15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22

Album Del Ano
ALBUM OF THE YEAR

Raíz
Lila Downs, Niña Pastori, Soledad
Raíz combina las voces, los repertorios y los
diversos estilos de la cantante y compositora
folk de vanguardia méxico-americana
Lila Downs, dos veces ganadora del Latin
GRAMMY; la cantante española de flamenco
Niña Pastori, dos veces ganadora del Latin
GRAMMY, y la cantante y compositora
argentina de folklore-pop Soledad. Por
acuerdo, las artistas eligieron canciones del
repertorio de sus colegas, y el resultado es
una interesante mezcla que incluye "Zapata
Se Queda", "Tierra De Luz" y "Cumbia Del
Mole", de Downs; "Puede Ser" y "Y Para
Qué", de Pastori; y "Chacarera Para Mi
Vuelta" y "Como Será" de Soledad; así
como clásicos como el tango "El Día Que
Me Quieras" y el vals "Que Nadie Sepa Mi
Sufrir". Raíz es un delicioso muestrario de
estilos iberoamericanos, de boleros, tangos
y chacareras a tanguillos y huapangos.
Raíz (Roots) combines the voices, repertoires
and different styles of two-time Latin
GRAMMY-winning Mexican American avantfolk singer/songwriter Lila Downs, two-time
Latin GRAMMY-winning Spanish flamenco
singer Niña Pastori, and Argentine folk and
pop singer/songwriter Soledad. The artists
chose each other's songs and the result is
an intriguing mix including Down's "Zapata
Se Queda," "Tierra De Luz" and "Cumbia
Del Mole"; Pastori's "Puede Ser" and "Y
Para Qué"; and Soledad's "Chacarera
Para Mi Vuelta" and "Cómo Será"; as

22

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Jorge Drexler

well as classics such as the tango "El Día
Que Me Quieras" and the waltz "Que
Nadie Sepa Mi Sufrir." Raíz is a delicious
Whitman's sampler of Ibero-American
styles, from boleros, tangos and chacareras
to tanguillos and huapangos. (FG)

Bailar En La Cueva
Jorge Drexler
En Bailar En La Cueva, el cantautor uruguayo
Jorge Drexler, uno de los mejores letristas del
pop latino, enfoca su atención en la pista de
baile. "La idea es eternamente nueva/ Cae la
noche y nos seguimos juntando/ a bailar en
la cueva" canta Drexler en la canción que da
título al disco. Drexler escribe elegantemente
sobre el amor y los recuerdos de familia,
se lamenta por la avaricia reinante y se
detiene un momento para burlarse y fastidiar
a la cultura del paparazzi. Pero con la
ayuda de invitados como Caetano Veloso,
la cantante Li Saumet (Bomba Estéreo) o el
productor Will "Quantic" Holland, Drexler
aborda esos temas, y más, armado con una
variedad de estilos bailables, incluyendo
la cumbia colombiana, techno bossa y
la cumbia peruana. Con Drexler, Bailar
En La Cueva es también bailar poesía.
On Bailar En La Cueva (Dancing In The
Cave), Uruguayan singer/songwriter Jorge
Drexler, one of the premier lyricists in Latin
pop, turns his attention to the dance floor.
"La idea es eternamente nueva/ Cae la
noche y nos seguimos juntando/ a bailar
en la cueva" (The idea is eternally new/ As

Fonseca

the night falls we keep gathering/ to dance
in the cave) he sings in the title track. He
still writes elegantly about love and family
memories, decries greed and takes time to
mock and needle paparazzi culture. But
with the help of guests such as Caetano
Veloso, singer Li Saumet (Bomba Estéreo) and
producer Will "Quantic" Holland, Drexler
does so to a variety of grooves, including
Colombian cumbia, techno bossa and cumbia
peruana. Call it Dancing to Poetry. (FG)

Fonseca Sinfónico
Fonseca
Desde su primer álbum en 2002, la
producción homónima Fonseca, hasta su más
reciente, Fonseca Sinfónico, el bogotano Juan
Fernando Fonseca se ha convertido en uno de
los embajadores culturales y musicales más
efectivos de Colombia. Ha ganado dos Latin
GRAMMY y una nominación al GRAMMY.
Aún así, él no descansa sobre sus laureles.
Fonseca ha llamado a Fonseca Sinfónico su
"más importante proyecto musical". Es fácil
entender el porqué. En esta producción,
el cantautor repasa su más grandes éxitos
musicales de corte tropipop y los reinterpreta
con arreglos clásicos, acompañado
por la Orquesta Sinfónica Nacional de
Colombia. Joyas como "Te Mando Flores",
"Arroyito", "Corazón", y "Prometo", entre
otras, suenan frescas de nuevo. Fonseca
incluso llega a cantar, en inglés, dos temas
icónicos de jazz, "Angel Eyes" y "What A
Wonderful World". Fonseca Sinfónico está
destinado a convertirse en un clásico.

Jorge Drexler photo: Thomas Canet

Lila Downs, Nina Pastori,
Soledad
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
