15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15

Jorge Drexler

J. Drexler photo: Thomas Canet; J. L. Guerra photo: Jochy Fersobe

Camila

intensity with grace. The sound effects paint
a specific mood, while the live strings offer a
fascinating change of pace - true to rapper
Residente's experimental tendencies.

"DECIDISTE DEJARME"
Camila
Desde 2010, cuando salió Dejarte De
Amar, el disco que transformó a Camila
en un nombre fundamental dentro del
pop latino, los admiradores del grupo
mexicano han esperado pacientemente su
tercera producción. Producido por Camila,
Elypse no decepciona, en parte gracias a
su potente tema para difusión, "Decidiste
Dejarme". Mario Domm y Pablo Hurtado
utilizan magistralmente los registros sonoros
más bajos. Durante la introducción y las
primeras estrofas, el sonido permanece
anclado en un registro mediano, con una
sutil ubicación de instrumentos y voces.
Cuando llega el coro, el bajo toma un
papel principal, logrando que todo
suene más majestuoso, enfatizando las
cualidades estereofónicas de la grabación.
Ensamblado con elegancia, el tema nos
recuerda cómo los elementos que rodean a
las voces pueden transformar una canción
en una obra de arte.
Since the release of Dejarte De Amar in
2010 - the album that made Camila
an essential name in Latin pop - fans
of Mexico's Camila have been waiting
faithfully for the group's third outing. When
it arrived, the self-produced Elypse did not
disappoint, on the strength of its powerful
lead single, "Decidiste Dejarme." Helmed

Juan Luis Guerra

Ana Tijoux

by Mario Domm and Pablo Hurtado, the
track boasts a masterful use of low-end
dynamics. During the intro and verses,
the sound remains firmly planted in midrange, with a subtle placement of vocals
and instrumentation. When the chorus
arrives, the bass takes a lead role, making
things bigger and emphasizing the stereo
qualities of the recording. Beautifully
crafted, the track reminds the listener
how the elements framing the vocals can
contribute turning a song into art.

"UNIVERSOS PARALELOS"
Jorge Drexler Featuring Ana Tijoux
Una variedad de coloridos elementos
chocan alegremente en esta joya de
pop alternativo con dejos de hip-hop.
El trovador uruguayo Jorge Drexler es
conocido por sus letras poéticas y un estilo
musical que coquetea con la bossa nova, el
jazz y la electrónica. Drexler no decepciona
en esta nueva colaboración con la rapera
chilena Ana Tijoux - quizás la artista más
innovadora del rap en español. El talento
del productor para balancear múltiples
vertientes musicales en una canción de
cuatro minutos es extraordinario, anclando
el tema en ritmos de percusión, para
después presentar las burbujeantes líneas
melódicas de una banda en vivo con aroma
de jazz. El resultado es una grabación llena
de energía que deja en el oido un sabor
dulce y nostálgico.
There are a lot of different elements
that collide joyfully in this one-of-a-kind
confection of alternative pop with a dash

Luis Fonsi

of hip-hop. Uruguayan troubadour Jorge
Drexler is known for his confessional poetry
and a musical style anchored on bossa
nova, jazz and electronica. He doesn't
disappoint on this new collaboration with
Chilean MC Ana Tijoux - arguably the
most innovative rapper in the Spanish
language. The producer's task in balancing
all the different musical strands in this fourminute song is nothing short of amazing,
as the track is anchored on layers of
percussion, giving way to the bubbly
melodic lines of a live, jazzy band. The
result is a highly energetic song with a
sweet aftertaste.

"LLEGASTE TÚ"
Luis Fonsi Featuring
Juan Luis Guerra
Los grandes artistas tienen la habilidad de
rodearse con gente de igual talento. En
el caso del baladista puertorriqueño Luis
Fonsi, cuando decidió grabar una canción
dedicada a su hijita Mikaela, llamó al
productor sueco Martin Terefe e invitó al
cantante dominicano Juan Luis Guerra
para cantar juntos. El resultado es uno de
los mejores temas en la carrera de Fonsi
en términos de ingeniería de sonido -
extremadamente animado, con delicados
ritmos de percusión en los registros más
bajos creando la ilusión de que uno se
encuentra en la misma habitación con los
músicos. Es el tipo de mezcla que puede ser
disfrutada en un buen sistema de sonido -
se puede subir el volumen todo lo que uno
quiera y el resultado final y el resultado final
no hará sino mejorar.

15a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

15
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
