15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30

Cancion Del Ano
SONG OF THE YEAR
Calle 13
Ana Tijoux

Siblings Jesse and Joy Huerta have
reversed the get-out-of-my-life order and
tormented melody in their 2012 Latin
GRAMMY Song Of The Year, "Corre"
(Run). The Mexican duo's "Mi Tesoro" (My
Treasure) tells the tale of a wanderer who
sampled the pleasures of Madrid, Paris,
and New York, only to find the greatest
riches in a lover's eyes. Jesse & Joy set
this lesson to a sunny ska tune, with a
walking bass in the verse, a subdued
reggaetón breakdown in the pre-chorus,
and a reggae hiccup on the chorus. It's
the perfect soundtrack for skipping down
the street with a heart bursting with love
and a chorus so catchy the duo can't help
repeating it over and over and over. (CFD)

"Ojos Color Sol"
Calle 13 & Silvio Rodríguez,
songwriters (Calle 13
Featuring Silvio Rodríguez)
Impredecible es la palabra clave para
describir la obra del grupo puertorriqueño
Calle 13, y "Ojos Color Sol" bien podría
ser la canción más sofisticada de toda
su carrera. Lo que comenzó en 2005
como un grupo de reggaetón progresivo
que escandalizó a la música latina con
la agresividad desenfadada de sus
rimas y ritmos se convirtió rápidamente
en un laboratorio musical de ilimitada
imaginación. Una colaboración con
el legendario trovador cubano Silvio
Rodríguez, "Ojos Color Sol" continúa la
búsqueda de Calle 13 hacia un lenguaje
musical netamente latinoamericano con
raíces folklóricas y mensajes sociales.

30

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Jorge Drexler

La voz del rapero Residente suena
casi apacible en esta tierna balada,
permitiendo que el inconfundible cantar
de Rodríguez acapare la atención durante
el melancólico coro. "Ojos Color Sol" es
una fusión triunfal de géneros dispares.
The recorded output of urban Puerto Rican
crew Calle 13 gives a new meaning
to the word unpredictable, and "Ojos
Color Sol" may very well be the most
sophisticated song that the group has
ever recorded. What started in 2005
as a progressive-reggaeton outfit that
shocked Latin music with its battery of
aggressive beats and rhymes quickly
mutated into a very imaginative musical
laboratory. A collaboration with Cuban
singer/songwriter Silvio Rodríguez, the
song continues Calle 13's search for
a pan-Latin musical language of folk
roots and socially aware messages. The
voice of rapper Residente is subdued
on this tender ballad, allowing for
Rodríguez's instantly recognizable vocals
to take center stage during the wistful
chorus. "Ojos Color Sol" is a triumphant
marriage of contrasting genres. (EL)

"Universos Paralelos"
Jorge Drexler & Ana Tijoux,
songwriters (Jorge Drexler
Featuring Ana Tijoux)
Maravillosa combinación de jazz,
bossa nova y música lounge, "Universos
Paralelos" es un dueto altamente
cinematográfico entre el cantautor
uruguayo Jorge Drexler y la rapera

chilena Ana Tijoux. Por momentos, esta
composición típicamente sudamericana
tiene la elegancia de una canción de
décadas pasadas - quizás una balada
brasileña de los años 60. Pero los ritmos
electrónicos y la sensibilidad hipnótica
en el rapeo de Tijoux la ubica claramente
en este milenio. La letra - esquiva
y poética, como es costumbre en el
trabajo de Drexler - describe el anhelo
de un hombre por una mujer cobrando
vida propia, existiendo en oposición
a sus decisiones racionales, creando
así un estado emocional de universos
paralelos. Ojalá la música popular
latinoamericana pudiera demostrar
siempre este nivel de sofisticación.
A wondrous combination of jazz, bossa
nova and lounge music, "Universos
Paralelos" is a highly cinematic duet
between Uruguayan singer/songwriter
Jorge Drexler and Chilean rapper Ana
Tijoux. At times, this quintessentially
South American composition exudes the
elegant vibe of songs from decades past
- perhaps a forgotten Brazilian ballad
from the '60s. But the cool electronic
beats and the hypnotic flow in Tijoux's
rapping places it firmly on new millennium
ground. The lyrics - elusive and poetic,
as is usually the case with Drexler -
describe a man's longing for a woman
as having a will of its own, taking off
against his rational intention, and thus
creating an emotional state of parallel
universes. If only Latin pop could always
showcase this level of sophistication. (EL)

S. Rodríguez photo: Daniel Mordinski; J. Drexler photo: Thomas Canet

Silvio
Rodríguez
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
