14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24

CANCIÓN DEL AÑO
SONG OF THE YEAR
Ricardo Arjona
Jorge Luis Piloto
Aleks Syntek
generous qualities of this woman. She loves
him unconditionally, whether he is a poet, a
government official or a buffoon. Only at the
very end, we realize that this ever-accepting
"girlfriend" is the narrator's mother. Arjona's
combination of talent and tenderness shines
with unusual candor here.
"Si Yo Fuera Tú"
Jorge Luis Piloto, songwriter
(Gilberto Santa Rosa, performer)
A lo largo de su carrera, el salsero
puertorriqueño Gilberto Santa Rosa creó un
puente entre los mundos supuestamente
incompatibles de la salsa tradicional y la
salsa romántica de los años 80. Santa Rosa lo
consiguió a través de un claro entendimiento
de ambos géneros - y también colaborando
con talentosos compositores como el cubano
Jorge Luis Piloto. "Si Yo Fuera Tú" introduce
una delicada melodía, apoyada en la melosa
letra de un hombre que busca persuadir a la
mujer de sus sueños de que corresponda a su
amor. Pero entonces la canción cambia de ritmo,
alimentada por el fragor de los timbales y las
frases eléctricas de las trompetas. "Si Yo Fuera
Tú" nos transporta desde una gentil carta de
amor a la fiebre de la pista de baile en menos de
cinco minutos. (EL)
Throughout his career, Puerto Rican salsa
crooner Gilberto Santa Rosa has created a
bridge between the seemingly incompatible
worlds of traditional hardcore salsa and
the salsa romántica of the '80s. Santa Rosa
managed this through his understanding of
both genres - and also by collaborating with
talented songwriters like Cuba's hit-making
veteran Jorge Luis Piloto. On "Si Yo Fuera Tú,"
24 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
Piloto expertly introduces a delicate melodic
line, anchored on the honey-sweet lyrics of a
man seeking to persuade the woman of his
dreams to love him. But then the song switches
gears, energized by a tighter timbales beat and
electrifying trumpet riffs. "Si Yo Fuera Tú" takes
us from a gentle love letter to the fever of the
dance floor in less than five minutes.
"Sólo el Amor Nos Salvará"
Aleks Syntek, songwriter
(Aleks Syntek featuring Malú,
performers)
"Quiero llenarte de felicidad..." proclama
Aleks Syntek en "Sólo El Amor Nos Salvará", su
dueto con la cantante española Malú - y no es
difícil sentirse así luego de escucharlos en este
encuentro verbal. Lo que pudo haber sido otro
lamento cursi sobre un romance malogrado
resulta ser un candente himno sobre el poder
del amor como enfermedad y cura. La canción,
que se desprende del álbum Syntek (nominado
también en la categoría Mejor Álbum Vocal Pop
Contemporáneo), es una pieza de música pop
finamente calibrada por Alejandro Escajadillo,
alias Aleks Syntek, de Mérida, México. Ninguna
voz domina aquí a la otra, sino que cada una
deja su huella en ésta, la más reciente joya
creativa de Syntek, parte de un álbum que evoca
los años 80 electrónicos, pero sin sonar pasado
de moda. (JCPD)
"I want to fill you with joy..." proclaims Aleks
Syntek in "Sólo El Amor Nos Salvará," his duet
with Spanish singer Malú - and it is hard not
to feel that way after listening to them on this
mano a mano song. What could've been another
maudlin lamentation of a romance-gone-sour
turns out to be a searing anthem on the power of
love as both malady and cure. The song, which
stems from the album Syntek (also nominated
for Best Contemporary Pop Vocal Album), is a
finely calibrated piece of pop music by Alejandro
Escajadillo, a.k.a. Aleks Syntek, from Mérida,
Mexico. No voice dominates here, but rather,
they each leave their mark on Syntek's latest
creative gem, part of an album that evokes the
electronic '80s without sounding dated.
"Um Abraçaço"
Caetano Veloso
(songwriter and performer)
"Um abraçaço" es como el cantante
y compositor Caetano Veloso firma su
correspondencia. Es una palabra inventada
que podría traducirse como "un abrazazo."
Pero para Caetano es también algo más. "Es
cómo un 'reverb' verbal-visual que sugiere
no sólo un gran abrazo sino un abrazo
múltiple, expansivo, abarcador," explicó en
una entrevista. "Um Abraçaço" es revelada
poco a poco, cuidadosamente, como una
plegaria. Su letra ambigua es interpretada
con un tono ambiguo, quizás hasta con cierta
congoja. ("Todo lo que salió mal no puede ser
corregido," canta Caetano en un momento)
Cuando el austero acompañamiento de su
trío de guitarra, bajo y batería es rasgado
por el aullido visceral del solo de guitarra, el
momento revela fuertes corrientes de pasión
bajo la calma superficie de su recitado. Y luego
llega la resolución: "Hey, Hoy te mando un
gran, gran abrazo." Un músico y poeta, aún de
pie después de mil batallas. (FG)
"Um abraçaço" is how singer and songwriter
Caetano Veloso reportedly signs off his
correspondence. It's a made-up word that can
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
