15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26

Cancion Del Ano
SONG OF THE YEAR
Gente De Zona

Caetano Veloso

"A Bossa Nova É Foda"
Caetano Veloso, songwriter
(Caetano Veloso)
"A Bossa Nova É Foda," del álbum
Abraçaço, por la Persona del Año 2012
de La Academia Latina de la Grabación
y 10 veces ganador del Latin GRAMMY
Caetano Veloso, es un fascinante
oximoron: una agresiva meditación, en
este caso, sobre el impacto revolucionario
de la bossa nova en la cultura brasileña.
Traducible como "La Bossa Nova Es De
P#@# Madre," la canción es un ejemplo
del arte de la inteligente provocación
que Veloso ha perfeccionado sobre su
larga y extraordinaria carrera. Sobre
un pulso severo, insistente y minimalista,
Veloso saluda, sin mencionarlas por
nombre, a figuras como João Gilberto,
Carlos Lyra, Vinicius de Moraes y
Bob Dylan, subrayando el filo y la
potencia de la bossa nova. En esta
celebración, la bossa nova no es la
música del cliché, suave y cálida.
"A Bossa Nova É Foda," from 2012
Latin Recording Academy Person of
the Year and 10-time Latin GRAMMY
winner Caetano Veloso's Abraçaço, is a
fascinating oxymoron. It's an aggressive
meditation, in this case, of nothing less
than the revolutionary place and role of
bossa nova in Brazilian culture. Translated
roughly as "Bossa Nova Is F*@king
Great," the song is the kind of sharp, smart
provocation that Veloso has mastered over
his long, extraordinary career. Over an
insistent, dour, minimalist pulse, Veloso

26

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Enrique
Iglesias

nods, without explicitly mentioning them,
to João Gilberto, Carlos Lyra, Vinicius de
Moraes and Bob Dylan and underscores
the edge and muscle of bossa nova.
In Veloso's celebration, there's nothing
warm and fuzzy about this music. (FG)

"Bailando"
Descemer Bueno, Gente De Zona
& Enrique Iglesias, songwriters
(Enrique Iglesias, with Descemer
Bueno & Gente De Zona)
Mezclar rumba flamenca con reggaetón y,
por qué no, un toque de vallenato, tiene
perfecto sentido para Descemer Bueno, el
compositor cubano que con su álbum del
2005, Siete Rayo, y sus colaboraciones
con el grupo latino de funk Yerba Buena,
se embarcó en un viaje por los géneros
musicales latinos. Para escribir "Bailando",
Bueno reclutó a Alexander Delgado y
a Randy Martínez de Gente De Zona,
el dúo favorito de reggaetón en Cuba,
y luego subió la temperatura aún más
con Enrique Iglesias, ganador del Latin
GRAMMY 2003 en la categoría Mejor
Álbum Vocal Pop Masculino por Quizás, y
maestro de la coquetería. Todos comparten
crédito por esta composición fiestera y
seductora, tan bien hecha para el estilo
de cada colaborador, que pareciera que
esta invitación a una alocada noche de
"baile" nunca hubiera podido haber sido
escrita por nadie más y para nadie más.
Mixing rumba flamenca with reggaetón
and, why not, a touch of vallenato, makes
perfect sense to Descemer Bueno, the

Yoel Henríquez

Julio Reyes
Copello

Cuban-born composer who took a wild
ride through Latin genres on his 2005
album Siete Rayo and his collaborations
with eclectic Latin funk outfit, Yerba Buena.
To write "Bailando" (Dancing), Bueno first
enlisted Alexander Delgado and Randy
Martínez of Cuba's favorite reggaetón
duo, Gente De Zona, then upped the
sizzle with Enrique Iglesias, winner of
the 2003 Latin GRAMMY for Best Male
Pop Vocal Album, Quizás (Perhaps), and
master of the sexy pout. All share credit
for the resulting party tune/come-on, so
well-suited to each contributor's style that
it seems that this invitation to one night of
crazy "dancing" could never have been
written by or for anyone else. (CFD)

"Cambio De Piel"
Yoel Henríquez & Julio
Reyes Copello, songwriters
(Marc Anthony)
El segundo sencillo del exitoso disco de
Marc Anthony 3.0 - marcando el retorno
del cantante de origen puertorriqueño
de Nueva York al sonido salsero de sus
comienzos - "Cambio De Piel" es una
lección en las leyes del meloso género
de la salsa romántica. El tema empieza
tranquilamente, introduciendo un tumbao
de piano, suaves riffs de los vientos y la
voz inconfundible del cantante. El ritmo
crece en intensidad durante el coro, sin
llegar a descontrolarse. Es recién durante el
último minuto que el puente de la canción
genera una explosión de coros llenos de
adrenalina y el tipo de ritmo afrocaribeño
que te jala a la pista de baile. La letra,

Caetano Veloso photo: Marcos Hermes; Gente De Zona photo: Venue Magazine

Descemer Bueno
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
