15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28

Cancion Del Ano
SONG OF THE YEAR
Mario
Domm

Andrés Castro

Guianko Gómez
Lauren
Evans

"Darte Un Beso"
Andrés Castro, Guianko Gómez,
Juan Riveros & Prince Royce,
songwriters (Prince Royce)
Cuando Prince Royce apareció en la
escena musical con su innovadora versión
de la canción "Stand By Me" en 2010,
el elemento que lo separó del montón
fue su talento para coquetear con el pop
estadounidense mientras permanecía
fiel al sonido auténtico de la bachata
dominicana. Royce ha demostrado este
don con una serie de éxitos radiales, y
"Darte Un Beso" continúa por la misma
senda. Apoyado en una suntuosa melodía
que empieza en el territorio del pop latino
y rápidamente se zambulle en la música
tropical, el tema cuenta con un coro
brillante, evocando una melancolía que es
fundamental para la estética bachatera.
El puente - con sus afilados repiques de
bongó, hipnóticas líneas de guitarra y una
nostálgica melodía en los teclados - es el
pico creativo de una canción que exhibe
el incomparable talento de Prince Royce.
When Prince Royce emerged in 2010
with his groundbreaking cover of "Stand
By Me," what stood him apart from the
competition was a remarkable ability to flirt
with American pop stylings while remaining
faithful to the authentic sound of the
Dominican bachata. Royce has showcased
this talent on a string of radio hits and
"Darte Un Beso" is no exception. Anchored
on a lush melody that begins as straightahead Latin pop and quickly merges into
tropical territory, the song boasts a brilliant

28

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Mónica Vélez

chorus, evoking the kind of melancholy
longing that sums up the essence of
bachata. The bridge - complete with
staccato bongo beats, spiraling guitar
lines and a nostalgic keyboard line -
is the highest point of a tune that finds
Royce at the top of his game. (EL)

"Decidiste Dejarme"
Mario Domm, Lauren
Evans & Mónica Vélez,
songwriters (Camila)
El mensaje es claro: Ni se te ocurra
volver. Aún así, Mario Domm y Mónica
Vélez, autores de la Canción del Año de
los Latin GRAMMY en el 2010, volvieron
a unir fuerzas para escribir "Decidiste
Dejarme". Esta vez, se juntaron con
Lauren Evans, coescritora de éxitos para
Alexandra Burke y Jordin Sparks. La
canción dedica dos versos a imágenes
potentes de sufrimiento al ritmo de una
melodía ajustada a un rango compacto
con un ritmo firme. El estribillo lánguido
advierte que sería mejor permanecer lejos,
deteniéndose por unas notas en recuerdos
que todavía arden, antes de explorar
el lado positivo del abandono en otros
dos versos. Contradice la calma de la
persona abandonada un puente que torna
la "o" de fuego en un grito de dolor.
The message is clear: Don't even think
about coming back. Yet Mario Domm and
Mónica Vélez, who penned the 2010 Latin
GRAMMY Song Of The Year, "Mientes"
(You Lie), got back together to write
"Decidiste Dejarme" (You Decided To Leave

Jesse & Joy

Me), teaming up this time with Lauren
Evans, co-writer of hits for Alexandra Burke
and Jordin Sparks. The song devotes two
verses to vivid images of suffering set
to a melody in a compact range with a
steady pulse. The languid chorus issues a
warning to stay away, lingering for a few
notes on memories that still smolder, before
exploring the upside of abandonment in
two more verses. The jilted party's apparent
calm is belied by a bridge that turns the
"o" in fuego (fire) into a cry of pain. (CFD)

"Mi Tesoro"
Jesse & Joy, songwriters
(Jesse & Joy)
Los hermanos Jesse y Joy Huerta han
revertido la orden "sal de mi vida" y la
atormentada melodía de "Corre", la
cual ganó el Latin GRAMMY 2012 en
la categoría Canción Del Año. En "Mi
Tesoro", el dúo mexicano cuenta la historia
de un viajero errante que ha disfrutado los
placeres de Madrid, París, y Nueva York,
sólo para darse cuenta de que la mayor
riqueza está en los ojos de su amante.
Jesse & Joy encuadran esta lección de
vida dentro de un alegre tema en onda
ska con un bajo tocando un "walking
bass", un sutil toque de reggaetón en la
transición, y como un hipo de reggae
en el estribillo. Es la banda de sonido
perfecta para ir saltando por la calle
con un corazón delirante de amor y un
estribillo tan pegajoso que el dúo no
puede evitar repetirlo una y otra vez.

Jesse & Joy photo: Francis Bertrand

Juan Riveros

Prince
Royce
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
