15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18

Grabacion Del Ano
RECORD OF THE YEAR
Marc Anthony

ChocQuibTown

- uno de los cantautores más talentosos
de Colombia y pionero en la fusión de
vallenato y rock - y Marc Anthony, estrella
de la salsa romántica. Fusionar dos estilos
vocales tan idiosincráticos en una canción
pop es un desafío considerable, pero el
productor Andrés Castro crea una elegante
mezcla de ritmos tropicales - incluyendo
un auténtico tumbao de salsa en el piano -
que hermana las dos voces con naturalidad.
Cuando llega la segunda estrofa, la canción
se abre, apoyada por el bajo. Como un
arco iris de sonidos, las frecuencias ilustran
el alcance dinámico que puede expresar
cada uno de los instrumentos.
The production values are simply stunning
on this collaboration between Carlos Vives
- one of Colombia's most talented singer/
songwriters and a pioneer in the fusion of
vallenato with Latin rock - and smooth salsa
romántica superstar Marc Anthony. Blending
these two distinctly personal vocal styles into
a pop hit had to be a challenge in its own
right, but producer Andrés Castro also creates
a seamless layer of pan-tropical grooves -
complete with a salsa piano - that unites
the lead vocals with the effortless bass. Like
a rainbow of sounds, the frequencies here
illustrate the full dynamic range of what each
individual instrument is capable of.

"EL MAR DE SUS OJOS"
Carlos Vives Featuring
ChocQuibTown
A veces, las colaboraciones más
inesperadas son las que nos roban el
corazón. Cuando el colectivo colombiano

18

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

M. Anthony photo: Alan Silfen

Carlos Vives

de hip-hop ChocQuibTown surgió de la
región del Chocó en 2006, hubiera sido
difícil imaginarlos grabando un dueto
con Carlos Vives, estrella del pop. Sin
embargo, la pasión en la voz de Vives y las
rimas cadenciosas de Goyo, la rapera de
ChocQuibTown, combinan maravillosamente,
protagonistas de una canción que vibra con
ritmos tribales que desembocan en un coro
majestuoso. Revelando el toque sutil de un
productor hábil, el bajo evita la repetición,
sorprendiendo al oyente con deliciosos
cambios de acordes. Para ser un tema que
se basa en un ritmo repetitivo, "El Mar De
Sus Ojos" alterna sus elementos melódicos
de forma tan exquisita como sorpresiva.
Sometimes it's the most unexpected
collaborations that take your breath away.
When Colombian hip-hop collective
ChocQuibTown emerged from the region
of Chocó in 2006, it would've been hard
to imagine them recording a duet with
pop star Carlos Vives. And yet, Vives'
soulful vocalizing and the rapping of
ChocQuibTown's female MC Goyo is
a musical marriage made in heaven,
anchored on a song that's heavy on
tribal beats and blessed with a majestic,
catchy hook. Revealing the subtle touch
of a skillful producer, the bass avoids the
mistake of repetition, choosing instead to
surprise the listener with delightful chord
changes. For a song that's based on a
highly repetitive rhythm, "El Mar De Sus
Ojos" throws curveballs by changing many
of its melodious elements in delightful,
surprising ways.

Estas notas relativas a Grabación Del
Año son de Eric Boulanger con Ernesto Lechner.

Record Of The Year profiles by Eric Boulanger with
Ernesto Lechner.
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
