rosa fashion, the production
is elegant and understated, anchored on a
tight drumbeat and a sinuous keyboard line
that reappears throughout the recording
with remarkable sonic clarity. The absolute
protagonists, however, are the voices
of both singers, which are blended with
remarkable skill.
12 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
"Mi Marciana"
Alejandro Sanz
Hacer que algo parezca complicado no es
difícil. Lo que es verdaderamente un desafío
es hacer que algo complejo suene sencillo.
"Mi Marciana," del disco La Música No Se
Toca, nominado a Álbum Del Año, comienza
con poco más que un piano y una voz. Y en
parte por la manera de cantar y el talento
para contar historias de Alejandro Sanz,
es fácil pasar por alto lo que está pasando
como telón de fondo, el cual, en diferentes
momentos, incluye pinceladas de rock y música
electrónica, cuerdas y un coro. A lo largo del
tema, el sonido está claramente definido, sus
texturas prolijamente entretejidas y siempre
dando un marco inteligente a la voz. Cuando
conoció y escuchó al productor, pianista y
arreglista colombiano Julio Reyes Copello,
Sanz dijo "Tú eres lo que yo estaba buscando."
Juzgando por canciones como "Mi Marciana,"
Sanz estaba en lo cierto.(FG)
To make something seem complicated is
not difficult. What is truly a challenge is to
make something complex sound simple. "Mi
Marciana," from La Música No Se Toca, a
nominee for Album Of The Year, begins with little
more than piano and voice, and in part because
of Alejandro Sanz's talent for storytelling and
compelling singing, it's easy to overlook the
ever-changing backdrop, which at different times
includes electronic and rock touches, strings and
voices. Throughout, the sound is crisp, cleanly
textured and framing the voice smartly. When he
met and heard Colombian producer, pianist and
arranger Julio Reyes Copello, Sanz said "You are
the one I was looking for." Judging by tracks such
as "Mi Marciana," Sanz was on to something.
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
